|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Стереотипы национальной культуры в межкультурном... В этом и проявляется специфически человеческое восприятие мира, зафиксированное в языке. Язык фиксирует коллективные стереотипные и эталонные представления, объективирует интерпретирующую деятельность человеческого сознания. Картина мира того или иного этноса становится фундаментом культурных стереотипов. Ее анализ помогает выявить различия в национальной культуре того или иного народа. Основными видами переводческих трансформаций, использующихся при переводе текстов, содержащих стереотипы культуры, являются: описательный перевод транслитерация плюс описательный перевод транслитерация плюс переводческий комментарий компенсация (эдиминирование) национально-культурной лексики Список литературы 1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969. 2. Белянин Е.Н. Психолингвистические аспекты художественного текста. М., 1988. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М., 2001. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура/ Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1976. Вунд В. Проблемы психологии народов. СПб., 2001. Гоголь Н.В. Избранные произведения. М., 1984. Зиброва Г.Г. Учебное пособие по немецкому языку для развития навыков устной речи (с использованием оригинального текста романа Э.М. Ремарка “Три товарища”). М., 1998. Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. СПб, 2001. Когнитивная психология. Отв. ред. Ломов Б.Ф. М., 1986. Кордуэлл М. Психология А-Я. Словарь-справочник. М., 2000. Краткий политический словарь. М., 1987. Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2001. Леонтьев А.А., Тарасов Е.Ф. Национально-культурная специфика речевого поведения. М., 1977. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М., 1997. Лотман Ю.М. Декабрист в повседневной жизни. – “Литературное наследие декабристов”. Л., 1975. Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. | |
 Подставка под мобильный телефон "Сказочный павлин", 17 см. Подставка под мобильный телефон, декоративная. Высота: 17 см. Материал: полистоун. 464 руб Раздел: Держатели и подставки  Коврик массажный "Микс лес". Массажные коврики представляют собой отдельные модули, которые соединяются между собой по принципу "пазл". Массажные элементы, 1296 руб Раздел: Коврики  Набор утолщенных фломастеров (24 цвета). Яркие цвета. Проветриваемый и защищенный от деформации колпачок. Помогают научиться координировать движения рук.Толщина стержня 5 603 руб Раздел: 13-24 цвета |  Бунтман-Дорошкевич, Вениамин АлександровичДжесси Р. VSD 1129 руб |  Неврозы и невротические состояния у детей и подростковДорошкевич М.П. Беларусь 4 руб |
| Основы педиатрии и гигиены детей дошкольного возраста (под ред. Дорошкевича М.П., Кравцова М.П.) - 336 с. {Учебники, учебные пособия} ISBN 5-222-03160-8 Дорошкевич М.П., Кравцов М.П., Нашкевич М.А. и др. Ростов: Феникс 94 руб | |
| на главную |
