www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Судьба романа Дж. Д. Сэлинджера "Ловец во ржи"
Наименование:

Судьба романа Дж. Д. Сэлинджера "Ловец во ржи"

автор Галинская И. издательство Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН Книги
Cтраниц 82        мягкая обложка       
Аннотация:В русском переводе он называется «Вечером во ржи. 60 лет спустя». Для культурологов, литературоведов и студентов гуманитарных вузов. Рассматривается выпущенное английским издательством в 2009 г. продолжение этого романа. В Европе роман издается как на английском языке, так и в переводах. Автор продолжения, шведский писатель Фредрик Колтинг. скрылся под псевдонимом Дж. Д. Калифорния. Американским судом было запрещено печатать продолжение «Ловца во ржи» в США.
Автор: Галинская И.
Издательство: Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН
Год:2013
Цена:
126 руб
Нет в наличии
Поиск: Судьба романа Дж. Д. Сэлинджера "Ловец во ржи"



Приемы перевода эллиптических конструкций на приеме англоязычной...

ВВЕДЕНИЕ В литературе воплощается не только и не столько рациональное, сколько художественное и эстетическое познание действительности. От того, как и в какой форме материализуется содержание, зависит эстетическая ценность произведения и уровень эмоционально-экспрессивного воздействия на читателя. В художественных текстах используются единицы и средства всех стилей, но все эти стилевые элементы включаются в особую литературную систему и приобретают новую, эстетическую функцию. При переводе постоянно возникают потери, искажение или добавление информации, что обусловлено различиями между языками. Эллиптические предложения и конструкции употребляются не только в диалоге, диалогическом единстве, они могут встречаться и в описаниях-ремарках к пьесам, в сложных предложениях, а также в заголовках газет. Изучение особенностей уже изданных переводов художественных текстов могут лечь в основу усовершенствования самой технологии перевода, именно в этом и заключается практическая значимость данной темы. Цель данной работы заключается в изучении приемов перевода эллиптических конструкций на основе романа Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
Чайник эмалированный "Шиповник" EM-40X1/45, с керамической ручкой, 4 л.
Объем: 4 л. Внешнее высокопрочное трехслойное эмалевое покрытие. Внутреннее эмалевое покрытие, устойчивое к воздействию пищевых
1323 руб
Раздел: Чайники эмалированные
Папка для труда, А4, на липучке.
Удобная папка для уроков труда на липучках. Полностью раскрывается. Внутри папки находится большое отделение с прозрачным окном, а также
366 руб
Раздел: Папки для труда
Набор "Леди Баг и Супер Кот" Дизайн 1, 3 предмета (в подарочной упаковке).
Набор из трех предметов (кружка, салатник, тарелка) в подарочной упаковке с изображением героини из мультсериала "Леди Баг и Супер
454 руб
Раздел: Наборы для кормления
Избери жизнь: диалог Арнольда Дж. Тойнби и Дайсаку ИкедыИзбери жизнь: диалог Арнольда Дж. Тойнби и Дайсаку Икеды
С той поры минуло уже целых три десятилетия. Тойнби А.Дж. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ)  
933 руб
Подчиненность женщины. C приложением писем О. Конта к Дж.Ст. Миллю по женскому вопросуПодчиненность женщины. C приложением писем О. Конта к Дж.Ст. Миллю по женскому вопросу
В ней он излагает свое мнение по поводу принципа легальной подчиненности женщины, по которому в его время управлялись отношения между полами. Милль Дж.Ст. URSS Из наследия мировой социологии 
561 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДинозаврик Рома (худ. Гуд Дж.) ISBN 5-219-00460-3
Эта книга - сборник уникальных упражнений, которые помогут ребенку получать отличные отметки в школе. Росмэн-Лига  
109 руб
Жизнь и судьба: Роман  ISBN 5-17-022858-9 5-9577-1064-4 5-98311-012-8Жизнь и судьба: Роман ISBN 5-17-022858-9 5-9577-1064-4 5-98311-012-8
Гроссман В.С. Ермак,Астол,АСТ  
234 руб
Они сражались за Родину. Судьба человекаОни сражались за Родину. Судьба человека
Шолохов М.А. АСТ Мировая классика 
128 руб
Алиса в стране чудес: Сборник Алиса в стране чудес: Сборник (пер. с англ. Демуровой Н.М., Маршака С.Я., Орловской Д.Г. и др.; комм. Гарднера М.; илл. Тенниела Дж.) - 464 с. ISBN
Кэрролл Л. М:АСТ/Харьков:Фолио  
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПолное собрание сочинений: Трагедии: Т. 5: Тимон Афинский (пер. с англ. Мелковой П.); Перикл (пер. с англ. Гнедич Т.); Комментарии (илл. Джилберта Дж. и др.
Шекспир У. М:ИнтрейдКорпорейшн  
2512 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПомни войну: Исторический роман Золотая библиотека исторического романа Адмирал Макаров:
Шишов А.В. Астрель,АСТ Золотая библиотека исторического романа 
131 руб
Исторический роман - 512 с. {Золотая библиотека исторического романа: Сподвижники и фавориты} Алексей Разумовский: Ночной император:Исторический роман - 512 с. {Золотая библиотека исторического романа: Сподвижники и фавориты} Алексей Разумовский: Ночной
Савеличев А.А. М:АСТ/Астрель  
98 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБогдан Бельский: Опричник: Исторический роман - 506 с. {Золотая библиотека исторического романа: Сподвижники и фавориты} ISBN 5-17-018459-Х 5-271-06233-3
Ананьев Г.А. М:АСТ/Астрель  
98 руб
Атаман Платонов: Исторический роман - 416 с. {Золотая библиотека исторического романа: Русские полководцы} Генерал Платов:Атаман Платонов: Исторический роман - 416 с. {Золотая библиотека исторического романа: Русские полководцы} Генерал
Корольченко А.Ф. М:АСТ/Астрель  
98 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗори над Русью: Исторический роман - 608 с. {Золотая библиотека исторического романа: Русские полководцы} Дмитрий
Рапов М.А. М:АСТ/Астрель  
144 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИсторический роман Последний фаворит: Екатерина Великая: Две столицы: Исторический роман Золотая библиотека исторического
Равич Н.А.,Жданов Л.Г. Астрель,АСТ ??????? ?????????? ????????????? ?????? 
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИсторический роман - 576 с. {Золотая библиотека исторического романа: Во славу земли русской} Поле Куликово: Куликовская
Возовиков В.С. М:АСТ/Астрель/Ермак  
136 руб
Марк Аврелий: Исторический роман - 448 с. {Золотая библиотека исторического романа: Великие властители} ISBN 5-17-017591-4 5-271-05818-2 ~93.03.20 086Марк Аврелий: Исторический роман - 448 с. {Золотая библиотека исторического романа: Великие властители} ISBN 5-17-017591-4 5-271-05818-2 ~93.03.20
Ишков М.Н. М:АСТ/Астрель  
78 руб
Муравьев-Карский. Судьба генералаМуравьев-Карский. Судьба генерала
Капустин О.О. АСТ Русские полководцы 
148 руб
Исторические романы Золотая библиотека исторического романа Павел I: Деды Мальтийские рыцари в России Заговор:Исторические романы Золотая библиотека исторического романа Павел I: Деды Мальтийские рыцари в России Заговор:
Алданов М.А.,Крестовский В.В.,Карнович Е.П. Астрель,АСТ Золотая библиотека исторического романа 
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРоксолана: В 2 тт: Т. 2: Страсти (автор.пер. с укр. Карабутенко И.) - 334 с. {Золотая библиотека исторического романа} ISBN 5-17-009617-8 5-17-008891-4
Загребельный П.А. М:АСТ/Харьков:Фолио  
66 руб
Святослав: Исторический роман Золотая библиотека исторического романа ISBN 5-17-021772-2 5-271-07908-2Святослав: Исторический роман Золотая библиотека исторического романа ISBN 5-17-021772-2 5-271-07908-2
Каргалов В.В. Астрель,АСТ Золотая библиотека исторического романа 
114 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСтепан Разин (Казаки): Исторический роман - 432 с. {Библиотека исторического романа} ISBN 5-88010-195-9 ~54.00.00
Наживин И.Ф. М:ИТРК  
134 руб
Исторический роман - 576 с. {Золотая библиотека исторического романа: Русские путешественники} Шелихов: Русская Америка:Исторический роман - 576 с. {Золотая библиотека исторического романа: Русские путешественники} Шелихов: Русская
Федоров Ю.И. М:АСТ/Астрель  
121 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлександр Македонский: Победитель: Исторический роман (пер. с англ. Калинкина В.Е.) Золотая библиотека исторического романа ISBN 5-17-008255-X
Роман Э. Маршалла Победитель об Александре Македонском в присущей только этому писателю традиции рассказывает о человеке, чья страсть к любовным победам шла рука об руку с его ненасытной жаждой славы и Маршалл Э. Астрель,АСТ Золотая библиотека исторического романа 
139 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗавтра не наступит никогда (На завтрашнем пожарище): Воспоминания о Холокосте в соавторстве с Грином Дж. (пер. Тублина В.) Библиотека Российского Еврейского
Биргер Р. Лимбус Пресс Библиотека Российского Еврейского Конгресса 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruФаина Раневская: 'Судьба-шлюха' - 208 с. {Дневник} ISBN 5-17-014443-1 5-8195-0812-2 5-271-05569-8 ~54.00.00
Щеглов А.В. М:АСТ/Олимп/Астрель  
36 руб
Вольф Мессинг. Судьба пророкаВольф Мессинг. Судьба пророка
Он умел не только подчинять людей своей воле, распутывать сложные преступления, но и предсказывать будущее, в том числе величайшие события истории. Стронгин В. АСТ-Пресс Историческое расследование 
127 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМахно: Судьба атамана - 320 с. {Историческое расследование} ISBN 5-462-00153-3 ~54.00.00 14147
В основу книги легли сведения, полученные автором во время бесед со вдовой и единственной дочерью Нестора Ивановича. Семанов С.Н. М:АСТ-ПрессКнига  
143 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЖена великого певца и ее судьба Символы времени Семейная жизнь Федора Шаляпина:
В книге раскрывается образ Ф. И. Шаляпина, с присущими ему слабостями и недостатками, и образ женщины, пронесшей через все испытания сильное и глубокое чувство к человеку, которого современники называли гениальным сыном земли Баранчеева И.Н. Аграф Символы времени 
249 руб
Судьба играет человекомСудьба играет человеком
Перед читателем этой книги предстает галерея литературных портретов великих полководцев и знаменитых путешественников, талантливых художников и артистов, известных писателей и ученых всех времен и народов - от Александра Македонского до Билла Зюзюкин И.И. АСТ  
178 руб
Адъютант его превосходительства: В 2 тт: В 4 кн.: Т. 1: Кн. 1, 2: Под чужим знаменем; Седьмой круг ада - 720 с. {Великая судьба России} ISBN 5-17-019934-1 5-17-013414-2 5-271-07040-9 5-271-07 ~54.00.00 07896Адъютант его превосходительства: В 2 тт: В 4 кн.: Т. 1: Кн. 1, 2: Под чужим знаменем; Седьмой круг ада - 720 с. {Великая судьба России} ISBN 5-17-019934-1
Болгарин И.Я., Северский Г.Л. М:АСТ/Астрель  
140 руб
Домик тетушки Лжи: Роман; Прогноз гадостей на завтра Домик тетушки Лжи: Роман; Прогноз гадостей на завтра (главы из нового романа) (Сериал 'Любительница частного сыска Даша Васильева') Иронический
И Даша сразу же начинает поиски убийцы, ведь до этого в девушку стреляли, а в ее машине взорвалась сокурсница. Донцова Д. Эксмо-Пресс Иронический детектив 
83 руб
Собака-судьбаСобака-судьба
Восемь маленьких текстов о любви. Гольман И. АСТ  
154 руб
Панкрат. Судьба и воляПанкрат. Судьба и воля
Воронин А. Современный литератор  
47 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСпрут: Сборник детективов (продолжение романа 'Двести первый километр) - 384 с. {Московский криминальный роман} ISBN 5-87113-096-8 ~91.12.17
Хрипунов А.И. М:Детектив-Пресс/Изографус  
39 руб
Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести; Рассказы; Пьесы Хромая судьба; Пять ложек эликсира; Повести; Рассказы; Пьесы (сост. Ютанов Н.; послесл. Переслегина С.)
Только на пятерых хватит заветных капель эликсира. . . Но бессмертию безразлично, гений ты, посредственность или преступник. Стругацкий Б.Н.,Стругацкий А.Н. АСТ,Terra Fantastica Миры братьев Стругацких 
197 руб
Кровь? Горячая!: Сборник рассказов Кровь? Горячая!: Сборник рассказов (сост. Гелб Дж., Френд Л., Гаррет М.; пер. с англ.) - 320 с. {Темный город} ISBN 5-17-005195-6 ~91.05.29
Маккаммон Р.Р./ Эллисон Х./ Матесон Р. и др. М:АСТ  
66 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМакнот Дж.(АСТ) Само совершенство { } ~25.00.00 17123
 
153 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШарм Макнот Дж. Само совершенство { } ~25.00.00 14416
 
153 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСкарлетт: Продолжение романа М. Митчелл 'Унесенные ветром': В 2 тт: Т. 2 (пер. с англ. Кудрявцевой Т.А., Осеневой Е.) Рандеву ISBN 5-237-01655-3
Но миллионы читательниц всего мира не желали расставаться с полюбившимися героями, с персонажами, которые стали их друзьями. Рипли А. АСТ Рандеву 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВолшебный миг: Роман (пер. с англ. Барышниковой Е.В.) - 255 с. {Королева любовного романа} ISBN 5-9524-1279-3 ~54.00.00
Картленд Б. М:ЦП  
29 руб
Загадочная красавица: Роман Загадочная красавица: Роман (пер. с англ. Дорониной Н.А.) Королева любовного романа ISBN 5-9524-1121-5
Сможет ли любовь освободить ее обманутое сердце? . . Золотоволосая красавица с мечтательным взглядом прекрасных глаз производит фурор в Монте-Карло. Картленд Б. Центрполиграф Королева любовного романа 
32 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой