Carnal Forge 'The More You Suffer' [CD] { } ~54.00.00 56336

Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной...

В соответствии с целью были поставлены следующие задачи: Рассмотреть понятие эллипсиса и виды эллиптических конструкций; Изучить приемы перевода эллиптических конструкций Произвести анализ перевода эллиптических конструкций на материале романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» В ходе исследования были использованы следующие методы: - анализ, интерпретация и компиляция материалов по теории и практике перевода из различных источников; - сопоставительный анализ текста оригинала и текста перевода романа «Над пропастью во ржи» на русский язык. Глава I. Эллиптические конструкции и приемы их перевода. Главная сфера употребления эллиптических конструкций – диалог: именно в репликах диалога часть предложения как правило опускается, так как либо она уже ясна из предшествующей реплики, принадлежащей собеседнику; либо в том случае, когда часть предложения можно легко опустить, если она не является существенно важной. Пример: – A d by he way, before I forge i , I hope you'll come o supper o- igh — here. Will you? Af er he opera. (Второе предложение значит: «Will you come o supper o igh ?» – И кстати, пока я не забыла, я надеюсь, Вы придете сегодня на ужин. Придете? После оперы.) – Deligh ed! – Согласен!(Ответ капитана подразумевает: «I shall be deligh ed o come!») Проблема заключается в том, что без контекста понять смысл эллиптических конструкций бывает сложно, иногда при отсутствии данного и вовсе невозможно.