Автокресло 9-25 кг Leader kids "Royal sport"

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий... Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Блюдо для запекания "Тайга", 2250 мл. Блюдо для запекания. Размер: 37x25x7 см. Объем: 2250 мл. Материал: керамика. 758 руб Раздел: Прочее Набор столовый детский "Непоседа" (4 предмета). Набор детских столовых приборов: - ложка столовая - 1 шт; - вилка столовая - 1 шт; - ложка чайная - 1 шт; - нож столовый - 1 532 руб Раздел: Ложки, вилки Развивающая игра "Магнитные истории. Времена года". Игра «Магнитные истории. Времена года» - это познавательная для Вашего ребенка игра, позволяющая в игровой форме познакомиться с временами 499 руб Раздел: Игры на магнитах
Автокресло 9-25 кг Leader kids "Victory" (breeze) Автомобильное кресло предназначено для того, чтобы защитить ребенка во время поездки в машине от непредвиденных опасных ситуаций. Цвет: черный+светло-серый. 4260 руб	Автокресло 9-25 кг Leader kids "Cocoon Isofix", фиолетовый принт Основные характеристики: вид крепления: Isofix/штатным ремнем автомобиля; число положений наклона спинки: 6; число положений высоты внутренних ремней: 3; возможность регулировать наклон спинки автокресла; возможность регулировать высоту крепления 7501 руб
Автокресло 0-13 кг Leader Kids "BB7" (серый + розовый) 2601 руб	Автокресло 0-13 кг Leader kids "Egida Lux" (оранжевый + серый) Кресло устанавливается против хода движения автомобиля на заднем или переднем сиденье, закрепляется штатными ремнями безопасности. 3103 руб
Автокресло 9-36 кг "Leader kids S-110" (серый + оранжевый) 3199 руб	Автокресло 9-36 кг Leader kids "Prime", с вкладышем (зеленое) 3433 руб
Автокресло 0-18 кг Leader kids "Galeon", с вкладышем (коричневое) 3903 руб	Автокресло 9-36 кг Leader Kids "Prime Isofix", с вкладышем (серое) Автокресло Lider Kids - идеальный выбор для активных ребят. 5305 руб
Автокресло 0-13 кг Leader Kids "Roomer Green" В этом кресле малыш будет чувствовать себя уютно и безопасно. Особенности: - Усиленная боковая защита; - Можно использовать в качестве переноски; - Можно устанавливать на шасси; - В комплекте: анатомическая подушка, капюшон; - Легко укачивать 3364 руб	Автокресло 0-18 кг Leader kids "Galeon", зеленый принт Чтобы путешествия в автомобиле были безопасными для ребенка и не вызывали у вас беспокойства, просто установите вот это автокресло. 3903 руб
Автокресло-бустер 22-36 кг "Leader kids", красный принт Продукция этой фирмы полностью соответствует международным стандартам и нормам. 1275 руб	Автокресло 0-13 кг Leader Kids "Egida Lux", оранжевый принт Кресло имеет обивку из мягкой ткани, большой капюшон от солнца и дополнительный вкладыш для создания уюта. 3596 руб
Автокресло 9-36 кг Leader kids "Прайм Изофикс", зеленый принт Оно выглядит очень стильно, и поэтому гармонично впишется даже в самый роскошный автомобиль. 6699 руб	Автокресло 0-13 кг "Leader Kids BB7" (серый + салатовый) 2828 руб
Автокресло 9-25 кг Baby Care "Eso Sport Premium Black/Black-Grey" Съемный чехол выполнен из « дышащих» материалов, легко очищается. Вес: 7,6 кг. Размеры: 52x46x96 см. Вес ребенка: 9-25 кг. Литая чаша обеспечит надежную фиксацию кресла и позволит избежать соскальзывания и 8064 руб	Автокресло "Leader Kids Cocoon", цвет: красный, 9-25 кг Произведённое в России, это кресло учитывает все особенности отечественных дорог и стилей вождения. 4825 руб
Автокресло "Leader Kids Cocoon Isofix", цвет: серый, 9-25 кг Мягкий подголовник и глубокие боковины создают защиту от боковых ударов. 7303 руб	Автокресло Leader Kids "Драйв" (цвет: черный/оранжевый, принт, 9-25 кг) 5317 руб
Автокресло Leader kids "Cocoon Isofix" (цвет: серый, принт, 9-25 кг) Основные характеристики: - вид крепления: Isofix/штатным ремнем автомобиля; - число положений наклона спинки: 6; - число положений высоты внутренних ремней: 3; - возможность регулировать наклон спинки автокресла; - возможность регулировать высоту 7440 руб	Автокресло "Leader Kids Marsel", цвет: синий, 9-36 кг 3325 руб
Автокресло Welldon Royal Baby 2 SideArmor & CuddleMe Breezee, 0-25 кг Отличное соотношение цена/качество/функциональность дает возможность использовать автокресло Royal Baby 2 в длительных путешествиях на автомобиле. 12108 руб	Автокресло Welldon Royal Baby 2 SideArmor & CuddleMe Zebra, 0-25 кг Отличное соотношение цена/качество/функциональность дает возможность использовать автокресло Royal Baby 2 в длительных путешествиях на автомобиле. 12108 руб
Автокресло Welldon Smart Sport SideArmor & CuddleMe Zebra, 9-25 кг Специальная система вентиляции обеспечивает рециркуляцию воздуха и предотвращает скопление на обивке автокресла избыточного тепла и влаги. 10355 руб	Автокресло Welldon Smart Sport SideArmor & CuddleMe Black, 9-25 кг Регулируемый по высоте, мягкий подголовник и накладки на плечевых лямках обеспечивают малышу дополнительный комфорт. 9867 руб
Автокресло Welldon Smart Sport SideArmor & CuddleMe ISO-FIX Hallmarks Grey, 9-25 кг Специальная система вентиляции обеспечивает рециркуляцию воздуха и предотвращает скопление на обивке автокресла избыточного тепла и влаги. 9769 руб	Автокресло Welldon New Smart Sport SideArmor & CuddleMe Zebra, 9-25 кг Автокресло Welldon New Smart Sport - универсальное детское кресло с энергопоглощающей вкладкой CuddleMe для удобства и безопасности маленького пассажира. 11599 руб
Автокресло 0-25 кг Baby Care "Sport Evolution 119B" Baby Care Sport Evolution – непревзойденный уровень безопасности, воплощенный в стильном, лаконичном дизайне. 9144 руб	Автокресло Leader kids "Вояж" (цвет: черный/оранжевый, с принтом, 0-13 кг) Мягкие накладки внутренних ремней обеспечивают максимальный комфорт ребенка, регулировка внутренних ремней по высоте в зависимости роста ребенка. 2067 руб
Детское автокресло "Avionaut Glider Royal Isofix" (цвет: бежевый/серый, эко-кожа, 9-25 кг) Защитить малыша во время путешествий с автокреслом Avionaut становится просто. Характеристики: - 5-точечная система ремней безопасности. - Усиленные боковины для большей безопасности. - Регулируемый угол наклона сиденья. - Аварийные натяжители 16570 руб	Автокресло Leader kids "Каравел" (цвет: коричневый, с принтом, 9-36 кг) 4392 руб
Автокресло Leader kids "Каравел" (цвет: синий, принт: цифры, 9-36 кг) Автокресло оборудовано удобной ручкой для переноски, пятиточечными ремнями безопасности с мягкими накладками, имеет удобные подлокотники. 4392 руб	Автокресло Leader kids "Rally" (цвет: светло-серый/зеленый, 0-18 кг) 4003 руб
Автокресло Leader kids "City travel" (цвет: коричневый/бежевый, 9-36 кг) Автокресло City Travel предназначено для поездок в автомобиле детям весом от 9 до 36 кг. Удобные пятиточечные ремни безопасности с мягкими накладками. 4504 руб	Автокресло Leader kids "Verona Isofix" (цвет: коричневый/бежевый, 9-36 кг) Кресло закрепляется при помощи универсальной и надежной системы Isofix, благодаря которой создается устойчивость и высокая стабильность, а также исключается скольжение на поворотах и опрокидывание при резком 8631 руб -14% 7422 руб
Автокресло бустер Leader kids "Софт" (цвет: серый/бежевый, 22-36 кг) Автокресло-бустер легкое в установке и переноске. 898 руб	Автокресло Leader kids "Sorrento" (цвет: серый/зеленый, 9-36 кг) 4867 руб
Автокресло Leader Kids "Атлантик" (цвет: темно-синий/красный, 9-36 кг) Модель рассчитана на универсальную возрастную группу 1/2/3 (9-36 кг), для категории 1 (9-18 кг) в комплекте предусмотрен мягкий вкладыш, обеспечивающий более плотную и надежную посадку и фиксирующий позвоночник в анатомически правильном положении. 3304 руб	Автокресло Leader kids "Галеон" (цвет: серый, 0-18 кг) Плотные мягкие боковины защищают малыша от бокового удара. 3849 руб -20% 3079 руб
Автокресло Leader kids "Rally" (цвет: зеленый, принт, 0-18 кг) Анатомическая форма обеспечивает поддержку позвоночника ребенка, позволяя придать ему правильную и удобную позу. Возраст ребенка: от 0 до 4 лет. Материал обивки: ткань. Внутренние ремни безопасности: пятиточечные. Защита от боковых ударов. Мягкий 4004 руб	Автокресло Leader kids "Галеон" (цвет: черный, 0-18 кг) Для младенца здесь предусмотрена специальная ортопедическая вставка с дополнительными подголовником и боковинами. 4047 руб

Автокресло 9-25 кг Leader kids "Royal sport" (azury grid)