![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Художественное произведение как межкультурный... Из них особо отметим переводы Я.Купалы («Медный всадник»), Я.Коласа («Полтава»), А.Кулешова («Цыганы», «Евгений Онегин»), К.Чорного («Дубровский», «Капитанская дочка», «Барышня-крестьянка»), П.Глебки («Борис Годунов»). Их переводы отличаются высоким поэтическим мастерством, «глубоким пониманием особенностей пушкинского слова. Они осуществлялись с чувством исключительной ответственности перед гением Пушкина». Вся сложность перевода текстов заключается в том, что здесь важно передать не только содержание произведения, но и его звучание, интонационное и ритмическое своеобразие, настроение, пафос, образ лирического героя, образ автора, созданный писателем, и главное—ту идею, ту мысль, которую хотел донести читателям сам художник слова. Итак, используя навыки и опыт сопоставительного анализа, который, кстати, также подходит и на школьных уроках литературы, мы постараемся достигнуть главную цель, стоящую перед нами в этом разделе,--выявить специфику переводов произведений русской литературы на белорусский язык. И, так как особенно эффективным такой анализ является при изучении лирических произведений, когда характер лирического героя формируется с учетом специфически-ментальной оценки читателя. | |
![]() Аварийный брелок для автомобилиста повысит уровень Вашей безопасности на дороге. Он не поможет избежать столкновения и не уберет с дороги 310 руб Раздел: Металлические брелоки ![]() Сфокусируйтесь на центральной части игрового поля, чтобы решить 120 заданий этой IQ-головоломки. Заполните сетку 10 разноцветными деталями 512 руб Раздел: Игры логические ![]() Пенал на 1 отделение укоплектован необходимыми школьными принадлежностями. В комплекте пенала в помощь и на радость школьники найдут 1079 руб Раздел: С наполнением | ![]() В.Г. Б. Нобель Пресс 564 руб | ![]() Их иллюстрации по праву считаются шедеврами книжной графики ХХ века. Пушкин А.С. Эксмо Подарочные иллюстрированные издания. Большая библиотека поэта 533 руб |
![]() Профессиональные комментарии и разъяснения помогут читателю понять и почувствовать красоту и величие русского языка. Пушкин А.С. Святигор Русское слово. Новая библиотека 335 руб | ![]() Каковы его глубинные истоки? Пушкин А.С.,Цветаева М.И.,Мауль В.Я. Дрофа Перекрестки истории 258 руб |
![]() Опираясь на разговорный стиль образованного общества, Пушкин соединил с ним книжную и народную речь, причем народный способ выражать мысль прямо, ясно, открыто, сделал нормой национального литературного стиля. <br> В первый том Избранных Пушкин А.С. М:ИДРодионова/Литература 348 руб | ![]() Сарычев И.О. Астрель,АСТ Школьная классика 43 руб |
![]() МедиаКнига 108 руб | ![]() Пушкин А.С. Дрофа 42 руб |
![]() Пушкин А.С. СУИ Русская литература 71 руб | ![]() Пособие включает все необходимые материалы для изучения повести А. С. Пушкина "Капитанская дочка". Директ-Медиа 194 руб |
![]() Кажется, о Пушкине и его сочинениях сказано и написано все. 4 руб | ![]() Гессен С. Терра Я люблю Пушкина 493 руб |
![]() Челябинск: MPI 84 руб | ![]() М: Современная музыка 206 руб |
![]() Квадро 118 руб | ![]() Так уж повелось, что и в радости, и в печали человек тянется к песне. Ганзбург Г. Феникс Любимые мелодии 97 руб |
![]() Сборник включает в себя наряду с популярными народными песнями обработки народных мелодии и романсов, которые никогда ранее не аранжировались для гитары. Иванников П.В.,Тепляков Е. Сталкер,АСТ Из библиотеки Иванниковых 58 руб | ![]() Хрестоматия русской народной песни в двух выпусках предлагается в помощь учителю музыки общеобразовательной школы и предназначена для хоровой работы с учащимися 1-6 классов. Музыка Издания для детей 4 руб |
![]() Песни даны в удобном изложении - мелодии, гитарные символы, тексты. Музыка 327 руб | ![]() Овсянников А.В. Книга по Требованию 1176 руб |
![]() 4 руб | ![]() В работе проводится обзор главных сюжетов песен, посвященных первому русскому царю, излагается их основное содержание; представлено разделение песен на группы по воспеваемым в них эпизодам и событиям. Вейнберг П.И. Либроком Академия фундаментальных исследований: этнология 247 руб |
![]() Детство-Пресс Приобщение детей к истокам русской народной культуры 246 руб | ![]() П. В. Нобель Пресс 763 руб |
![]() Все песни изложены в тональностях, наиболее удобных для аккомпанирования. Павленко Б.М. Феникс Любимые мелодии 141 руб | ![]() Жанровое разнообразие материала дает большую свободу творчества и детям, и педагогу. Музыка 295 руб |
![]() В приложении представлены наиболее характерные примеры песен, о которых идет речь в книге. Вейнберг П.И. URSS Академия фундаментальных исследований 316 руб | ![]() Можно ли выработать иммунитет к зависимости у своего ребенка и как это сделать? Тетюшкин М. Спорт и культура 131 руб |
![]() Иван П.С. Книга по Требованию 985 руб | ![]() Здесь впервые с максимальной точностью воспроизведены иллюстрации с оригинальных изданий, опубликованные "Экспедицией заготовления государственных бумаг", издательством "Flammarion". Пушкин А.С. СЗКЭО Кристалл Иллюстрированная детская классика 483 руб |
![]() Издатели и иллюстраторы всегда относились к произведениям Пушкина с особой любовью. Пушкин А.С. Эксмо Библиотека великих писателей. Брокгауз - Ефрон 909 руб | ![]() Пушкин А.С. Рипол Классик Миниатюра 143 руб |
![]() Пушкин А.С. Оникс 21 век Библиотека российского школьника 131 руб | ![]() Пушкин А. Амфора. Комсомольская првда Великие поэты 175 руб |
![]() Пушкин А.С. Александр Принт Русская классическая библиотека 6732 руб | ![]() Вошедшие в книгу поэтические шедевры Пушкина конца 1820-х - начала 1830-х гг. сопровождены подробным историко-литературным комментарием; история издания реконструирована с опорой на архивные данные. Пушкин А. Новое издательство 711 руб |
![]() Полное энциклопедическое собрание сочинений великого поэта. А. С. П. ЁЁ Медиа 1737 руб | ![]() Рисунки мастеров книжной иллюстрации - Е. Володькиной, В. Гальдяева, В. Коркина, А. Лебедева, В. Ненова. Книга подойдет как для первого знакомства с творчеством поэта, так и для подготовки к школьным урокам Пушкин А.С. Росмэн Все истории 524 руб |
![]() Смоленск:Русич 20 руб | ![]() Моисеева Л.П. М:РУДН 214 руб |
на главную |