Картина по номерам "Желтые цветы" Раскраска по номерам учит штриховать рисунки в заданных областях и раскрашивать их, не заходя за контур, концентрироваться на отдельных предметах,

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Таким образом, получается такая картина: жизнь – желтые листья – голые ветви. «Церковные разрушенные хоры» потеряны, на их месте встречаем в переводе слова «там где птицы пели ». Посмотрим, что происходит во 2-ом катрене. Он начинается, как и у Шекспира, с сумерек того дня, что гаснет после заката, затем наступает ночь, которая приносит смерть. Переводчик сохраняет практически всю лексику 2-го катрена. Остаются неясными последние строчки: Ночь темная, к покою всех клоня (Двойник твой, Смерть!), его влечет куда-то! Трудно определить, кого она (смерть) влечет или кого он (двойник) влечет? Видимо, переводчик слишком старался сохранить слова подлинника и передать всю цепочку образного строя оригинала, но, следуя букве, а не смыслу, этот смысл потерял. Русскому читателю не понятен конец этого катрена. Уместнее было бы употребить слово «сон», который приходит ночью и является прообразом смерти. В переводе нет нагнетания обстановки, когда ночь спешит объять день своей чернотой и захватить в плен сна, чтобы изолировать от всего остального мира. У переводчика «ночь» клонит к покою.

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале... Таким образом, получается такая картина: жизнь – желтые листья – голые ветви. «Церковные разрушенные хоры» потеряны, на их месте встречаем в переводе слова «там где птицы пели ». Посмотрим, что происходит во 2-ом катрене. Он начинается, как и у Шекспира, с сумерек того дня, что гаснет после заката, затем наступает ночь, которая приносит смерть. Переводчик сохраняет практически всю лексику 2-го катрена. Остаются неясными последние строчки: Ночь темная, к покою всех клоня (Двойник твой, Смерть!), его влечет куда-то! Трудно определить, кого она (смерть) влечет или кого он (двойник) влечет? Видимо, переводчик слишком старался сохранить слова подлинника и передать всю цепочку образного строя оригинала, но, следуя букве, а не смыслу, этот смысл потерял. Русскому читателю не понятен конец этого катрена. Уместнее было бы употребить слово «сон», который приходит ночью и является прообразом смерти. В переводе нет нагнетания обстановки, когда ночь спешит объять день своей чернотой и захватить в плен сна, чтобы изолировать от всего остального мира. У переводчика «ночь» клонит к покою.
Фоторамка пластиковая "Poster black", 40x60 см. Для фотографий размером 40 х 60 см. Материал рамки - пластик. Цвет - черный. Материал подложки - плотный картон. Крепежи позволяют 848 руб Раздел: Размер 40x60 (А2) Банки для сыпучих продуктов (3 штуки) и ложки "Birds" 8,5х12 см, 350 см. Банки для сыпучих продуктов (3 штуки) и ложки "Birds" станут незаменимым атрибутом приготовления пищи. Прекрасно впишутся в 642 руб Раздел: Наборы Шарики для бассейна, 500 штук. Шариками можно наполнить бассейн, манеж, игровую палатку или домик. Материал: безопасный, экологически чистый пластик. Диаметр шара 7 см. 3027 руб Раздел: Шары для бассейна
Картина по номерам "Красивые цветы" Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 1128 руб	Картина по номерам "Бежевые цветы" Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 1128 руб
Картина по номерам "Романтические цветы" Раскраска по номерам учит штриховать рисунки в заданных областях и раскрашивать их, не заходя за контур, концентрироваться на отдельных предметах, планировать свою деятельность. Комплектация: - холст, сделанный из чистого хлопка на подрамнике; - 3103 руб	Картина по номерам "Великолепные цветы" Картина по номерам - это интеллектуальное рисование. 1253 руб
Картина по номерам "Луговые цветы" В наборе также есть контрольный лист, на котором Вы можете потренироваться, прежде чем переходить к раскрашиванию основного листа. Комплектация: - холст, сделанный из чистого хлопка на подрамнике; - набор акриловых красок, индивидуально разлитый 525 руб	Набор для рисования по номерам "Желтые розы", 40x50 см 971 руб
Маска для сна (с узором, желтые цветы) А дальше, Вы ощутите настоящее облегчение для усталых глаз, расслабляющий аромат лаванды и мягкость внутренней стороны маски. 841 руб	Френч-пресс "Franco", 0,35 л (желтые цветы) 443 руб
Покрывало "Кантри. Желтые цветы", 200x220 см 646 руб	Картина со стразами "Цветы к завтраку" (25 цветов) 1454 руб
Холст с красками "Рисование по номерам. Любимые цветы", 40x50 см Предназначено для детей от 3-х лет, под присмотром взрослых. В наборе: холст 40x50 см, акриловые краски, 3 кисти, крепёж, инструкция. 584 руб	Пакет подарочный ламинированный "Желтые цветы", 327x264 мм 127 руб
Набор для вышивания бисером "Желтые цветы", арт. 60011 В состав набора входит: ткань с нанесенным рисунком (габардин), бисер Preciosa (Чехия) 8 цветов, игла, инструкция. Зашивка: Частичная. Размер: 40x34 см. Это волшебство видеть, как множество разноцветных "песчинок", скомбинированных особым 1574 руб	Холст с красками "Рисование по номерам. Полевые цветы", 30x40 см Просто нанесите мазки на уже готовый эскиз и оживите картину! 486 руб
Пакет подарочный ламинированный "Желтые цветы" 74 руб	Канва с нанесенным рисунком "Желтые цветы", 30х40 см (арт. 2355J) 614 руб
Холст с красками "Рисование по номерам. Нежные цветы", 30x40 см Создание картин на специально подготовленной рабочей поверхности – это уникальная техника, позволяющая делать Ваши шедевры более яркими и реалистичными. 486 руб	Холст с красками "Рисование по номерам. Яркие цветы", 30x40 см Готовые изделия могут стать украшением интерьера или прекрасным подарком близким и друзьям. В комплекте: холст размером 30x40 см, акриловые краски, 3 кисти, крепеж, инструкция. 486 руб
Картина по номерам "Желтый натюрморт" Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 1128 руб	Картина по номерам "Праздник цветов" Аллы Шевченко Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 662 руб
Картина по номерам "Желтое такси", 40x50 см В наборе также есть контрольный лист, на котором Вы можете потренироваться, прежде чем переходить к раскрашиванию основного листа. Комплектация: - холст, сделанный из чистого хлопка на подрамнике; - набор акриловых красок, индивидуально разлитый 476 руб	Набор для творчества "Аппликация по номерам", 5 цветов Малышу будет интересно сделать красивую картинку из мозаики своими руками. 148 руб
Мозаичная картина "Материнство" (30 цветов) Создание мозаики – это захватывающий и увлекательный творческий процесс, занятие для души и отдых от повседневных забот. 2106 руб	Мозаичная картина "Рукоделие" (27 цветов) Готовая картина станет прекрасным украшением вашего дома. Комплектация: - тканевый холст с клеевым слоем и с нанесенной схемой рисунка; - металлический пинцет; - пластиковый контейнер для элементов мозаики; - специальный карандаш; - клей-липучка 1392 руб
Мозаичная картина "Любование" (34 цвета) Готовая картина станет прекрасным украшением вашего дома. Комплектация: - тканевый холст с клеевым слоем и с нанесенной схемой рисунка; - металлический пинцет; - пластиковый контейнер для элементов мозаики; - специальный карандаш; - клей-липучка 1526 руб	Мозаичная картина "Белоснежка" (14 цветов) Камушек за камушком и основа картины будет закрываться блестящим панцирем. 2106 руб
Мозаичная картина "Шторм" (31 цвет) С помощью этого набора вы можете создать настоящий рукотворный шедевр. 1222 руб	Мозаичная картина "Зебры" (17 цветов) Камушек за камушком и основа картины будет закрываться блестящим панцирем. 1392 руб
Мозаичная картина "Лилии" (21 цвет) Камушек за камушком и основа картины будет закрываться блестящим панцирем. 1128 руб	Мозаичная картина "Рыси" (15 цветов) Создание мозаики – это захватывающий и увлекательный творческий процесс, занятие для души и отдых от повседневных забот. 1128 руб
Мозаичная картина "Голубое" (15 цветов) Готовая картина станет прекрасным украшением вашего дома. Комплектация: - тканевый холст с клеевым слоем и с нанесенной схемой рисунка; - металлический пинцет; - пластиковый контейнер для элементов мозаики; - специальный карандаш; - клей-липучка 1128 руб	Мозаичная картина "Малышка" (37 цветов) Камушек за камушком и основа картины будет закрываться блестящим панцирем. 1526 руб
Живопись по номерам "Вальс цветов. Леонид Афремов" Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 583 руб	Коляска 3-в-1 Smile Line "Platinum`16 F" (цвет: желтый, цветы) Приток воздуха обеспечит удобное вентиляционное окно. 17124 руб
Раскраска по номерам "Букет цветов" 1037 руб	Холст с красками "Рисование по номерам. Букет цветов и персики", 40x50 см Перед Вами замечательные наборы для создания уникального шедевра изобразительного искусства. 737 руб
Картина по номерам "Павлин в цветах" Картина по номерам - это интеллектуальное рисование. 974 руб	Картина по номерам "Бело-розовые цветы" Раскраска по номерам учит штриховать рисунки в заданных областях и раскрашивать их, не заходя за контур, концентрироваться на отдельных предметах, планировать свою деятельность. Комплектация: - холст, сделанный из чистого хлопка на подрамнике; - 1128 руб
Картина по номерам "Персик в цвету (В. Ван Гог)" (20 красок) Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 855 руб	Картина по номерам "Арка в цветах" Просто взяв в руки краски и следуя нумерации на фрагментах картинки, Вы создаете оригинальный рисунок. 662 руб