![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Гений века (Вильям Шекспир) Именно в ту пору началось дипломатическое и деловое сближение наших стран. Не исключено, что Шекспира видел при английском дворе русский посол Г. И. Микулин. Возможно, действо о Юлии Цезаре, которое показывали в Москве во времена царя Петра I, было переделкой шекспировской пьесы. Переводы Шекспира, по-прежнему больше похожие на переделки, появляются у нас с середины XVIII столетия. Русская Шекспириана начинается поистине с пушкинской поры, в том числе при деятельном участии самого Пушкина. Есть здесь и трагические совпадения. "А вы, свидетели злодейства: вы, бледные трепещущие люди!" - прямо в дни гибели Пушкина звучали эти шекспировские строки в исполнении Павла Мочалова. Тогда в нашем "Гамлете" прозвучала строка: "Страшно! За человека страшно мне!" Она не была шекспировской, переводчик вставил ее от себя, но даже при нарушении текста ее можно воспринять как символ того сочувствия, которым с тех пор оказалось проникнуто наше отношение к Шекспиру. Наши великие писатели, великие актеры и талантливые переводчики не просто истолковали и перевели Шекспира. Они откликнулись на его творчество, сотворив совершенно особое явление, побудившее самих англичан говорить о том, что их великий соотечественник нашел у нас вторую родину. | |
![]() Музыкальная подвеска размещается над детской кроваткой. Мобиль - это одна из первых игрушек для новорожденных и уникальный тренажер для 1100 руб Раздел: Мобили ![]() Магнитно-маркерная доска из дерева и металла, предназначена для детей от 3-х лет. Двухстороннее жесткое игровое поле заключено в рамку из 578 руб Раздел: Доски магнитно-маркерные ![]() Горшок эмалированный, с крышкой. Объем: 1,5 литра. 359 руб Раздел: Горшки обычные | ![]() Столетия, прошедшие со дня смерти Шекспира, - достаточный срок для самой строгой и многократной проверки. Шекспир У. АСТ Шекспир 366 руб | ![]() Но главное, что привлекает в издании - это прекрасные и многочисленные рисунки в тексте и на отдельных листах. Уильям Ш. ЁЁ Медиа 1774 руб |
![]() Шекспир У. АСТ 1067 руб | ![]() Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. Шекспир У. Геликон-Плюс 395 руб |
![]() Авторы этой книги разрушают подобные стереотипы. Маген Ж.-М., Маген А. Ростов:Феникс 30 руб | ![]() Поэт, драматург, блестящий актер. Ларок Ф. АСТ Открытие 236 руб |
![]() Союз 168 руб | ![]() Нет, пожалуй, таких сторон необъятной человеческой души, которых не коснулся бы этот гений мировой литературы и не показал бы их с присущей ему глубиной, с потрясающим драматизмом в изображении борьбы страстей и столкновения Николаев В.Д. Эксмо Энциклопедия великих писателей 388 руб |
![]() Популярность и универсальность творений Шекспира привели к тому, что для самых разных культур и эпох он стал воплощением самого понятия "классика". "Гамлет", "Отелло", "Ромео и Джульетта", "Король Эксмо Библиотека великих писателей. Брокгауз - Ефрон 981 руб | ![]() Как отмечают авторы, реконструкция местами предположительна. Носовский Г.В. АСТ Золотая серия 459 руб |
![]() Переиздание интереснейшей книги - это и переосмысление ее с позиций нашего времени. Перевод Я. А. Канторовича, сопровождаемый подробным, ясным толкованием текста юристом-современником, раскрывает глубину и неослабевающее значение шекспировских Колер Й. Волтерс Клувер 295 руб | ![]() Жизнь Шекспира, творчество Шекспира, загадка Шекспира — на страницах новой, богато иллюстрированной книги о гениальном драматурге! ОЛМА Медиа Групп Exclusive 936 руб |
![]() Убитому горем Гамлету, принцу Датскому, тяжело переживающему смерть любимого отца и скоропостижный брак своей матери, королевы Гертруды, является грозный призрак отца в полном военном облачении и сообщает ему страшную тайну о том, что король умер 4 руб | ![]() Вас ожидают изящные поэтические обороты Шекспира в великолепном исполнении Адама Маскина, актера Нью-Йоркского театра. 152 руб |
![]() Дополнительный интерес собранию сочинений придаёт также то обстоятельство, что большинство переводов не знакомо современному читателю. William S. ЁЁ Медиа 1715 руб | ![]() Книга Ф. П. Шипулинского опубликована в 1924 г. и давно стала раритетом. Шипулинский Ф. Эдиториал УРСС 210 руб |
![]() В.С. А. ЁЁ Медиа 1774 руб | ![]() Эти прозаические пересказы, выполненные в начале XIX века английским поэтом, публицистом и литературным критиком Чарльзом Лембом и его сестрой Мэри, снискали широкую популярность и стали классикой в своем 152 руб |
![]() Профессора-шекспироведа Ната Хатвелла за несколько дней пытались убить уже трижды. Леман В. Эксмо Детектив-событие 166 руб | ![]() Соне подмигивает незнакомый красавчик, приводя Алена в бешенство, а Муар-Петрухину бросается на шею подруга юности. Леман В. Эксмо Детектив-событие (обложка) 110 руб |
![]() 606 руб | ![]() Но подобраться к заветному архиву так и не удалось: новое расследование заставило Сергееву вернуться на основную службу. Донцова Д.А. Эксмо Иронический детектив 217 руб |
![]() Старинный драматический театр встречает москвичей загадками и тайнами! Устинова Т.В. Эксмо Татьяна Устинова. Первая среди лучших (обложка) 161 руб | ![]() Феномен трагического в произведениях Шекспира и Достоевского осмысляется в контексте исторического развития жанра трагедии в мировой литературе. Карен С. Языки славянских культур 1147 руб |
![]() В книге представлены статьи на шекспировскую тему. Верховский Л.И. Спутник+ 356 руб | ![]() В. Ш. Нобель Пресс 993 руб |
![]() Шекспир У. АСТ 178 руб | ![]() Пьеса, не сходившая со сцены со дня ее премьеры - и до наших дней, экранизированная ДЕСЯТКИ РАЗ, переведенная НА ВСЕ ЯЗЫКИ МИРА. . . "Гамлета" можно воспринимать КАК УГОДНО - в духе классики, маньеризма, модернизма, постмодернизма. . . Шекспир У. АСТ Классическая и современная пьеса 113 руб |
![]() Однако - был ли Шекспир, не было ли его - произведения, подписанные этим именем, СУЩЕСТВУЮТ. Шекспир У. АСТ 115 руб -30% 80 руб | ![]() Вот лишь немногие из загадок, которые по сей день таит в себе великая история безумного короля Лира. . . "Король Лир" - пожалуй, одна из оригинальнейших пьес во всем шекспировском творческом наследии, по крайней мере, одна из его Шекспир У. АСТ Классическая и современная пьеса 83 руб |
![]() В настоящее издание вошли трагедии "Отелло" и "Макбет" Вильяма Шекспира в переводах Бориса Пастернака, которые сами по себе уже давно принадлежат большой литературе и приобрели значение классических Шекспир У. Азбука (Азбука-классика) Азбука-Классика 74 руб | ![]() Шекспир У. АСТ 178 руб |
![]() Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Шекспир У. АСТ Классическая и современная поэзия 65 руб | ![]() Приход к власти короля Генриха IV - первого из династии Ланкастеров - отмечен появлением на подмостках Истории целой вереницы ярких, колоритных, запоминающихся героев, среди которых юный принц Гарри, сэр Генри Перси по прозванию Хотспер Шекспир У. Азбука Азбука-Классика 86 руб |
![]() Шекспир У. Детская литература Школьная библиотека 210 руб | ![]() Достоверных фактов об английском драматурге и поэте Уильяме Шекспире сохранилось не так много, поэтому его биография обросла мифами и домыслами, под сомнение ставится его авторство. Шекспир У. Эксмо Зарубежная классика 154 руб |
![]() Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Шекспир У. Сибирское университетское издательство Читаем натуральное 83 руб | ![]() Шекспир У. АСТ Библиотека школьника 42 руб |
![]() Произведения Шекспира на протяжении вот уже четырех веков имеют поистине безграничную власть над сердцами миллионов читателей во всем мире. Шекспир У. Мир книги Собрание сочинений Шекспира В. 497 руб | ![]() Вильям Шекспир - великий английский драматург, поэт и актер. Шекспир У. Мир книги Собрание сочинений Шекспира В. 497 руб |
на главную |