www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

Книжный магазин bookin.org.ru
Наименование:

CD-Rom: Колыбель для кошки (читает Балакирев А.; пер. с англ. Райт-Ковалева Р.) (360 мин.) Аудиокнига Mp3: Литературные чтения ISBN

автор Воннегут К. издательство АРДИС-КОНСАЛТ Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека
Аннотация:Также мы читаем на книжных страницах,
Как туман запутался в ресницах,
Или как кто-то всматривался вдаль,
И его настигала непонятная печаль.
Автор: Воннегут К.
Издательство: АРДИС-КОНСАЛТ
Год:2003
Цена:
143 руб
Нет в наличии
Поиск: CD-Rom: Колыбель для кошки (читает Балакирев А.; пер. с англ. Райт-Ковалева Р.) (360 мин.) Аудиокнига Mp3: Литературные чтения ISBN



Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...

He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.
Рюкзак для школы и офиса "SpeedWay 2", 46x32x19 см, серо-оранжевый.
Рюкзак для школы и офиса с отделением для ноутбука с диагональю до 15,6”. 3 больших отделения. 1 передний карман для мелких предметов. 2
1092 руб
Раздел: Без наполнения
Фломастеры утолщенные "Jumbo", 36 цветов.
Фломастеры, вентилируемый колпачок, утолщенный трехгранный корпус. В наборе: 36 цветов.
829 руб
Раздел: Более 24 цветов
Ящик с ключевым замком, синий.
Размер (ВхШхГ) - 90х240х300 мм. Надежный корпус с удобной ручкой. Съемный лоток из ударопрочного пластика с 9 отделениями. Изготовлен из
1424 руб
Раздел: Прочее
CD-ROM. Мышка Мия учит языкиCD-ROM. Мышка Мия учит языки
В программу включены игровые задания трех уровней сложности, охватывающие все аспекты обучения иностранному языку: лексику, фонетику, грамматику и синтаксис;  
229 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Кошка, которая гуляет сама по себе (на английском языке)
Входящие в него веселые добрые истории о том, как животные стали такими, какими мы их знаем, были придуманы писателем для его детей и племянницы.  
160 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Кошка на раскаленной крыше
На сцене кипят нешуточные страсти: любовь и ненависть, предательство и благородство, одиночество человека в равнодушном обществе, стремление укрыться от жестокой жизни в выдуманном мире, недолговечность и хрупкость красоты, отсутствие  
249 руб
CD-ROM. Мышка Мия учит языки CD-ROM. Мышка Мия учит языки (количество CD дисков: 2)
«Мышка Мия учит языки» – четвертая игра из серии детских обучающих игр, созданных по мотивам сказки о непоседливой мышке Мии.  
4 руб
Кошка Скрябин и другие. CD-ROM Кошка Скрябин и другие. CD-ROM (MP3). О братьях и сёстрах наших меньших
Марианна Гончарова – пишущий на русском языке автор, журналист, переводчик, педагог, режиссёр молодёжного театра, живёт и работает недалеко от украинского города Черновцы на Буковине.  
203 руб
Два голоса навсегда: Памяти Юрия Грачева   CD-Rom - 112 с. ISBN 5-89826-158-3 ~93.11.03 015Два голоса навсегда: Памяти Юрия Грачева CD-Rom - 112 с. ISBN 5-89826-158-3 ~93.11.03 015
Грачева Е.А. М:Прогресс-Традиция  
479 руб
Кошки-мышкиКошки-мышки
Ладонщиков Стрекоза Карамелька 
26 руб
Снежная королева Снежная королева (+ CD-ROM)
Уют родного дома и величественные ледяные чертоги, весна жизни и вечный холод, застывшее сердце и преданная любовь, не знающая преград, - музыка группы "Обертон" воссоздает волшебный мир "Снежной королевы" Андерсен Г.Х. Обертон Книга, которую можно слушать 
178 руб
Добро пожаловать в экологию Добро пожаловать в экологию (+ CD-ROM)
Воронкевич О. Детство-Пресс Библиотека программы "Детство" 
375 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCD-Rom Методические рекомендации - - с. ~92. 08. 19 663 Комплект плакатов для оформления тематической выставки: Государственные символы Российской Федерации:
М:Новаяшкола  
1199 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЭлективный курс "Французская и российская молодежь: проблемы, интересы, мечты". Практикум (+ CD-ROM)
Он представляет собой систему тренировочных упражнений и творческих заданий, выполнение которых способствует расширению и углублению знаний по французскому языку Новизна проблематики материала, способ его подачи, оригинальность методического Бубнова Интеллект-Центр Тематический контроль 
128 руб
Использование компьютеров в школьных проектах Использование компьютеров в школьных проектах (+ CD-ROM)
Большинство представленных в пособии проектов - победители и призеры Московских и Всероссийских олимпиад школьников по технологии. Ставрова О.Б. Интеллект-Центр Учебно-методический комплект 
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruФизика: 10 класс: Интерактивное приложение к учебно-методическому комплекту для базового уровня: CD-Rom ISBN
Дик Ю.И.,Кирик Л.А.,Генденштейн Л.Э. Илекса  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВ машине, дома, на отдыхе слушайте и повторяйте: Аудиокурс: Арабский за 1 час: Разговорник// CD-Rom
Delta Publishing  
189 руб
Аудиокурс: Виза в Арабский язык: Разговорник   Каталог   CD-Rom - 32 с. {Виза} ISBN 5-94619-032-6 ~92.09.16 014Аудиокурс: Виза в Арабский язык: Разговорник Каталог CD-Rom - 32 с. {Виза} ISBN 5-94619-032-6 ~92.09.16 014
М: Delta Publishing  
259 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВ машине, дома, на отдыхе: Аудиокурс: Виза в Испанию: Разговорник Каталог CD-Rom - 32 с. {Виза}
М: Delta Publishing  
259 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРазговорник// Каталог// CD-Rom Аудиокурс: Виза в Португалию:
Delta Publishing Виза 
173 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАудиокурс: Виза во Францию: Разговорник Каталог CD-Rom Виза ISBN 5-94619-017-2
Delta Publishing Виза 
269 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЭкзамен в ГИБДД (категории C, D, BC, трамвай, троллейбус): 40 экзаменационных билетов с подробным пояснением правильных ответов (с изменениями по состоянию на 1
Копусов-Долинин А.И. НН: Автоконсульт  
243 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСпортивные бальные танцы для начинающих + CD-Rom - 192 с. {Спортивные бальные танцы для всех} ISBN 966-7070-36-0 ~54.00.00
Мищенко В.А., Тимошенко О.А. Харьков: Синтекс  
599 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоем вместе с Эллой Фитцджеральд (Jam Session With Ella Fitzgerald): Советы по исполнению; Биография; Тексты песен + CD-Rom - 72 с. ISBN 5-7135-0410-7 ~93.12.03
Челябинск: Music Production International, LLC /М: Росмэн-Пресс  
239 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКлубника со сливками: Альбом юного гитариста + CD-Rom - 48 с. ISBN 5-9628-0063-Х ~54.00.00 53143
Впервые эти сочинения были опубликованы в 1994 году. ISB\ n 5-9628-0063-Х Сборник объединил двадцать восемь оригинальных пьес и этюдов, написанных в различных музыкальных жанрах. Киселев О.Н. Челябинск: MPI  
148 руб
Бяки-Буки: Нотный сборник: Для солиста и хора в сопровождении фортепиано Бяки-Буки: Нотный сборник: Для солиста и хора в сопровождении фортепиано (худ. Попов Ю.Г.) + CD-Rom - 68 с. {Детская музыкальная коллекция} ISBN 5-9628-0008-7
Тухманов Д.Ф., Энтин Ю.С. Челябинск: MPI  
279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТест личностных акцентуаций: Полное руководство (в коробке) - 78 с. {Комплексная психодиагностика} Модифицированный вариант методики ПДО (2 кн. ) Ключи к шкале
Дворщенко В.П. СПб: Речь  
299 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСудебная практика по трудовым делам (с учетом Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 17марта 2004 г. № 2 'О применении судами Российской Федерации
М: Проспект /ТК Велби  
288 руб
Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть вторая Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть вторая (+ CD-ROM)
Статьи раздела проанализированы исходя из положений доктрины гражданского права, а также материалов практики применения норм Кодекса. Сергеев А.П. Велби  
397 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСборник нормативных актов (сост. Рябов М. А. ) (+ CD-Rom) - 488 с. Земельное законодательство:
М: Велби /Проспект  
289 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКомпьютерные деловые игры: Учебное пособие + CD-Rom - 144 с. {Профессиональное образование} Практикум по экономике и
Ломакин А.Л., Морошкин В.А. М: Форум /Инфра-М  
109 руб
Валютные расчеты в Российской Федерации Валютные расчеты в Российской Федерации (при экспортно-импортных операциях) (+ CD-ROM)
Особое место отведено организации международных расчетов со странами ближнего и дальнего зарубежья. Шалашов В.П. Горячая линия бухгалтера  
131 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактическое пособие + CD-Rom - 432 с. Бухгалтерский учет: Особенности для малого бизнеса: Составление и анализ отчетности; Типовые
Приведены виды и критерии налогообложения малого бизнеса, состав отчетности, порядок ее составления и предоставления. <br> Для бухгалтеров малых предприятий, а также лиц, изучающих бухгалтерский Чеборюкова В.В. М: Проспект /ТК Велби  
269 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСамоучитель по бухгалтерскому и налоговому учету (С учетом Федерального закона № 54-ФЗ 'О применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных
Фомина Л.Ф.,Вещунова Н.Л. Проспект,Велби  
348 руб
Менеджмент ИТ-проектов Менеджмент ИТ-проектов (+ CD-ROM)
Практические рекомендации помогут успешно пройти весь путь реализации проекта в области информационных технологий: от начала к завершению, сохранив цели проекта, выдержав сроки реализации и не превысив Филлипс Д. Лори Бизнес, менеджмент и инвестиции 
497 руб
Аудит маркетинга Аудит маркетинга (+ CD-ROM)
Книга не имеет национальных границ, представленная в ней методика может применяться (и применяется) по всему миру. Уилсон О. Баланс-Клуб  
411 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАналитическая геометрия. Кривые второго порядка (+ CD-ROM) Векторная алгебра.
Грешилов Логос  
119 руб
Компас 3D V6 Plus. Практическое руководство Компас 3D V6 Plus. Практическое руководство (+ CD-ROM)
Она будет полезна читателям, желающим овладеть практическими навыками компьютерного черчения. Потемкин А. Лори  
321 руб
Cubase SX 3: запись и редактирование музыки Cubase SX 3: запись и редактирование музыки (+ CD-ROM)
Для совершенствующихся пользователей предназначено детальное описание интерфейса и приемов эффективной работы с программой, методик редактирования объектов проекта и управления параметрами эффектов, инструментов и элементов виртуального микшера, Петелин Р.Ю. БХВ-Петербург Мастер 
331 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнти-хакер: Средства защиты компьютерных сетей (пер. с англ. Усовой Н.В., Землянова И.В.) + CD-Rom - 688 с. {Справочник профессионала} ISBN 5-9570-0014-0
Джонс К.Дж., Шема М., Джонсон Б.С. М: СП Эком  
449 руб
Электронный экзаменатор у вас дома. Информатика Электронный экзаменатор у вас дома. Информатика (+ CD-ROM)
Третья особенность заключается в оригинальной авторской программе-шаблоне TEST_2004. Платонов Ю.М. Солон-пресс  
184 руб
Создание Web-страниц для "чайников" Создание Web-страниц для "чайников" (+ CD-ROM)
В книге рассматриваются способы создания первой Web-страницы и размещения на ней текста, графики и мультимедиа. Бибек А. Диалектика / Вильямс Для "чайников" 
258 руб
Сборка и апгрейд компьютера с нуля!: Диагностика и оптимизация: Учебное пособие Сборка и апгрейд компьютера с нуля!: Диагностика и оптимизация: Учебное пособие (под ред. Овсепяна Г.А., Печникова В.Н.) + CD-Rom - 368 с. {Книга+Видеокурс}
М: Лучшие книги  
224 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой