Штамп силиконовый "Винтажное сердце" Для создания оттиска можно использовать любые чернила. Штампик эластичный, благодаря чему можно создать оттиск и на сферической или изогнутой

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Но mi ds # душа (межкультурные различия). Перевод «сердце» (ТП3) представляется весьма удачным, как не противоречащий авторской интенции, с одной стороны, и не усугубляющий межкультурный разрыв, с другой. Переводы Д.Кузьмина и Д.Щедровицкого читаются труднее маршаковских, но это является следствием стремлений переводчиков передать все образы, как они выстраиваются в оригинале и стремления как можно полнее передать всю многосложность лирики Шекспира. Д. Кузьмин и Д.Щедровицкий пытаются передать и синтаксис Шекспира, то есть пользуются длинными, сложными предложениями, в то время как у Маршака короткие предложения, слова односложные, простые, строки короче. С.Я. Маршак пишет просто, без всяких штампов. В ТП3 переводчик отступает от прямых, вещественных значений слов, меняет их расположение, однако, ему удается передать индивидуальное своеобразие подлинника. Переводчик ищет более широкие фундаментальные соответствия целым словесным комплексам (Может ли измена любви безмерной положить конец? Любовь не знает убыли и тлена и так далее).

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале... Но mi ds # душа (межкультурные различия). Перевод «сердце» (ТП3) представляется весьма удачным, как не противоречащий авторской интенции, с одной стороны, и не усугубляющий межкультурный разрыв, с другой. Переводы Д.Кузьмина и Д.Щедровицкого читаются труднее маршаковских, но это является следствием стремлений переводчиков передать все образы, как они выстраиваются в оригинале и стремления как можно полнее передать всю многосложность лирики Шекспира. Д. Кузьмин и Д.Щедровицкий пытаются передать и синтаксис Шекспира, то есть пользуются длинными, сложными предложениями, в то время как у Маршака короткие предложения, слова односложные, простые, строки короче. С.Я. Маршак пишет просто, без всяких штампов. В ТП3 переводчик отступает от прямых, вещественных значений слов, меняет их расположение, однако, ему удается передать индивидуальное своеобразие подлинника. Переводчик ищет более широкие фундаментальные соответствия целым словесным комплексам (Может ли измена любви безмерной положить конец? Любовь не знает убыли и тлена и так далее).
Батут. Каркас: сталь Полотно: дюралевая нейлоновая сетка. Окантовка: прочный защитный материал. Количество ножек: 6 шт. Размер: 91 см. Допустимая 2821 руб Раздел: Батуты, надувные центры Свечи чайные белые (100 штук). Свечи чайные в гильзе. Количество: 100 штук. Цвет: белый. 361 руб Раздел: Свечи чайные Подгузники "Солнце и Луна. Нежное прикосновение", размер: 4/L (7-14 кг), 44 штуки. Подгузники "Солнце и Луна. Нежное прикосновение" сделаны по японской технологии в сотрудничестве с японской корпорацией WATASHI 425 руб Раздел: Более 11 кг
Штамп силиконовый "Весенние птицы" Готовые оттиски раскрашиваются всевозможными красками с добавлением позолоты и фурнитуры. 155 руб	Штамп силиконовый "Прогулка серди ромашек" Штампы сделаны из вспененного полимерного материала с добавлением силикона, благодаря чему можно точно регулировать нажим. 155 руб
Штамп силиконовый "Кролик" Штампы сделаны из вспененного полимерного материала с добавлением силикона, благодаря чему можно точно регулировать нажим. 155 руб	Штамп силиконовый "Весенний цветок" Штампики La Blanche упакованы в прозрачный полипропиленовый пакет, закрывающийся клейкой полосой. 155 руб
Штамп силиконовый "Зимородок" Штампики La Blanche упакованы в прозрачный полипропиленовый пакет, закрывающийся клейкой полосой. 155 руб	Штамп силиконовый "Луговой цветок" Штампы сделаны из вспененного полимерного материала с добавлением силикона, благодаря чему можно точно регулировать нажим. 155 руб
Штамп силиконовый "Мечтающий мальчик" Штампы сделаны из вспененного полимерного материала с добавлением силикона, благодаря чему можно точно регулировать нажим. 155 руб	Штамп силиконовый "Ножницы и нитки" Готовые оттиски раскрашиваются всевозможными красками с добавлением позолоты и фурнитуры. 155 руб
Штамп силиконовый "Девочка с цветами" Все штампики Wild Rose Studio изготовлены из высококачественного фотополимера и не желтеют со временем. 280 руб	Штамп силиконовый "Овечка" Подходит не только для создания открыток и оформления фотоальбомов, но и для декорирования обоев или мебели. 258 руб
Штамп силиконовый "Влюбленные мышки" Штампик упакован в полипропиленовый пакетик с прорезью под еврокрючок и закреплён на пластиковой подложке. Размер штампа: 74x105 мм. Для создания оттиска можно использовать любые чернила. 258 руб	Штамп силиконовый "Цветы для тебя" Подходит не только для создания открыток и оформления фотоальбомов, но и для декорирования обоев или мебели. 258 руб
Штамп силиконовый "Кира с котенком" Штампик упакован в полипропиленовый пакетик с прорезью под еврокрючок и закреплён на пластиковой подложке. 275 руб	Штамп силиконовый "Прогулка" Штампик упакован в полипропиленовый пакетик с прорезью под еврокрючок и закреплён на пластиковой подложке. 275 руб
Штамп силиконовый "Милтон с большим красным цветком" Подходит не только для создания открыток и оформления фотоальбомов, но и для декорирования обоев или мебели. 258 руб	Штамп силиконовый "Эва с подарком" Для создания оттиска можно использовать любые чернила. 280 руб
Штамп силиконовый "Милтон с тюльпанами" Штампик эластичный, благодаря чему можно создать оттиск и на сферической или изогнутой поверхности. 280 руб	Штамп силиконовый "Милтон с подсолнухом" Подходит не только для создания открыток и оформления фотоальбомов, но и для декорирования обоев или мебели. 270 руб
Штамп силиконовый "Коллаж со скрипкой" Штампики La Blanche упакованы в прозрачный полипропиленовый пакет, закрывающийся клейкой полосой. 155 руб	Штамп силиконовый "Фантазия" Штампики La Blanche упакованы в прозрачный полипропиленовый пакет, закрывающийся клейкой полосой. 155 руб
Штамп силиконовый "Японская девочка" Штампик упакован в полипропиленовый пакетик с прорезью под еврокрючок и закреплён на пластиковой подложке. 293 руб	Штамп силиконовый Rayher (прозрачный), 176 точек Используются для оформления фотоальбомов, открыток, тетрадей, альбомов. 502 руб
Штамп силиконовый Kaisercraft "Frog", 6x8 см Штампы очень удобны и легки в использовании - нанесите на штамп краску при помощи штемпельной подушечки, поролоновой губки или кисти и проштампуйте выбранную поверхность. 115 руб	Штамп силиконовый Prima Marketing "JOY" (со стразами), 6,4х7,6 см, арт. PM-531270 Рекомендуется использовать с акриловыми блоками для качественного оттиска рисунка на наносимую поверхность. 79 руб
Штамп силиконовый Prima Marketing "GIRAFFE", 6,5х7,5 см, арт. PM-830533 Штампы очень удобны и легки в использовании - нанесите на штамп краску при помощи штемпельной подушечки, поролоновой губки или кисти и проштампуйте выбранную поверхность. 91 руб	Штамп силиконовый Prima Marketing "AUDUBON", 10х15 см, арт. PM-536428 Рекомендуется использовать с акриловыми блоками для качественного оттиска рисунка на наносимую поверхность. 237 руб
Силиконовый молд "Сердца", арт. CE95104 Чтобы не повредить слепок из глубокой формочки, запекайте его вместе с молдом. 517 руб	Силиконовое сердце Но счастья нет - кругом лишь трупы, трупы, трупы. . . Даже лучшая подруга оказывается жуткой отравительницей. Луганцева Т.И. Эксмо Детективы о женщине-цунами (обложка) 78 руб
Силиконовое сердце Ни мужа, ни детей, ни карьеры… Преподает скучную биологию, за внешностью не следит, разве что человек хороший, но кому это сейчас важно? Луганцева Т.И. Астрель, АСТ Иронический детектив 76 руб	Кексовница силиконовая "Сердце" (5 штук) 254 руб
Кексовница силиконовая "Сердце" (5 штук), голубая 274 руб	Прихватка-подставка силиконовая "Сердце", 18х18 см Прихваткой возможно пользоваться с любой посудой. 281 руб
Форма для выпечки силиконовая "Сердце №1 большое" Не впитывает запахи и жир. 181 руб	Штамп для печенья силиконовый в подарочной упаковке "Роза", 6x6 см 250 руб
Форма силиконовая "Сладкие сердца" 130 руб	Набор штампов силиконовых Kaisercraft "Nan's Favourites", 16x10 см Рекомендуется использовать с акриловыми блоками для качественного оттиска рисунка на наносимую поверхность. 291 руб
Набор штампов силиконовых Kaisercraft "Lilac Avenue", 21x10 см Рекомендуется использовать с акриловыми блоками для качественного оттиска рисунка на наносимую поверхность. 723 руб	Набор штампов силиконовых Kaisercraft "Lil' Primrose. Tea Time", 8x10 см Штампы используют при создании открыток, в скрапбукинге, декупаже, при декорировании различных поверхностей. 242 руб
Набор штампов силиконовых Prima Marketing "LIFE TIME", арт. PM-563028 Рекомендуется использовать с акриловыми блоками для качественного оттиска рисунка на наносимую поверхность. 387 руб	Набор штампов силиконовых Prima Marketing "RONDELLE", арт. PM-559359 После использования штамп нужно промыть водой. 387 руб