![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной... В соответствии с целью были поставлены следующие задачи: Рассмотреть понятие эллипсиса и виды эллиптических конструкций; Изучить приемы перевода эллиптических конструкций Произвести анализ перевода эллиптических конструкций на материале романа Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» В ходе исследования были использованы следующие методы: - анализ, интерпретация и компиляция материалов по теории и практике перевода из различных источников; - сопоставительный анализ текста оригинала и текста перевода романа «Над пропастью во ржи» на русский язык. Глава I. Эллиптические конструкции и приемы их перевода. Главная сфера употребления эллиптических конструкций – диалог: именно в репликах диалога часть предложения как правило опускается, так как либо она уже ясна из предшествующей реплики, принадлежащей собеседнику; либо в том случае, когда часть предложения можно легко опустить, если она не является существенно важной. Пример: – A d by he way, before I forge i , I hope you'll come o supper o- igh — here. Will you? Af er he opera. (Второе предложение значит: «Will you come o supper o igh ?» – И кстати, пока я не забыла, я надеюсь, Вы придете сегодня на ужин. Придете? После оперы.) – Deligh ed! – Согласен!(Ответ капитана подразумевает: «I shall be deligh ed o come!») Проблема заключается в том, что без контекста понять смысл эллиптических конструкций бывает сложно, иногда при отсутствии данного и вовсе невозможно. | |
![]() Увлекательная игра для всей семьи. 6 любимых сказок 32 карточки, герои сказок продолжают нас удивлять. Простые правила, яркие иллюстрации, 715 руб Раздел: Карточные игры ![]() Ступка с пестиком изготовлена из прочного мрамора с восковым покрытием. Ступка станет незаменимой вещью для приготовления свежемолотых 616 руб Раздел: Измельчители, приспособления для резки ![]() Набор серии GRIP 2001 состоит из 12 карандашей твердости HB без ластика, точилки с тремя отверстиями, двумя ластиками-колпачками, отлично 692 руб Раздел: Чернографитные | ![]() X 108 руб | ![]() Союз-Мьюзик 138 руб |
![]() МистерияЗвука 118 руб | ![]() X 108 руб |
![]() EMI/Бомба 228 руб | ![]() Sony 208 руб |
![]() СД-Максимум 108 руб | ![]() EMI/Бомба 228 руб |
![]() Фоно 128 руб | ![]() UniversalMusic 208 руб |
![]() CD-Land 118 руб | ![]() Pearson 4 руб |
![]() В свободном режиме учащийся самостоятельно выбирает задания. 786 руб | ![]() Обширный грамматический справочник с примерами представлен на русском и французском языках. 4 руб |
![]() In fact, why should anyone? Simon F. Orion Books Early Reader 524 руб | ![]() This new edition is bursting with added features and an even more user-friendly design to capture young teenagers' imagination and help improve their learning. The course encourages reading for pleasure with new adventure photostories and 926 руб |
![]() RMG 118 руб | ![]() Видеосервис 118 руб |
![]() Монолит 118 руб | ![]() Монолит 118 руб |
![]() Монолит 118 руб | ![]() Монолит 118 руб |
![]() Монолит 118 руб | ![]() Монолит 118 руб |
![]() Монолит 118 руб | ![]() Монолит 118 руб |
![]() Гранд 118 руб | ![]() Гранд 118 руб |
![]() Гранд 118 руб | ![]() Гранд 178 руб |
![]() МистерияЗвука 118 руб | ![]() МистерияЗвука 118 руб |
![]() МистерияЗвука 198 руб | ![]() МистерияЗвука 118 руб |
![]() МистерияЗвука 118 руб | ![]() МистерияЗвука 118 руб |
![]() МистерияЗвука 118 руб | ![]() CD-Land 118 руб |
![]() CD-Land 118 руб | ![]() CD-Land 118 руб |
на главную |