Русско-украинский тематический словарь. 9000 слов

Название денежных единиц в древнерусском и русском языках XI-XVII...

Например: украинское ГРОШI, белорусское ГРОШЫ, польское pie eadzy, чешское pe ize, литовское pi igal, английское mo ey и т.д. В древнерусском и русском языках очень часто встречалось еще одно образование обобщенного характера от слова ДЕНЬГА – ДЕНЕЖКА. Это тоже собственно русское название. В словаре И.И. Срезневского отмечается его фиксирование в Душевной Грамоте Ал. Бенутова 1472 года (в списке XVI века). Существительное ДЕНЕЖКА – деминутивное образование с помощью суффикса –ък- от слова ДЕНЬГА в значении определенная денежная единица, но обозначает то же, что и слово ДЕНЬГИ. Характерной особенностью является то, что в современном русском языке сохранились только исконно русские названия – ДЕНЬГИ и ДЕНЕЖКА. Слово ДЕНЬГА тоже сохранилось (преимущественно с ударением на конечный слог). Хотя в древнерусском языке, как показывают памятники письменности, находим преимущественно ДЕНЬГА. ПО ЕДИНОЙ ДЕНЬГИ З ДЕНГОЮ ОТ ДЕНЕЖНИКА Наконечное ударение тоже зафиксировано, правда, только в отдельных падежных формах. З ДЕНГОЮ ДЕНЕГ ДЕНЬГАМИ Это подтверждает его древность. Пример «СТОЯЛ ДЕНЕЖНИК» может указывать и на исконность, и на подвижное ударение в данном имени. По мнению А.В. Суперанской, форма ДЕНЬГА более народная, а ДЕНЬГА более книжная, при этом наблюдается некоторая нормализаторская тенденция сдержать перенос ударения с первого слога на последний.