"Слово о полку Игореве"Видный исследователь древнерусской литературы С.К.Шамбинаго (1871-1948), автор работы о художественных переложениях "Слова", относил перевод Мея к наиболее удачным. Некоторые из поэтов XIX в. при создании своих переложений "Слова" экспериментировали со стихотворными размерами. Не всегда это способствовало адекватной передаче оригинала. Так, М.Д.Деларю (1811-1868) попытался придать древнерусскому памятнику античное звучание. Перевод был сделан "русским" гекзаметром, который автор счел "мерою, столь свойственною строению и духу языка русского". Существенно переработал текст древнего произведения Д.И.Минаев (1808-1876). Он предложил читателям в 1846 г. своеобразный вольный отклик на "Слово". Медиевист И.П.Еремин сравнил перевод Минаева с романтической поэмой. На двенадцать песен разделил текст "Слова" Н.В.Гербель (1827-1883), стремясь подобрать каждой из них свой стихотворный размер. Четыре года работал над своим переводом А.Н.Майков (1821-1897). Поэт всесторонне изучал старину. Для передачи текста древнего памятника Майков обратился к пятистопному хорею. Его перевод, сделанный белыми стихами, высоко ценили современники. Так, И.А.Гончаров, познакомившийся с этим переложением еще в 1868 г., то есть до опубликования полного текста петербургским журналом "Заря" в 1870 г., весьма лестно отозвался о труде Майкова в письме к И.С.Тургеневу: "Перевод талантливый, поэтичный, так что поэма сделается популярной книгой, а не археологической загадкой". |
|
Пижама "Leader kids" "Совята", белая/салатовая, размер 92 486 руб | Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), белая/салатовая, размер 92 450 руб | Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), набивка, размер 92 356 руб | Пижама "Leader kids" "Совята", розовая, размер 80 486 руб |
Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), розовая, размер 92 450 руб | Пижама "Leader kids" "Пираты", синий, размер 122 709 руб |
Пижама "Leader kids" "Якоря", бирюза, размер 68 397 руб | Пижама "Leader kids" "Якоря", синяя, размер 68 397 руб |
Боди "Leader kids" "Совята", набивка, рукава-крылышки, размер 62 192 руб | Боди "Leader kids" "Совята", набивка, розовая отделка, размер 80 247 руб |
Комбинезон "Leader kids" "Совята", белый, с длинным рукавом, размер 74 447 руб | Платье "Leader kids" "Совята", розовое, размер 74 384 руб |
Пижама "Leader kids" "Якоря", синяя, размер 86 397 руб | Полукомбинезон "Leader kids" "Совята", набивка, размер 74 260 руб |
Платье "Leader kids" "Совята", белое, размер 86 384 руб | Футболка "Leader kids" "Совята", размер 68 192 руб |
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - заяц на луне (размер 104) 605 руб | Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - заяц на луне (размер 98) 605 руб |
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-розовая (размер 80) 586 руб | Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-розовая (размер 122) 586 руб |
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - трактор (размер 92) 605 руб | Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - трактор (размер 116) 586 руб |
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-синяя (размер 92) 605 руб | Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-синяя (размер 98) 605 руб |
Пижама Leader kids "Летняя сказка" бело-желтая, рост 68 см 479 руб | ЛКЛ620601786ку10 Пижама Leader kids "Летняя сказка", белая/желтая, рост 86 см, арт. 479 руб |
Пижама Leader kids "Летняя сказка" белая, рост 68 см 646 руб | Пижама Leader kids "Летняя сказка", набивка, белая, рост 86 см, арт. ЛКЛ620601786ку40 479 руб |
ЛКЛ620601974ку40 Пижама Leader kids "Летняя сказка", набивка, красная, рост 74 см, арт. 590 руб | Пижама Leader kids "Маленький сад" белая, рост 74 см 646 руб |
Пижама Leader kids "Профессии. Полицейский", цвет: серый, размер: 104 806 руб | Пижама Leader kids "Профессии. Доктор" (голубая), размер 98 806 руб |
Пижама Leader kids "Профессии. Доктор" (голубая), рост 128 806 руб | Пижама Leader kids "Первая зима" (голубая), рост 122 см 771 руб -15% 655 руб |
ЛКЗ720602174ин41 Пижама "Leader kids. Первая зима", набивка, рост 74, арт. 770 руб | Пижама Leader kids "Первая зима"(цвет: белый/розовый, набивка), рост 98 см 573 руб |
Пижама Leader kids "Первая зима" (набивка), рост 116 см 770 руб | Пижама Leader kids "Первая зима" (цвет: розовый), рост 110 см 705 руб |
Пижама Leader kids "Первая зима" (цвет: розовый), рост 86 см 705 руб | Пижама "Leader kids" (цвет: розовый/белый, набивка), рост 116 см 530 руб |