![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Как обозначить принадлежность к интернету Его написание и трактовка в русском языке очень неоднозначны. В переводе с английского оно означает «на связи». Компьютерный словарь дает несколько сетевых (!) значений: работающий в системе, неавтономный; в темпе поступления информации; интерактивный, диалоговый, оперативный (об этом тоже поговорим позже); под управлением основного оборудования; непосредственно под управлением центрального процессора. Понятно, что примерно эти значения мы и имеем в виду, употребляя это выражение, а также образованное от него прилагательное онлайновый в русском языке. Следующим синонимом в данном ряду оказалась лексема виртуальный, которая с некоторых пор стала очень модной. Данное слово является заимствованием и пришло в русский язык из английского, в котором имеет следующие значения: vir ual — фактический, действительный Однако в Новом англо-русском словаре под редакцией проф. В. К. Мюллера и др. (М.: «Русский язык», 1994) с пометой «оптика» к данным значениям добавляется еще одно — «мнимый», а выражение vir ual image переводится как «мнимое изображение» (т. е., проще говоря, оптический обман или обман зрения). «Современный англо-русский словарь по вычислительной технике» добавляет к значениям «фактический, действительный» еще одно — «возможный», что очень важно для нашего исследования. | |
![]() Пенал-книжка для начальной школы. 1 отделение, держатели письменных принадлежностей. Застегивается на молнию. Размер: 21х14х3 см. 303 руб Раздел: Без наполнения ![]() Помогаю папе - отличный игровой набор для юных мастеров. Научит начальным профессиональным навыкам. Поможет ребенку почувствовать себя 589 руб Раздел: Инструменты и мастерские | ![]() Краткий список географических названий и список наиболее употребительных сокращений даны в конце словаря. Мюллер В.К. Цитадель-трейд 629 руб | ![]() Мюллер В. У-Фактория 282 руб |
![]() Словарь существенно исправлен и дополнен в соответствии с реалиями сегодняшнего дня и отражает современное состояние как английского, так и русского языков. Мюллер В.К. Эксмо Библиотека словарей Мюллера 860 руб | ![]() Настоящий словарь является самым большим по количеству собранных в нем мнимых (ложных) друзей переводчика. Пахотин А.И. изд-во Карева А.К. Живой английский 148 руб |
![]() Этот современный англо-русский словарь содержит свыше 280 000 слов, словосочетаний и значений. Пивовар А.Г. АСТ Biblio 1185 руб | ![]() Этому служит система помет, отражающая специфику толкования и применения терминов и выражений. Пивовар А.Г. Экзамен 1026 руб |
![]() Мюллер В.К. У-Фактория 558 руб | ![]() Коваленко Живой язык 1397 руб |
![]() Коваленко Е.Г. Живой язык 896 руб | ![]() АСТ 802 руб |
![]() ABBYY Press (АБИ Пресс) ABBYY Lingvo 4 руб | ![]() Окажет большую помощь при чтении художественных, публицистических, научно-популярных английских и американских текстов, а также при переводе различной литературы с английского языка на русский. АСТ Словари (красный переплет) 1067 руб |
![]() Кроме того приводятся устойчивые обороты речи, идиоматические выражения, пословицы и поговорки. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 678 руб | ![]() Словарь предназначен для экономистов, переводчиков, преподавателей и студентов специализированных учебных заведений. Центрполиграф Большие словари 725 руб |
![]() Морозов Н.В. Живой язык 1508 руб | ![]() Федоров Б. Лимбус Пресс 4 руб |
![]() В словаре приводится их толкование, примеры использования в русской современной и классической литературе. Розе Т.В. ОЛМА Медиа Групп Словари и справочники для детей 616 руб | ![]() Основная особенность настоящего издания — цветные иллюстрации, выстраивающие великолепный визуальный ряд. Даль В.И. АСТ 600 руб |
![]() Лейн К. Русский язык Медиа 1207 руб | ![]() Окажет помощь китайским читателям при изучении русского языка. Мудров Б.Г. Живой язык 1012 руб |
![]() Словарь содержит более 300 тыс. слов и словосочетаний современного итальянского языка с подробной разработкой значений слов, обширной сочетаемостью и фразеологией. Зорько Г.Ф. Русский язык Медиа - 1189 руб | ![]() Словарь состоит из двух частей: в первой каждая пословица приводится в алфавитном порядке в статье, содержащей ключевое слово; во второй соблюден тематический принцип организации: описываются важные и концептуально значимые понятия «Жизнь», Сидорина Н.П. Толмач 95 руб |
![]() Предлагаемое издание Большого французско-русского словаря содержит около 230 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного французского языка, включая неологизмы. Муллаева М. Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 566 руб | ![]() Словарь предназначен для переводчиков, научных работников, занимающихся изучением языка, истории, литературы, экономики, культуры Японии и сопредельных стран, для преподавателей и студентов востоковедческих ВУЗов, а также для японцев, изучающих Неверов С.В. Живой язык 5517 руб |
![]() Предлагаемое издание Большого немецко-русского словаря содержит около 230 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного немецкого языка, включая неологизмы. Васильев О.П. Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 365 руб | ![]() Слова и отдельные значения слов сопровождаются необходимыми пояснениями и пометами, указывающими на грамматическую принадлежность слова, стилистическую окраску и т. д. Для показа употребления слова приводится значительное количество Лепинг Е.И. Русский язык Медиа Немецкий язык 1056 руб |
![]() Словарь также включает общественно-политическую, техническую, медицинскую, религиозную и другую терминологию. Левина Дом славянской книги Словари, самоучители, разговорники (китайский язык) 651 руб | ![]() Добровольский Д.О. АСТ Biblio 226 руб |
![]() Испанско-русский словарь включает свыше 250000 слов и выражений современного испанского языка. Ершова Е.С. Дом славянской книги Словари, самоучители, разговорники (испанский язык) 540 руб | ![]() Словарь может быть полезен изучающим русский язык в странах испанского языка. Загорская Н.В. Дрофа Словари 1011 руб |
![]() Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением немецкого языка. Васильев О.П. Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 4 руб | ![]() В словаре собрано около 20000 слов в немецко-русской части и около 20000 слов в русско-немецкой части. Прокопьева Н.Н. Центрполиграф Словари 890 руб |
![]() Словарь предназначен для школьников, студентов, преподавателей, а также для переводчиков. Шведченко И.Е. Русский язык Медиа 136 руб | ![]() Берков Живой язык 4 руб |
![]() Большой немецко-русский словарь в двух томах содержит около 180000 лексических единиц, 260000 значений, 200000 примеров употребления и 550000 переводов. Лепинг Е.И. Русский язык Медиа 1200 руб | ![]() Данное издание предназначено для учащихся, специалистов и всех заинтересованных в изучении испанского языка. Ершова Е.С. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (испанский язык) 1273 руб |
![]() Кроме того, широко представлены устойчивые обороты речи, пословицы и поговорки. Муллаева М.Ю. Дом славянской книги 632 руб | ![]() Данное издание предназначено для учащихся, специалистов и всех заинтересованных в изучении турецкого языка. Богочанская Н.Н. Дом славянской книги 773 руб |
![]() Словарь также может быть полезен испаноговорящим латиноамериканцам, изучающим русский язык. Инфра-М Библиотека словарей "Инфра-М" 951 руб |
на главную |