Dictionnaire de Francais argotique et populaire Plus de 11 000 mots et expressions du français oral, familier, populaire ou argotique. 100 encadrés thématiques, à la fois

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...

Прямое обращение к реалии, близкой реципиенту (царевна - pri cesse), соотнесение ее с родовым понятием (богатырь -u guerrier, чарка - u verre, пир - u bal) помогают переводчику реконструировать тот "мыслимый мир", носителем которого является ИТ как субститут национальной культуры. Следующий прием, обеспечивающий социокультурную адаптацию сказки, - это создание в ПТ новых лексических единиц, эквивалентных русским (ковер- самолет -le apis vola ). В этом случае используются чаще всего специальные комплексные приемы, которые позволяют эксплицировать значение реалии: "транскрипция добавление " (Сивко-бурко, вещий каурко -Sivko-Burko, cheval bai, cheval mage, где cheval - конь, bai - гнедой, mage - вещий); "транскрипция калькирование сноска" (гусли-самогуды - les gousli qui vi-bre ou seuls. В сноске внизу страницы "les gousli so u e pe i e harpe populaire"). Нельзя не заметить, что единицы номинации создаются переводчиком с учетом их контекстного значения. Так, "Жар-птица" калькируется не "oiseau de feu" (oiseau - словарное "птица"), a "oiselle de feu" ("oiselle" - словарное "птичка", с пометой "поэтическое").

Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и... Прямое обращение к реалии, близкой реципиенту (царевна - pri cesse), соотнесение ее с родовым понятием (богатырь -u guerrier, чарка - u verre, пир - u bal) помогают переводчику реконструировать тот "мыслимый мир", носителем которого является ИТ как субститут национальной культуры. Следующий прием, обеспечивающий социокультурную адаптацию сказки, - это создание в ПТ новых лексических единиц, эквивалентных русским (ковер- самолет -le apis vola ). В этом случае используются чаще всего специальные комплексные приемы, которые позволяют эксплицировать значение реалии: "транскрипция добавление " (Сивко-бурко, вещий каурко -Sivko-Burko, cheval bai, cheval mage, где cheval - конь, bai - гнедой, mage - вещий); "транскрипция калькирование сноска" (гусли-самогуды - les gousli qui vi-bre ou seuls. В сноске внизу страницы "les gousli so u e pe i e harpe populaire"). Нельзя не заметить, что единицы номинации создаются переводчиком с учетом их контекстного значения. Так, "Жар-птица" калькируется не "oiseau de feu" (oiseau - словарное "птица"), a "oiselle de feu" ("oiselle" - словарное "птичка", с пометой "поэтическое").
Беговел "Funny Wheels Basic" (цвет: желтый). Беговел - это современный аналог детского велосипеда без педалей для самых маленьких любителей спорта. Удобный и простой в 2550 руб Раздел: Беговелы Фоторамка на 4 фотографии С34-009 "Alparaisa", 55,5x18 см (белый). Размеры рамки: 55,5x18x1 cм. Размеры фото: - 10х15 см, 2 штуки, - 15х10 см, 2 штуки. Фоторамка-коллаж для 4-х фотографий. Материал: 475 руб Раздел: Мультирамки Кран башенный. Тяжелые колеса из ПВХ играют роль инерционного движителя. Стрела поворачивается, трос наматывается на барабан с трещоткой, человечек 499 руб Раздел: Подъёмные краны, автокраны
Nouveau Dictionnaire De Francais Larousse 1356 руб	Larousse Mini Dictionnaire de Francais Plus Livre de Poche 513 руб
Dictionnaire des synonymes, nuances et contraires Dominique L.F. Le Robert 2499 руб	Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 6 (French Edition) Laporte J.D. Книга по Требованию 1150 руб
Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 15 (French Edition) Laporte J.D. Книга по Требованию 1152 руб	Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 21 (French Edition) Laporte J.D. Книга по Требованию 1152 руб
BRESIL: TERRE DE METISSAGES. imaginaire et quotidien dans la societe bresilienne Alipio d.S.F. Книга по Требованию 2643 руб	Dictionnaire De Synonymes Et Nuances Le Robert 1489 руб
Dictionnaire De Poche Espagnol - Francais Larousse 906 руб	Entre creativite langagiere, strategies de la politesse et de l'impolitesse, argumentation et constructions identitaires Des formes d'adresse en francais au Premiere monographie sur les formes d' adresse (en francais) au Cameroun, cette etude entend contribuer a une approche pragmatique comparative et interculturelle des varietes de francais en general et offrir quelques pistes d' analyses Bernard M.F. Книга по Требованию 3752 руб
Nouveau Dictionnaire De Medecine Et De Chirurgie Pratiques, Volume 19 (French Edition) Jaccoud S. Книга по Требованию 1753 руб	Dictionnaire Languedocien-Francais, Par M. D'hombres Et G. Charvet (French Edition) Hombres F.L. Книга по Требованию 1157 руб
Dictionnaire Historique, Litteraire, Et Critique: Contenant Une Idee Abregee De La Vie Et Des Ouvrages Des Hommes Illustres En Tout Genre, De Tout Tems Et De Eustache G. Книга по Требованию 852 руб	Dictionnaire mini plus Larousse de Francais. 7-11 ans Hachette FLE 792 руб
Dictionnaire Bordas poche. Pièges et difficultés de la langue française Girodet J. CLE International BORDAS 1333 руб	Французский язык: Manuel de francais: 7 класс: Аудиокассета - - с. ~92.12.05 063 Елухина Н.В., Калинина С.В., Ошанин В.Д. 45 руб
Manuel de francais: Учебник для 1-го курса ВУЗов и факультетов иностранных языков Изд.20-е, перераб., доп. - 576 с. ISBN 5-901074-23-8 ~54.00.00 Достоинство учебника - большая повторяемость лексики, наличие целого ряда целенаправленных тренировочных и творческих упражнений. <br> К учебнику имеется аудиокурс и ключи. <p>Настоящий учебник выдержал 19 изданий и является стабильным Попова И.Н., Казакова Ж.А., Ковальчук Г.М. М: Нестор Академик Паблишерз 179 руб	Le francais en perspective. Tests pour reussir l'examen de francais. Французский язык. Сборник тестовых и контрольных заданий. 10-11 Настоящий сборник решает две задачи: обеспечивает текущий контроль усвоения учебного материала учебно-методических комплектов для X и XI классов школ с углубленным изучением французского языка (авторов Г. И. Бубновой, А. Н. Тарасовой, Э. Лонэ) и Бубнова Г.И. Просвещение Французский в перспективе 182 руб
Mon livre de francais. 2 класс. В 2 частях. Часть 1 Французский язык. Касаткина Н.М. Просвещение 128 руб	Dictionnaire De Conjuguaison Poche Larousse 426 руб
Le Robert Micro: Dictionnaire de la langue franaise Ne Mai 2006 Le Robert 1210 руб	Droit de la Nationalite et de la Citoyennete Britannique High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Aaron P.T. Книга по Требованию 1190 руб
Figure de la Terre et Gravitation Universelle En 1660, la «Royal Society» est constituee a Londres, avec six annees d' avance sur l' Academie Royale des Sciences de Paris, fondee en 1666 par Louis XIV sur proposition de son ministre Colbert. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	Fuite de Louis XVI et Arrestation a Varennes La fuite manquee des 20 et 21 juin 1791 est un episode a premiere vue mineur, mais en realite determinant dans le cours de la Revolution francaise. Frederic P. M. Книга по Требованию 1842 руб
Geographie de Sao Tome-et-Principe Sao Tome-et-Principe constitue l' un des plus petits pays d' Afrique. Le littoral de l' archipel mesure 209 km. Ces iles font parties d' une chaine montagneuse d' origine volcanique, dont le point culminant, le pico de Sao Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	De Leontio Byzantino Et De Eius Doctrina Christologica (Latin Edition) Ermoni V. Книга по Требованию 1143 руб
Les Causes De La Gravelle Et De La Pierre (French Edition) Debout A.E. Книга по Требованию 601 руб	Les Membres De La Commune Et Du Comite Central (French Edition) Delion P. Книга по Требованию 1150 руб
De Catalinae Coniuratione Et De Bello Jugurthino (Latin Edition) Dietsch R. Книга по Требованию 601 руб	La Fleur Des Antiquitez De La Noble Et Triumphante Ville Et Cite De Paris (French Edition) Corrozet G. Книга по Требованию 1141 руб
Histoire De La Conquete Et De La Colonisation De L'algerie (1830-1860) (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fillias A. Книга по Требованию 1150 руб	Histoire De Louis XVI Et De Mari-Antoinete (French Edition) Dumas A. Книга по Требованию 1150 руб
L'abbaye De Maubuisson, Histoire Et Cartulaire, Par A. Dutilleux, J. Depoin (French Edition) Dutilleux A. Книга по Требованию 1146 руб	Histoire De La Revolution Et De L'empire (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gabourd A. Книга по Требованию 1155 руб
Guide De L'amateur Au Musee Du Louvre Suivi De La Vie Et Les Oeuvres De Quelques Peintres (French Edition) Gautier T. Книга по Требованию 1147 руб	In Galeni De Placitis Hippocratis Et Platonis Libros Observationes Criticae ... (Latin Edition) Kalbfleisch K. Книга по Требованию 597 руб
Histoire Politique, Civile Et Religieuse De La Saintonge Et De L'aunis (French Edition) Massiou D. Книга по Требованию 1156 руб	De La Goutte Et Des Maladies Goutteuses (French Edition) Guilbert J.N. Книга по Требованию 1144 руб
Histoire De La Vie Et Des Ouvrages De Bordas-Demoulin (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Huet F. Книга по Требованию 1144 руб	Instructions Sur Les Verites De La Grace Et De La Predestination, En Faveur Des Simples Fideles.. (French Edition) Hugot N. Книга по Требованию 1153 руб

		есть на складе