|
|
||
| |||||||||||||||
 |
Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной... В соответствии с целью были поставлены следующие задачи: Рассмотреть понятие эллипсиса и виды эллиптических конструкций; Изучить приемы перевода эллиптических конструкций Произвести анализ перевода эллиптических конструкций на материале романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» В ходе исследования были использованы следующие методы: - анализ, интерпретация и компиляция материалов по теории и практике перевода из различных источников; - сопоставительный анализ текста оригинала и текста перевода романа «Над пропастью во ржи» на русский язык. Глава I. Эллиптические конструкции и приемы их перевода. Главная сфера употребления эллиптических конструкций – диалог: именно в репликах диалога часть предложения как правило опускается, так как либо она уже ясна из предшествующей реплики, принадлежащей собеседнику; либо в том случае, когда часть предложения можно легко опустить, если она не является существенно важной. Пример: – A d by he way, before I forge i , I hope you'll come o supper o- igh — here. Will you? Af er he opera. (Второе предложение значит: «Will you come o supper o igh ?» – И кстати, пока я не забыла, я надеюсь, Вы придете сегодня на ужин. Придете? После оперы.) – Deligh ed! – Согласен!(Ответ капитана подразумевает: «I shall be deligh ed o come!») Проблема заключается в том, что без контекста понять смысл эллиптических конструкций бывает сложно, иногда при отсутствии данного и вовсе невозможно. | |
 Игра со звонком "Путаница". Увлекательная игра для всей семьи. 6 любимых сказок 32 карточки, герои сказок продолжают нас удивлять. Простые правила, яркие иллюстрации, 715 руб Раздел: Карточные игры  Ступка с пестиком "Mayer & Boch", 250 мл. Ступка с пестиком изготовлена из прочного мрамора с восковым покрытием. Ступка станет незаменимой вещью для приготовления свежемолотых 616 руб Раздел: Измельчители, приспособления для резки  Карандаши чернографитные Faber-Castell "GRIP 2001", 12 штук с 2 ластиками и точилкой. Набор серии GRIP 2001 состоит из 12 карандашей твердости HB без ластика, точилки с тремя отверстиями, двумя ластиками-колпачками, отлично 692 руб Раздел: Чернографитные |  Ozzy Osbourne 'No More Tears&5 bonus' [CD] { } ~54.00.00 48871X 108 руб | Cat Power'You are free' [CD] { } ~54.00.00 85682 Союз-Мьюзик 138 руб |
| Черный Обелиск и Крупнов 'One more day' [CD] { } ~54.00.00 66373 МистерияЗвука 118 руб | Cerrone 'You are the one&Black track' [CD] { } ~54.00.00 50691 X 108 руб |
| Jamelia 'Thank you' [CD] { } ~54.00.00 45844 EMI/Бомба 228 руб | Ac Dc 'For Those About To Rock(We Salute You)' [CD] { } ~54.00.00 87908 Sony 208 руб |
| Rod Stewart 'Blondes Have More Fun&Camouflage [CD] { } ~54.00.00 50213 СД-Максимум 108 руб | Scorpions 'Still loving you' [CD] { } ~54.00.00 50224 EMI/Бомба 228 руб |
| Tarot 'Suffer Our Pleasures' [CD] { } ~54.00.00 56501 Фоно 128 руб | Lighthouse Family 'Whatever Gets you Throug' [CD] { } ~54.00.00 50752 UniversalMusic 208 руб |
| ВелХитыВсехВремен 'Only You' [CD] { } ~54.00.00 20629 CD-Land 118 руб | More True Stories (+ Audio CD) Pearson 4 руб |
 Французский. CD-ROM. Tell Me More. Продвинутый (количество CD дисков: 2)В свободном режиме учащийся самостоятельно выбирает задания. 786 руб |  Французский. Начальный (количество CD дисков: 2) CD-ROM. Tell Me More.Обширный грамматический справочник с примерами представлен на русском и французском языках. 4 руб |
 Horrid Henry's Thank You Letter (+ Audio CD)In fact, why should anyone? Simon F. Orion Books Early Reader 524 руб |  Audio CD. More! Level 3 (количество CD дисков: 3)This new edition is bursting with added features and an even more user-friendly design to capture young teenagers' imagination and help improve their learning. The course encourages reading for pleasure with new adventure photostories and 926 руб |
| Караоке:90-е. Лучшие песни [CD] { } ~54.00.00 10700 RMG 118 руб | Подольская Наталья 'Поздно' [CD] { } ~54.00.00 48070 Видеосервис 118 руб |
| Жуков Р 'Я люблю вас,девочки' [CD] { } ~54.00.00 50311 Монолит 118 руб | Руки в брюки 'Рекомендации' [CD] { } ~54.00.00 54110 Монолит 118 руб |
| Жуки 'Болтик в гаечку' [CD] { } ~54.00.00 11264 Монолит 118 руб | Пугачева А & Любаша 'А был ли...' [CD] { } ~54.00.00 04366 Монолит 118 руб |
| Буланова Т 'Это игра' [CD] { } ~54.00.00 04320 Монолит 118 руб | Верка Смердючка 'Буде зараз кирогаз' [CD] { } ~54.00.00 20003 Монолит 118 руб |
| Русский Размер 'Best' [CD] { } ~54.00.00 27282 Монолит 118 руб | Шатунов Ю 'Белые розы 2003' [CD] { } ~54.00.00 11414 Монолит 118 руб |
| Динамит 'Я не забуду' [CD] { } ~54.00.00 11253 Гранд 118 руб | НовКоллекция 'Агутин' [CD] { } ~54.00.00 03763 Гранд 118 руб |
| Кельми К 'Усталое такси' [CD] { } ~54.00.00 49063 Гранд 118 руб | Кузьмин В 'Best' [2 CD] { } ~54.00.00 37614 Гранд 178 руб |
| Сестры Берри 'Субботняя свеча' 2 [CD] { } ~54.00.00 37705 МистерияЗвука 118 руб | Охочинский Ю 'Привет, артист!' [CD] { } ~54.00.00 37663 МистерияЗвука 118 руб |
| Angie Stone 'Stone love' [CD] { } ~54.00.00 54417 МистерияЗвука 198 руб | Валерия 'Страна любви' + video [CD] { } ~54.00.00 74661 МистерияЗвука 118 руб |
| Ласковый Май 'Неиздававшееся' ч.3 [CD] { } ~54.00.00 12496 МистерияЗвука 118 руб | Витас 'Песни моей мамы' [CD] { } ~54.00.00 06638 МистерияЗвука 118 руб |
| Ничья 'Навсегда' [CD] { } ~54.00.00 31227 МистерияЗвука 118 руб | Технология 'Лучшее' ремиксы [CD] { } ~54.00.00 02203 CD-Land 118 руб |
| Рябцев Р 'Если я стану другим' [CD] { } ~54.00.00 09774 CD-Land 118 руб | Казаченко В 'Ночные дожди' [CD] { } ~54.00.00 09475 CD-Land 118 руб |
| на главную |
