Какую русскую народную песню Пушкин использует в своих произведениях Евгений Онегин и Капитанская дочка Пушкин А.С.

Художественное произведение как межкультурный...

Из них особо отметим переводы Я.Купалы («Медный всадник»), Я.Коласа («Полтава»), А.Кулешова («Цыганы», «Евгений Онегин»), К.Чорного («Дубровский», «Капитанская дочка», «Барышня-крестьянка»), П.Глебки («Борис Годунов»). Их переводы отличаются высоким поэтическим мастерством, «глубоким пониманием особенностей пушкинского слова. Они осуществлялись с чувством исключительной ответственности перед гением Пушкина». Вся сложность перевода текстов заключается в том, что здесь важно передать не только содержание произведения, но и его звучание, интонационное и ритмическое своеобразие, настроение, пафос, образ лирического героя, образ автора, созданный писателем, и главное—ту идею, ту мысль, которую хотел донести читателям сам художник слова. Итак, используя навыки и опыт сопоставительного анализа, который, кстати, также подходит и на школьных уроках литературы, мы постараемся достигнуть главную цель, стоящую перед нами в этом разделе,--выявить специфику переводов произведений русской литературы на белорусский язык. И, так как особенно эффективным такой анализ является при изучении лирических произведений, когда характер лирического героя формируется с учетом специфически-ментальной оценки читателя.

Художественное произведение как межкультурный... Из них особо отметим переводы Я.Купалы («Медный всадник»), Я.Коласа («Полтава»), А.Кулешова («Цыганы», «Евгений Онегин»), К.Чорного («Дубровский», «Капитанская дочка», «Барышня-крестьянка»), П.Глебки («Борис Годунов»). Их переводы отличаются высоким поэтическим мастерством, «глубоким пониманием особенностей пушкинского слова. Они осуществлялись с чувством исключительной ответственности перед гением Пушкина». Вся сложность перевода текстов заключается в том, что здесь важно передать не только содержание произведения, но и его звучание, интонационное и ритмическое своеобразие, настроение, пафос, образ лирического героя, образ автора, созданный писателем, и главное—ту идею, ту мысль, которую хотел донести читателям сам художник слова. Итак, используя навыки и опыт сопоставительного анализа, который, кстати, также подходит и на школьных уроках литературы, мы постараемся достигнуть главную цель, стоящую перед нами в этом разделе,--выявить специфику переводов произведений русской литературы на белорусский язык. И, так как особенно эффективным такой анализ является при изучении лирических произведений, когда характер лирического героя формируется с учетом специфически-ментальной оценки читателя.
Брелок аварийный, для автомобилиста (арт. TD 0395l). Аварийный брелок для автомобилиста повысит уровень Вашей безопасности на дороге. Он не поможет избежать столкновения и не уберет с дороги 310 руб Раздел: Металлические брелоки Логическая игра "IQ-Фокус", арт. SG 422 RU. Сфокусируйтесь на центральной части игрового поля, чтобы решить 120 заданий этой IQ-головоломки. Заполните сетку 10 разноцветными деталями 512 руб Раздел: Игры логические Пенал "Jungle" с наполнением. Пенал на 1 отделение укоплектован необходимыми школьными принадлежностями. В комплекте пенала в помощь и на радость школьники найдут 1079 руб Раздел: С наполнением
"Евгений Онегин" А. С. Пушкина; статьи В.Г. Б. Нобель Пресс 564 руб	Лирика. Песнь о Вещем Олеге. Евгений Онегин. Эпиграммы Руслан и Людмила. Их иллюстрации по праву считаются шедеврами книжной графики ХХ века. Пушкин А.С. Эксмо Подарочные иллюстрированные издания. Большая библиотека поэта 533 руб
Евгений Онегин. Часть 11-12 (+ CD-ROM) Учебное пособие для изучения русского языка с компакт-диском. Профессиональные комментарии и разъяснения помогут читателю понять и почувствовать красоту и величие русского языка. Пушкин А.С. Святигор Русское слово. Новая библиотека 335 руб	Русский бунт: Очерк/ Архетипы русского бунта XVIII столетия: Очерк: Сборник историко-литературных произведений (сост. Рудомазина Н. Е. Капитанская дочка; Каковы его глубинные истоки? Пушкин А.С.,Цветаева М.И.,Мауль В.Я. Дрофа Перекрестки истории 258 руб
Сказки (комм. Кургана О. ) - 1024 с. {Классика в школе} Избранные произведения: В 2 тт: Т. 1: Стихотворения; Поэмы; Евгений Онегин: Роман; Драматические Опираясь на разговорный стиль образованного общества, Пушкин соединил с ним книжную и народную речь, причем народный способ выражать мысль прямо, ясно, открыто, сделал нормой национального литературного стиля. <br> В первый том Избранных Пушкин А.С. М:ИДРодионова/Литература 348 руб	Основное содержание; Литературная критика; Сочинения Пушкин А. С. : Евгений Онегин: Анализ текста; Сарычев И.О. Астрель,АСТ Школьная классика 43 руб
Пушкин А 'Евгений Онегин' [MP3] { } ~54.00.00 13962 МедиаКнига 108 руб	Повести: Повести покойного Ивана Петровича Белкина; Дубровский; Капитанская дочка Школьная программа: Русская классика ISBN Пушкин А.С. Дрофа 42 руб
Евгений Онегин Русская литература ISBN 978-5-379-00972-4 Пушкин А.С. СУИ Русская литература 71 руб	А.С.Пушкин. «Капитанская дочка». Основное содержание, анализ текста, литературная критика, сочинения Пособие включает все необходимые материалы для изучения повести А. С. Пушкина "Капитанская дочка". Директ-Медиа 194 руб
Новый взгляд на поэму. Часть 1-3 Евгений Онегин. DVD. Александр Пушкин: Кажется, о Пушкине и его сочинениях сказано и написано все. 4 руб	Пушкин в воспоминаниях и рассказах современников. Книгоиздатель Александр Пушкин Гессен С. Терра Я люблю Пушкина 493 руб
Русские народные песни и танцы: Для голоса, блокфлейты и Орф-инструментов (в обработке Жилина В.) - 32 с. {Орф-Шульверк} ISBN 5-9628-0001-Х ~54.00.00 Челябинск: MPI 84 руб	Жемчужины России: Русские народные песни (сост. Такун Ф.И.) - 480 с. ISBN 5-93138-089-2 ~54.00.00 83272 М: Современная музыка 206 руб
Шаврина Е 'Русские народные песни' [CD] { } ~54.00.00 11409 Квадро 118 руб	Расцвели цветы лазоревые. Русские народные песни с нотами Так уж повелось, что и в радости, и в печали человек тянется к песне. Ганзбург Г. Феникс Любимые мелодии 97 руб
Русские народные песни и романсы в обработке для гитары: Сборник для музыкальных школ, училищ, консерваторий и домашнего музицирования Из библиотеки Иванниковых Сборник включает в себя наряду с популярными народными песнями обработки народных мелодии и романсов, которые никогда ранее не аранжировались для гитары. Иванников П.В.,Тепляков Е. Сталкер,АСТ Из библиотеки Иванниковых 58 руб	Хрестоматия русской народной песни. 1-3 класс Хрестоматия русской народной песни в двух выпусках предлагается в помощь учителю музыки общеобразовательной школы и предназначена для хоровой работы с учащимися 1-6 классов. Музыка Издания для детей 4 руб
Русские народные песни. Мелодии и тексты Песни даны в удобном изложении - мелодии, гитарные символы, тексты. Музыка 327 руб	Русские народные песни, записанные в г. Казани. Овсянников А.В. Книга по Требованию 1176 руб
Audio CD. Русские народные песни 4 руб	Русские народные песни об Иване Васильевиче Грозном В работе проводится обзор главных сюжетов песен, посвященных первому русскому царю, излагается их основное содержание; представлено разделение песен на группы по воспеваемым в них эпизодам и событиям. Вейнберг П.И. Либроком Академия фундаментальных исследований: этнология 247 руб
Русская народная песня для детей (+ CD-ROM) Детство-Пресс Приобщение детей к истокам русской народной культуры 246 руб	Русские народные песни об Иване Васильевиче П. В. Нобель Пресс 763 руб
Популярные русские народные песни. Песенник с нотами и аккордами Все песни изложены в тональностях, наиболее удобных для аккомпанирования. Павленко Б.М. Феникс Любимые мелодии 141 руб	Русская народная песня. Хрестоматия. Выпуск 3 Жанровое разнообразие материала дает большую свободу творчества и детям, и педагогу. Музыка 295 руб
Русские народные песни об Иване Васильевиче Грозном В приложении представлены наиболее характерные примеры песен, о которых идет речь в книге. Вейнберг П.И. URSS Академия фундаментальных исследований 316 руб	Как избавиться от алкогольной, никотиновой, наркотической, игровой и прочей зависимостей и как не допустить их развитие у своих Можно ли выработать иммунитет к зависимости у своего ребенка и как это сделать? Тетюшкин М. Спорт и культура 131 руб
Сказания русского народа о семейной жизни своих предков Иван П.С. Книга по Требованию 985 руб	Сказки Пушкина. Русские народные сказки Здесь впервые с максимальной точностью воспроизведены иллюстрации с оригинальных изданий, опубликованные "Экспедицией заготовления государственных бумаг", издательством "Flammarion". Пушкин А.С. СЗКЭО Кристалл Иллюстрированная детская классика 483 руб
Александр Сергеевич Пушкин Издатели и иллюстраторы всегда относились к произведениям Пушкина с особой любовью. Пушкин А.С. Эксмо Библиотека великих писателей. Брокгауз - Ефрон 909 руб	Пушкин А.С.. Повести. Миниатюра Пушкин А.С. Рипол Классик Миниатюра 143 руб
Повести Белкина. Мой Пушкин Пушкин А.С. Оникс 21 век Библиотека российского школьника 131 руб	Александр Пушкин. Пророк. Том 1 Пушкин А. Амфора. Комсомольская првда Великие поэты 175 руб
А.С. Пушкин. Избранное Пушкин А.С. Александр Принт Русская классическая библиотека 6732 руб	Пушкин. Стихотворения из "северных цветов" 1832 года. Выпуск 3 Вошедшие в книгу поэтические шедевры Пушкина конца 1820-х - начала 1830-х гг. сопровождены подробным историко-литературным комментарием; история издания реконструирована с опорой на архивные данные. Пушкин А. Новое издательство 711 руб
Пушкин Полное энциклопедическое собрание сочинений великого поэта. А. С. П. ЁЁ Медиа 1737 руб	Весь Пушкин для детей Рисунки мастеров книжной иллюстрации - Е. Володькиной, В. Гальдяева, В. Коркина, А. Лебедева, В. Ненова. Книга подойдет как для первого знакомства с творчеством поэта, так и для подготовки к школьным урокам Пушкин А.С. Росмэн Все истории 524 руб
Русская народная сказка (обраб. Толстого А. Н. ; худ. Проказов Б. Б. ) - 10 с. {Почитай-ка} Как лиса училась летать: Смоленск:Русич 20 руб	Пушкин - Лермонтов - Гоголь: Страницы истории русской литературы: Учебное пособие - 268 с. {Как стать студентом} Моисеева Л.П. М:РУДН 214 руб

		есть на складе

Пушкин А.С.: "Евгений Онегин", "Дубровский", "Капитанская дочка"