www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Про то, чего не может быть Под обаяние «чепушистых» стихов, как назвал их С. Маршак, попадают всё новые и новые интерпретаторы. Поступки их не поддаются объяснению и никаким
Наименование:

Про то, чего не может быть

автор Лир Э. издательство Речь Разное
Cтраниц 32        твердый переплет       
Аннотация:Под обаяние «чепушистых» стихов, как назвал их С. Маршак, попадают всё новые и новые интерпретаторы. Поступки их не поддаются объяснению и никаким образом не сопрягаются с историческими, политическими и какими бы то ни было иными тогдашними событиями. С разгону я довел число переводов до сотни, и в 2005 году в издательстве «Яуза» вышли «Избранные лимерики Эдварда Лира». С появлением в 1846 году его «Книги нонсенсов» на обширных территориях английской литературы возникло новое государство, объявившее свою полную независимость от здравого смысла. В лимерике пять строчек, при этом первая рифмуется со второй и пятой, а третья — с четвёртой. Надеюсь, они придутся по душе не только юным читателям, но и их родителям. Но прежде, наверное, следует сказать, что по профессии я физик, работаю в Объединенном институте ядерных исследований в Дубне. Книга вышла в 2003 году, в нее вошло 85 моих переводов; больше было только у С. Маршака — 88. Эта антология — наиболее полный корпус переводов стихов Матушки Гусыни на русский язык, сделанных к тому времени. С них началась серия билингва-сборников моих переводов «Сто рифмованных улыбок». Переводами я начал заниматься довольно случайно. Прописку получили в англоязычных странах. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Словом, Лир меня очаровал. Их каноническая пятистрочная форма выкристаллизовалась к началу XIX века. В России лимерики Э. Лира переводят уже полтора века. Именно она дала начало так называемой литературе нонсенса. Им стал английский художник и поэт Эдвард Лир. «Книга нонсенса» Э. Лира, вышедшая в 1846 году, имела ошеломляющий успех. Повествования об их чудачествах Лир мастерски заключил в пять особым образом организованных строчек и великолепно проиллюстрировал озорными гротескными рисунками. Попросил меня об этом приятель, готовивший нечто вроде беллетризированного учебника английского языка для сотрудников нашего института. Я отобрал и слегка адаптировал для этой книжки лимерики самые доходчивые в своей великолепной нелепости. Я и в нем принял участие: в сборник вошло более ста моих переводов, из них десятка три — из Эдварда Лира. Параллельно в «Радуге» готовился к изданию сборник «Мир бессмыслиц: лимерики старые и новые», также в формате билингва. Но истинным глашатаем и провозвестником этого жанра стал Эдвард Лир. В первой строчке представлен герой, во второй — его действия, а дальше говорится о результате. И вот теперь переводы Э. Лира издает «Речь». На этот раз с цветными иллюстрациями. Зародились лимерики очень давно, едва ли не в XIII веке. Но своего «короля» лимерики обрели в XIX веке. Их герои живут внутри чайника, носят на голове нефтяную платформу, бросают панаму из космоса (и попадают аккурат на Панаму! ), летают на мухе, нянчат рыбок, едят лишь крошки… Это только кажется, что во всём этом нет смысла… МОЯ ДОРОГА К ЛИРУ Генрих Варденга, переводчик: — Мой путь к лимерикам Лира пролег через основательную переводческую выучку — на стишках Матушки Гусыни и груках Пита Хэйна. А поскольку давались они довольно легко, это занятие стало меня увлекать, благо для коротких стишков выкраивать время было много проще, чем переводить, скажем, поэмы. В нее вошли изданные в 2007 году «Избранные груки Пита Хэйна» и «ЛИМЕРИКИ разных авторов». В XVIII веке ирландские поэты, собираясь в портовых тавернах (в городе Лимерик, в частности), во время застолий сочиняли стихи-бессмыслицы, очень похожие на современные лимерики. Вообще лимерики, на мой взгляд, самое веселое и увлекательное изобретение англичан, не считая футбола, разумеется. В нашей книге лимерики публикуются в переводе современного поэта Генриха Варденги. Они были как бы детскими, и неспроста: своими веселыми придумками Лир развлекал и смешил внучат графа Дерби, которым впоследствии и посвятил свою первую книгу. (В юности он провел в имении графа в Ланкашире четыре года в качестве художника, приглашенного сделать иллюстрации к описанию обитателей его домашнего зверинца). Относился Лир к своим опусам как к развлекательным упражнениям; неудивительно, что стихи и рисунки, составившие книгу, целых десять лет пролежали у него в полном забвении. Герои Лира — сплошь эксцентричные чудаки, и законы, которым они подчиняются, также располагаются вдали от общепринятых норм и традиций. Их автор — известный художник Игорь Олейников. Заведомо безуспешны попытки истолковать лимерики как аллегорию или извлечь из них некую мораль, ибо действующие в них чудаки чисты и наивны, как малые дети, и ничего не ведают про «задние» мысли. Он и представить себе не мог, каким триумфом обернутся для него эти легкомысленные забавы. Вот тут-то и начался наш с ним роман. Часть этих переводов вошла в мою книгу «Английские стихи на все случаи жизни» — тоже билингва (2011). Внешне бессмысленные и построенные на обыгрывании этой бессмыслицы короткие стихотворения имеют своё название — лимерики. Я стал посылать переводы в журналы и их охотно печатали. (Замечу в скобках: в то время в научной среде деятельность такого рода воспринималась как весьма несерьезная, поэтому поначалу публикации шли под псевдонимом А. Г. Недров, и недавно я наткнулся в Интернете на недоуменный вопрос читательницы — кто же истинный автор перевода? ). А когда стишков накопилось с сотню, я отнес их в издательство «Радуга», и они пришлись ко двору: издательство готовило новое издание билингва-сборника стихов Матушки Гусыни с участием многих переводчиков. Проиллюстрировал книгу современный художник Игорь Олейников. Поначалу я перевел для него с десяток стишков из Матушки Гусыни, среди которых было и два-три лимерика, и несколько юмористических миниатюр – эпиграммы и груки. Переводы коллегам понравились.
Автор: Лир Э.
Издательство: Речь
Год:2014
Цена:
400 руб
Нет в наличии
Поиск: Про то, чего не может быть
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Таможенное право Российской Федерации

При этом постановления таможенных органов РФ о наложении взыскания на физическое лицо или должностное лицо могут быть обжалованы альтернативно: либо в административном порядке (в вышестоящий таможенный орган), либо в судебном порядке - в зависимости от усмотрения указанных лици их представителей.Что же касается обжалования постановлений таможенных органов о наложении взыскания на предприятие, учреждение или организацию, а также на лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, то здесь действует определенная последовательность вподаче жалобы, которая подается сначала в вышестоящий таможенный орган, после чего она может быть подана в арбитражный суд.2.4. Стадии производства по делам о нарушенияхтаможенных правил и их рассмотренияПроизводство по делам о нарушениях таможенных правил и их рассмотрение проходит ряд стадий, или этапов, которые, будучи самостоятельными процессуальными частями административного производства по этим делам, тесно взаимосвязаны друг с другом, хотя имеют свои специфические процессуальные функции, цели и задачи.Административный процесс по делам о нарушениях таможенных правил включает следующие стадии: 1. заведение дела и его административное расследование; 2. рассмотрение дела и вынесение постановления по делу о нарушении таможенных правил; 3. обжалование, опротестование и пересмотр постановления по делу о нарушении таможенных правил; 4. исполнение постановления таможенного органа РФ наложении взыскания за нарушение таможенных правил.2.4.1. Стадия заведения дела о нарушении таможенныхправил и его административного расследованияЭта стадия состоит в проведении первичных процессуальных действий, вытекающих из официальной констатации совершенного правонарушения.
Асборн - карточки. Тренируем зрение.
Набор карточек «Тренируем зрение» создан при поддержке ведущих офтальмологов специально для профилактики утомляемости глаз,
389 руб
Раздел: Прочие
Набор цветных карандашей "Color'peps", 48 штук , 48 цветов.
Карандаши цветные из американской липы, треугольные, ударопрочный грифель.В наборе 2 цвета металлик, 4 флюоресцентных, всего 48 цветов.
1006 руб
Раздел: Более 24 цветов
Тетрадь на резинке "Study Up", В5, 120 листов, клетка, оранжевая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: оранжевый.
442 руб
Раздел: Прочие
Книжный магазин bookin.org.ruНе может быть амарей * [DVD] { } ~54.00.00 65529
КрПлан  
348 руб
Золотая рыбка не может быть на посылках: практическое пособиеЗолотая рыбка не может быть на посылках: практическое пособие
Свободу получили все, а вот кто и как сможет ею воспользоваться - это наш выбор, и лучше, если он будет осмысленным. Горчакова В.Г. Управление персоналом  
258 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). То, чего не было (количество CD дисков: 2)
Живые портреты революционеров, жандармов и провокаторов, захватывающие описания боев и террористических актов - вот достоинства этого романа.  
229 руб
DVD. Не может быть!DVD. Не может быть!
По произведениям Михаила Зощенко. Режиссер: Леонид Гайдай В ролях:  
4 руб
DVD. Не может быть! DVD. Не может быть! (региональное издание)
 
112 руб
Не может быть!Не может быть!
Романы о любви - один из самых востребованных литературных жанров современности. "Панорама романов о любви" - серия книг, выпускаемая издательским домом "Панорама". Блайт М. Панорама Панорама романов о любви 
61 руб
То, чего вы еще не знаете: Cударыням старше 13 лет То, чего вы еще не знаете: Cударыням старше 13 лет (пер. Тульчаниновой И.В.) - 160 с. ISBN 5-85880-494-2 ~98.07.02
Дорр Л.К. Ростов:Феникс  
42 руб
То, чего котик не ожидалТо, чего котик не ожидал
Адаптированные тексты коротких рассказов и сказок помогут вашим детям с успехом приобщиться к волшебному миру русской классической литературы. Федоров-Давыдов А.А. Адонис, Яблоко Читаем по слогам 
25 руб
Может быть, капитализм не хочет, чтобы мы были счастливыми?Может быть, капитализм не хочет, чтобы мы были счастливыми?
Хёфер М. Крига  
479 руб
Ну не может моя сестренка быть такой милой. Том 3Ну не может моя сестренка быть такой милой. Том 3
Все вокруг давно воспринимают их как парочку. Икэда С. XL Media Ну не может моя сестренка быть такой милой 
468 руб
Истории, которых не могло быть - 480 с. {XX век: Хроника необъяснимого} ISBN 5-7390-0650-3 5-17-004827-0 5-271-00178-4 5-7390-0 ~99.12.05 008Истории, которых не могло быть - 480 с. {XX век: Хроника необъяснимого} ISBN 5-7390-0650-3 5-17-004827-0 5-271-00178-4 5-7390-0 ~99.12.05
Царева И.Б. М:АСТ/Олимп  
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВсе может быть: Роман (пер. с англ. Змеевой Ю.Ю.)
Тем более мнящий себя писателем. Грин Д. Рипол Классик,Гелеос  
103 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНе хочу быть старухой - 68 с. ISBN 5-94381-108-7 ~93.09.19 287
Венцлова Т. М: Летний сад  
109 руб
Женщина в клетке, или Так продолжаться не можетЖенщина в клетке, или Так продолжаться не может
А все потому, что мысли любительницы частного сыска Даши Васильевой заняты не предстоящим приемом, а очередным расследованием. . . В ее доме отравили известную актрису Милу Звонареву. Шилова Ю.В. Эксмо Криминальная мелодрама Ю. Шиловой 
128 руб
Камасутра переговоров или Без чего не удовлетворить клиентаКамасутра переговоров или Без чего не удовлетворить клиента
Поэтому книга адресована тем, кто зарабатывает деньги посредством убеждения и переубеждения людей. Буряков Е. Феникс Психология бизнеса 
55 руб
Не хочу быть "чайником" на дороге, или Как ездить по РоссииНе хочу быть "чайником" на дороге, или Как ездить по России
В книгу вошли статьи, написанные автором для автомобильного еженедельника "МКмобиль" и газеты "Комсомольская правда" и получившие высокую оценку специалистов по повышению водительского мастерства, ГИБДД, производителей Рекамье Е. АСТ Сити-класс: открой для себя мир 
83 руб
Чего не было и что было. Том 2. Неизвестная проза 1925-1930 годовЧего не было и что было. Том 2. Неизвестная проза 1925-1930 годов
Гиппиус З.Н. Росток Неизвестный ХХ век 
258 руб
Не хочу быть ведьмойНе хочу быть ведьмой
Ей вдруг полюбилось старинное серебряное колечко, доставшееся в наследство от прабабушки. "Не хочу быть ведьмой! " - первая из трех невероятных историй, приключившихся с Тайкой Романовой - непоседливой рыжей девчонкой, настоящим Гордиенко Г.А. АСТ Любимое чтение 
97 руб
Все может быть: Роман Все может быть: Роман (пер. с англ. Змеевой Ю.Ю.) Реальная любовь ISBN 5-7905-3732-4 5-8189-0474-1
Но жизнь - штука непредсказуемая, может в одночасье перевернуть все с ног на голову. Грин Д. ЛГ Информэйшн Груп,Рипол Классик,Гелеос Реальная любовь 
50 руб
Как работает наше тело. И когда что-то идет не такКак работает наше тело. И когда что-то идет не так
АСТ Карманная гигантская книга 
79 руб
Обманутые надежды, или Чего не прощает любовьОбманутые надежды, или Чего не прощает любовь
Чтобы найти настоящую любовь они готовы горы свернуть и совершить невозможное… Тихо-мирно жить, не зная забот где-нибудь в Майями, и чтобы рядом был любимый, готовый ради тебя на все на свете - вот о чем мечтают Тома и ее подружка Шилова Ю.В. Астрель Криминальная мелодрама 
147 руб
А может быть, ворона...А может быть, ворона...
Гладков Академия Развития Лучшие песни для детей 
4 руб
Муха Однажды, а может быть дваждыМуха Однажды, а может быть дважды
Муха Р. МЕТ  
4 руб
Статьи, беседы, ответы на вопросы Человек не может жить без Бога.Статьи, беседы, ответы на вопросы Человек не может жить без Бога.
епископ С.и.В.Л. Издательство Саратовской митрополии  
201 руб
Что видно и чего не видноЧто видно и чего не видно
Его труд "Что видно и чего не видно" является важнейшим вкладом в экономическую концепцию издержек. Фредерик Б. Социум  
254 руб
Вам нужна эта книга, чтобы получать то, чего вы хотитеВам нужна эта книга, чтобы получать то, чего вы хотите
Теперь ее могут освоить все, кто хочет сделать успешную карьеру, заработать много денег, обрести счастье в личной жизни. Палмер М. Эксмо Психология. Смени подход 
301 руб
Настольная игра "Чего не вхатает"Настольная игра "Чего не вхатает"
 
4 руб
То ли было, то ли не былоТо ли было, то ли не было
Книга  
242 руб
Что может быть лучше. Измышления и фантазмы 1999–2010Что может быть лучше. Измышления и фантазмы 1999–2010
В авторский том Михаила Армалинского "Что может быть лучше? " вошли рассказы и эссе, написанные с 1999 по 2010 годы и впервые опубликованные в его интернетовском Литературном журнальце "General Армалинский М. Ладомир  
336 руб
Быть здоровым всю жизнь Можно не болеть. Здоровое питание: как просто организовать и начать следовать советам.Быть здоровым всю жизнь Можно не болеть. Здоровое питание: как просто организовать и начать следовать советам.
Гогулан М.Ф. АСТ  
95 руб
Михаил Булгаков. Сочинения: О том, чего не было. том 3Михаил Булгаков. Сочинения: О том, чего не было. том 3
Булгаков М. ПрозаиК  
339 руб
Не хочу быть без тебяНе хочу быть без тебя
Но у Бена свои проблемы: он лишился работы после трагедии, унес­шей жизнь его друга. Уивер Э. Центрполиграф Harlequin. Любовный роман 
53 руб
Не бойся быть православным, или Русско-православная идеяНе бойся быть православным, или Русско-православная идея
В книге публикуются произведения одного из выдающихся русских мыслителей, публициста и критика, сотрудника монархической газеты « Московские ведомости» , Юрия Николаевича Говорухи-Отрока (1850-1896). Говоруха-Отрок Ю.Н. Институт Русской цивилизации Русская цивилизация 
661 руб
Путь шамана: три шага. Как преуспеть в любой практике медитации, и чем это может быть полезно для современного человекаПуть шамана: три шага. Как преуспеть в любой практике медитации, и чем это может быть полезно для современного
С помощью конкретных советов, описанных в книге, каждый сможет построить фундамент своего развития, а также переосмыслить уже известные вещи. Баранов П. Ганга Мудрость жизни 
552 руб
Плацебо. Почему действует то, что не действуетПлацебо. Почему действует то, что не действует
Многое им удалось узнать, но многое все еще осталось под завесой тайны. Долинская Б. Институт Прикладной Психологии "Гуманитарный Центр"  
225 руб
Не бойся быть моейНе бойся быть моей
Он красив, чуток и умен, и он любит ее. Но достаточно ли одной любви для полного счастья? Хьюит К. Центрполиграф Harlequin. Любовный роман 
53 руб
Настольно-печатная игра "Чего не хватает?"Настольно-печатная игра "Чего не хватает?"
Развивающая игра "Чего не хватает? " состоит из карточек, на которых изображены разные рисунки.  
193 руб
А я не хочу быть принцессойА я не хочу быть принцессой
Каздепке Г. Речь Яркая речь 
347 руб
Вредные советы. Взрослый может быть опасен...Вредные советы. Взрослый может быть опасен...
Единственный способ не сойти с ума - читать вместе с детьми "Вредные советы. Взрослый может быть опасен. . . " Читать рекомендуется только людям, наделенным чувством юмора. Остер Г.Б. Малыш (АСТ) Истории про детей и взрослых 
358 руб
Книга-пазл "Чего не хватает"Книга-пазл "Чего не хватает"
Книга-пазл включает в себя 20 предметов, к каждому из которых надо подобрать его составную часть.  
264 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой