![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Речевые проявления личности переводчика в тексте... Ее глаза закрылись, она опустилась на траву и заснула крепким сном среди алых маков." Если в оригинале движение описывается одним глаголом, то в переводе С.Белова часто появляется еще один динамический глагол, дополняющий и уточняющий первый : пересекая реку, путники берут в руки шесты, "чтобы отталкиваться от дна и направлять плот" (в оригинале " o push he raf hrough he wa er"), Аист, увидев путников на берегу реки, "подлетел к ним и приземлился" ( в оригинале: "seei g hem s opped o res a he wa er's edge"), Лев собирается прыгнуть в воду и поплыть к берегу (в оригинале: "I hi k I ca swim o he shore"). Перемещение в пространстве описано не только более детализированно, но и более подробно, что также связано с добавлением так называемых динамических глаголов. В следующем фрагменте путникам необходимо пересечь овраг: hey walked alo g lis e i g o he si gi g of he brigh colored birds a d looki g a he lovely flowers, ha ow became so hick ha he grou d was carpe ed wi h hem. Путники шли по лугу и любовались цветами. Их становилось все больше и больше, пока луг не превратился в сплошной ковер из цветов. he wa er grew so deep ha he poles would ’ ouch he bo om. | |
![]() Качественный металлический сейф-копилка с двумя замками (кодовый и обычный) позволит Вам скопить приличную сумму на поездку, например. 1585 руб Раздел: Копилки ![]() Количество цветов: 24. Ультрапрочные цветные карандаши, изготовленные без использования древесины. В наборе 24 ярких цвета. Цветной 694 руб Раздел: 13-24 цвета ![]() Одеяло 2-х-спальное (стандарт). Материал: овечья шерсть, мериноса (смесь натурального и искусственного шерстяного наполнителя). Чехол: 916 руб Раздел: Одеяла | ![]() Запрещается для снятия накипи в чайниках использовать крепкие растворы кислот. 799 руб | ![]() Он гигиеничен и удобен в эксплуатации. Материал: сталь с эмалированным покрытием. Цвет чайника: "Кармен" без рисунка. 1114 руб |
![]() 878 руб | ![]() Сделан из высокоэкологичной и качественной эмали. 922 руб |
![]() Эмалированный чайник является наиболее распространенным видом чайника на наших кухнях. 835 руб | ![]() Чайник Appetite "Грезы" эмалированный с бакелитовой ручкой 2, 5 л. Дизайн: "Грезы". Чайники изготовлены из высококачественного стального проката, покрытого стеклокерамической эмалью. 865 руб |
![]() Чайник Metrot "Таково". Объем 2. 5 литра. Материал ручки: бакелит. Внутреннее покрытие эмаль 2-х слойная. 2699 руб | ![]() Эмаль - это стекло, поэтому не рекомендуется: допускать падения изделий, нагревать изделия без жидкости, допускать замерзания жидкости в изделиях, чистить посуду металлической мочалкой. Объём: 2, 5 литра. Посуда рассчитана на длительный срок 2219 руб |
![]() Двойной слой эмалевого покрытия. 733 руб | ![]() Может использоваться на всех видах плит. 1019 руб |
![]() Она гигиенична и удобна в эксплуатации. 713 руб | ![]() Эмалированная посуда предназначена для приготовления пищи, хранения пищевых продуктов, сервировки стола, санитарно-гигиенических и других хозяйственных нужд. 1070 руб |
![]() Двойной слой эмалевого покрытия. 1056 руб | ![]() 1077 руб |
![]() 971 руб | ![]() Подходит для мытья в посудомоечной машине. Материал: углеродистая сталь. Внешнее/внутреннее покрытие: эмаль. Дно: индукционное. Ручка: сталь, керамика. Крышка: сталь, эмаль, бакелит. Объем: 2500 мл. Производителем указан максимальный объем 977 руб |
![]() Поверхность изделия гладкая, что облегчает уход за ним. 996 руб | ![]() Поверхность изделия гладкая, что облегчает уход за ним. 996 руб |
![]() Эмалированная посуда предназначена для приготовления пищи, хранения пищевых продуктов, сервировки стола, санитарно-гигиенических и других хозяйственных нужд. 796 руб | ![]() Двойной слой эмалевого покрытия. 723 руб |
![]() 1996 руб | ![]() Подходит для использования на плитах: газовой, электрической, керамической. Объём: 3,5 литра. Двойной слой эмалевого покрытия. 1019 руб |
![]() 1363 руб | ![]() 1019 руб |
![]() 582 руб | ![]() 535 руб |
![]() 2740 руб | ![]() 2702 руб |
![]() 3065 руб | ![]() Может использоваться на газовых, электрических и керамических плитах. 1113 руб |
![]() Сделан из высокоэкологичной и качественной эмали. 1497 руб | ![]() Может использоваться на газовых, электрических и керамических плитах. 922 руб |
![]() Сделан из высокоэкологичной и качественной эмали. 1284 руб | ![]() Сделан из высокоэкологичной и качественной эмали. 1779 руб |
![]() Чайник эмалированный "Виноградная лоза" объемом 3,5 литра. 736 руб | ![]() Может использоваться на газовых, электрических и керамических плитах. 583 руб |
![]() Чайник эмалированный "Ласковый май" объемом 3,5 литра. 1056 руб | ![]() Сделан из высокоэкологичной и качественной эмали. 736 руб |
![]() Может использоваться на газовых, электрических и керамических плитах. 736 руб | ![]() Сделан из высокоэкологичной и качественной эмали. 1992 руб |
на главную |