SMS для девочек: Самые веслые и свежие сообщения на все случаи жизни ISBN 985-13-7207-2

Особенности перевода фразеологизмов

Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные методы перевода, встречаются несовпадающие мнения. И это, пожалуй, в порядке вещей: однозначного, стандартного, одного на все случаи жизни решения здесь быть не может. В различных ситуациях может потребоваться разный подход. Именно поэтому практически невозможно заменить переводчика-человека машиной, компьютером. Компьютер не сможет ощутить себя частью той культуры, на языке представителей которой написан тот или иной текст, не сможет вжиться в него, выдать единственно возможный и в то же время неповторимый вариант. Человек и только человек способен интегрировать в свое мышление всю громадную совокупность норм, правил, обычаев чужой культуры, одним словом, реалий, и изложить чужие мысли так же ясно и свежо, как они были высказаны, используя при этом все могущество и богатство языка, на котором говорит он сам.Список литературы 1. А.И. Ефимов ''История русского литературного языка''. Издательство Московского университета, 1954. 2. Н.С. Ашукин ''Крылатые слова''. Гос. Издательство Москва, 1960. 3. С. Влахов, С. Флорин «Непереводимое в переводе», М. 1980. 4. В.М. Мокиенко ''Загадки русской фразеологии''. М., ''Высшая школа'', 1990. 5. В.М. Мокиенко ''В глубь поговорки'', М., ''Просвещение'', 1975. 6. В.Н. Телия «Русская фразеология.