www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

Книжный магазин bookin.org.ru
Наименование:

Мэри Поппинс, до свидания!* [DVD] { } ~54.00.00 20298

издательство Лизард Политические партии и политические технологии
Аннотация:Книг заветные страницы
Помогают людям жить,
И работать, и учиться,
И Отчизной дорожить.
Издательство: Лизард
Цена:
468 руб
Нет в наличии
Поиск: Мэри Поппинс, до свидания!* [DVD] { } ~54.00.00 20298


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

Данный пример ярко иллюстрирует явное несоответствие ономатопов языка оригинала звукоподражательным единицам языка перевода по психоакустическим параметрам. Так, например, слово скрип переведено английским словом croak - o make deep rough sou ds such as a frog or crow makes, or (of people) o speak wi h a rough voice because of a sore or dry hroa (в русском языке слову croak соответствует глагол каркать (ворона). В свою очередь, слово треск переведено менее выразительным ономатопом sou d: (wha is heard because of) quick cha ges of pressure i air, wa er, e c., - частично утратившим свою фонетическую мотивированность. b) гомогенный агломерат переводится гетерогенным агломератом; . Mr.Wigg bega o chuckle a ha , bu he caugh sigh of Mary Poppi s's face a d s opped he chuckle a d co i ued. (MP, 25) . Мистер Паррик захихикал, но заметив выражение лица Мэри Поппинс, он подавил смех и продолжал. (МП, 23) . Я сам видел, нас всех согнали смотреть. Батя все кричал. все матерился. «Пропишут вам за нас, сукины сыны! -кричал - кровавой слезой, - кричал - за нас заплачете! .» (НЧ, 50) . I saw i myself. he Germa s made us all come a d look.
Рюкзак школьный "Multi Pack mini. Грация", 27х17х36 см.
Рюкзак подойдет для школьников начальной школы. Надежная каркасная конструкция защищает содержимое рюкзака от повреждений. Рюкзак разделен
2451 руб
Раздел: Без наполнения
Глобус географический + политический, с подсветкой "Orion", диаметр 250 мм.
Диаметр: 250 мм. Глобус Земли на подставке с двойной картой и подсветкой. Изготовлен из высококачественного пластика. Может применяться и
2053 руб
Раздел: Глобусы
Игрушка-головоломка "Шар-Лабиринт".
«Шар-лабиринт» - это не только увлекательная, но и развивающая игра, способная улучшить пространственное мышление и внимание, привить
702 руб
Раздел: Головоломки
Книжный магазин bookin.org.ruМэри Поппинс, до свидания! амарей * [DVD] { } ~54.00.00 77190
Лизард  
338 руб
DVD. Мэри Поппинс, до свидания! Ремастированное изданиеDVD. Мэри Поппинс, до свидания! Ремастированное издание
Они ведь так всегда заняты, бедняги. Режиссер: Леонид Квинихидзе. В ролях: Наталья Андрейченко, Зиновий Гердт, Олег Табаков.  
474 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМэри Поппинс - - с. {Жемчужины детской литературы} (в супер.) ~54.00.00 04475
Треверс П. М: Росмэн-Аудио  
36 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМузыкаИпесни из фильмов 'Мери Поппинс, до свидания' [CD] { } ~54.00.00 49859
Бомба-М  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье (пер. с англ. Яхнина Л.Л.; худ. Саморезов М.А.) Ветер в ивах (пер. с англ. Яхнина Л.Л.; худ. Гладикова Е.Ф.) Мэри
Кэрролл Л./ Грэм К./ Трэверс П. М:Олма-ПрессГранд  
258 руб
Мэри Поппинс в паркеМэри Поппинс в парке
Трэверс П.Л. Оникс 21 век Золотая библиотека 
94 руб
Мэри Поппинс открывает дверь: Сказочная повесть Мэри Поппинс открывает дверь: Сказочная повесть (пер. с англ. Родина И.; худ. Чукавин А.А.) - 384 с. {Золотая библиотека} ISBN 5-237-01135-7 5-17-007855-2
Трэверс П. М:АСТ/Астрель/Оникс21век  
116 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСказочная повесть Внеклассное чтение Мэри Поппинс:
Трэверс П. АСТ,Пушкинская библиотека Внеклассное чтение 
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМэри Поппинс в парке; Мэри Поппинс; Мэри Поппинс открывает дверь (пер. с англ. Родина И. ) - 608 с. {Детская библиотека} Мэри Поппинс
Трэверс П. М:Эксмо-Пресс  
99 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДва бойца* [DVD] { } ~54.00.00 51455
Союз  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСвой среди чужих, чужой среди своих* [DVD] { } ~54.00.00 89443
Лизард  
698 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДиверсант стекло * [2 DVD] { } ~54.00.00 45712
ПерваяВидео  
348 руб
Книжный магазин bookin.org.ru72 метра стекло * [DVD] { } ~54.00.00 64184
ПерваяВидео  
358 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСицилиец* [DVD] { } ~54.00.00 86939
Cp-Digital  
388 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЧерный Ангел* [DVD] { } ~54.00.00 87010
Cp-Digital  
388 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНочной Базар амарей Гоблин * [DVD] { } ~54.00.00 63598
ПерваяВидео  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВойна и мир КрПлан * [4 DVD] { } ~54.00.00 56070
КрПлан  
1998 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБоец - 2* [2 DVD] { } ~54.00.00 89313
Лизард  
448 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОсвобождение ч.2* [DVD] { } ~54.00.00 89428
Лизард  
698 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНеуправляемый занос* [DVD] { } ~54.00.00 63596
Cp-Digital  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДаже не думай!* [DVD] { } ~54.00.00 51457
Союз  
248 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМузыкальная история* [DVD] { } ~54.00.00 53635
Союз  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВесна* [DVD] { } ~54.00.00 45694
КрПлан  
298 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКарнавальная ночь амарей * [DVD] { } ~54.00.00 89383
Лизард  
298 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСоломенная шляпка* [DVD] { } ~54.00.00 45803
Твистер  
438 руб
Книжный магазин bookin.org.ruХватай деньги и беги амарей * [DVD] { } ~54.00.00 80945
Классик  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБерегись автомобиля* [DVD] { } ~54.00.00 89312
Лизард  
698 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЦирк* [DVD] { } ~54.00.00 51458
Союз  
158 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНе может быть амарей * [DVD] { } ~54.00.00 65529
КрПлан  
348 руб
Книжный магазин bookin.org.ruХолостяки (19-24)* [2 DVD] { } ~54.00.00 89476
Лизард  
448 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАфоня амарей * [DVD] { } ~54.00.00 89304
Лизард  
298 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИрония судьбы…* [DVD] { } ~54.00.00 89378
Лизард  
698 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИрония судьбы,или с легким паром!* [DVD] { } ~54.00.00 20279
Твистер  
418 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДвенадцать стульев* [DVD] { } ~54.00.00 45695
КрПлан  
738 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПокровские ворота Лизард * [DVD] { } ~54.00.00 89433
Лизард  
698 руб
Бриллиантовая рука  амарей * [DVD] {               } ~54.00.00 89315Бриллиантовая рука амарей * [DVD] { } ~54.00.00 89315
Лизард  
298 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКавказская пленница амарей * [DVD] { } ~54.00.00 89379
Лизард  
298 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБумбараш* [DVD] { } ~54.00.00 47714
ИДДК  
328 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКин-Дза-Дза* [DVD] { } ~54.00.00 45697
КрПлан  
738 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗови меня Джинн стекло * [DVD] { } ~54.00.00 67467
Cp-Digital  
388 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой