![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Особенности перевода агломератов звукоподражательных... Harris, i a red a d ora ge blazer, gru i g away a he skulls.( MB, 42) . Гарри, пыхтящий на веслах в своем полосатом (красном с оранжевым) свитере . (ТВЛ, 62) 7.Эстетическая функция. Звукоподражательные слова являются мощным средством создания художественного образа. Наиболее часто ономатопы используются в метафоре и в сравнениях, реже - в метонимии (главным образом в стилистически сниженной лексике). Безусловно, в целях сохранения образности и экспрессивности текста необходимо стремиться к употреблению соответствующего стилистического приема и в переводе; при этом оригинальный образ может быть либо сохранен, либо заменен аналогичным, подходящим по смыслу: . he poor li le hi g was s or i g like a s eam e gi e whe shecaugh i . (AWL, 100) . Бедный крошка пыхтел как паровоз, вырываясь от своейновой няньки. (АВЧ, 100) 8. Экспрессивная функция. Звукоподражательные слова и их дериваты часто выступают как средство субъективного выражения отношения говорящего к содержанию или адресату речи. В рамках экспрессивной функции можно выделить 3 субфункции: 1) эмоциональную (выражение какой-либо эмоции или чувства); 2) оценочную (выражение одобрения или неодобрения); 3) собственно экспрессивную (усиление того, что называется в этом слове или в других синтаксически связанных с ним словах). | |
![]() Точилка механическая. Большой контейнер для стружки. Не скользит по поверхности. Материал корпуса: пластик. Цвет представлен в 569 руб Раздел: Точилки ![]() Керамическая кружка с ложкой и деревянной крышкой в комплекте сделана в оригинальной крафтовой манере, имитирующей ручную лепку. Бока 434 руб Раздел: Кружки ![]() Потерялись малыши, где же их мамы? Собираем пары, ищем следы животных и соединяем в одну картинку на липучках. Увлекательные задания 497 руб Раздел: Прочее | ![]() RMG 118 руб | ![]() RMG 118 руб |
![]() RMG 118 руб | ![]() RMG 118 руб |
![]() RMG 118 руб | ![]() RMG 118 руб |
![]() RMG 118 руб | ![]() Монолит 148 руб |
![]() Монолит 148 руб | ![]() ТВИК-ЛИРЕК 118 руб |
![]() Катерина Голицына, Володя Смоленский, Попутчик, Владимир Нежный, Борис Драгилев, Большой, Григорий Заречный, Женя Томилин, Анатолий Полотно, Сергей Грубов, Владимир Семашков, Флор, Сергей Трофимов, Сладка ягода, Игорь Слуцкий, Николай Юрьевич, 27 руб | ![]() 4 руб |
![]() 4 руб | ![]() 78 руб |
![]() 4 руб | ![]() 4 руб |
![]() Ляуэр А., Ляуэр О. М:Росмэн-Издат 74 руб | ![]() М: Огни /ИЕ РАН 169 руб |
![]() Монолит 138 руб | ![]() Поставщик 138 руб |
![]() ЗАО'КлКомпани' 148 руб | ![]() ЗАО'КлКомпани' 148 руб |
![]() RMG 148 руб | ![]() RMG 148 руб |
![]() New Music 148 руб | ![]() New Music 138 руб |
![]() Монолит 148 руб | ![]() New Music 148 руб |
![]() Поставщик 138 руб | ![]() ЗАО'КлКомпани' 148 руб |
![]() ЗАО'КлКомпани' 148 руб | ![]() СиДиЛэнд+ 138 руб |
![]() CD-Land 148 руб | ![]() RMG 148 руб |
![]() New Music 138 руб | ![]() RMG 118 руб |
![]() New Music 118 руб | ![]() New Music 108 руб |
![]() Бомба-М 938 руб | ![]() RMG 118 руб |
на главную |