Пижама "Leader kids" "Совята",

"Слово о полку Игореве"

Видный исследователь древнерусской литературы С.К.Шамбинаго (1871-1948), автор работы о художественных переложениях "Слова", относил перевод Мея к наиболее удачным. Некоторые из поэтов XIX в. при создании своих переложений "Слова" экспериментировали со стихотворными размерами. Не всегда это способствовало адекватной передаче оригинала. Так, М.Д.Деларю (1811-1868) попытался придать древнерусскому памятнику античное звучание. Перевод был сделан "русским" гекзаметром, который автор счел "мерою, столь свойственною строению и духу языка русского". Существенно переработал текст древнего произведения Д.И.Минаев (1808-1876). Он предложил читателям в 1846 г. своеобразный вольный отклик на "Слово". Медиевист И.П.Еремин сравнил перевод Минаева с романтической поэмой. На двенадцать песен разделил текст "Слова" Н.В.Гербель (1827-1883), стремясь подобрать каждой из них свой стихотворный размер. Четыре года работал над своим переводом А.Н.Майков (1821-1897). Поэт всесторонне изучал старину. Для передачи текста древнего памятника Майков обратился к пятистопному хорею. Его перевод, сделанный белыми стихами, высоко ценили современники. Так, И.А.Гончаров, познакомившийся с этим переложением еще в 1868 г., то есть до опубликования полного текста петербургским журналом "Заря" в 1870 г., весьма лестно отозвался о труде Майкова в письме к И.С.Тургеневу: "Перевод талантливый, поэтичный, так что поэма сделается популярной книгой, а не археологической загадкой".

"Слово о полку Игореве" Видный исследователь древнерусской литературы С.К.Шамбинаго (1871-1948), автор работы о художественных переложениях "Слова", относил перевод Мея к наиболее удачным. Некоторые из поэтов XIX в. при создании своих переложений "Слова" экспериментировали со стихотворными размерами. Не всегда это способствовало адекватной передаче оригинала. Так, М.Д.Деларю (1811-1868) попытался придать древнерусскому памятнику античное звучание. Перевод был сделан "русским" гекзаметром, который автор счел "мерою, столь свойственною строению и духу языка русского". Существенно переработал текст древнего произведения Д.И.Минаев (1808-1876). Он предложил читателям в 1846 г. своеобразный вольный отклик на "Слово". Медиевист И.П.Еремин сравнил перевод Минаева с романтической поэмой. На двенадцать песен разделил текст "Слова" Н.В.Гербель (1827-1883), стремясь подобрать каждой из них свой стихотворный размер. Четыре года работал над своим переводом А.Н.Майков (1821-1897). Поэт всесторонне изучал старину. Для передачи текста древнего памятника Майков обратился к пятистопному хорею. Его перевод, сделанный белыми стихами, высоко ценили современники. Так, И.А.Гончаров, познакомившийся с этим переложением еще в 1868 г., то есть до опубликования полного текста петербургским журналом "Заря" в 1870 г., весьма лестно отозвался о труде Майкова в письме к И.С.Тургеневу: "Перевод талантливый, поэтичный, так что поэма сделается популярной книгой, а не археологической загадкой".
Стульчик-сумка для кормления и путешествий, высокий, с сидушкой и пеленальной площадкой. Этот портативный аксессуар сделает жизнь мамы и малыша гораздо мобильнее. Сумка легко и быстро трансформируется в удобный стульчик со 999 руб Раздел: Стульчики для кормления Бассейн "Жираф". Оригинальный надувной бассейн для детей "Веселый Жираф" создан для детей до 3 лет. Высота бортиков всего 13 см, но этого будет 608 руб Раздел: Батуты, надувные центры Машинка "Бибикар (Bibicar)", розовая. Детская машинка «Бибикар» станет идеальным источником не только развлечения, но и развития для любого ребёнка, которому уже исполнилось 3 2650 руб Раздел: Каталки
Пижама "Leader kids" "Совята", белая/салатовая, размер 92 486 руб	Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), белая/салатовая, размер 92 450 руб
Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), набивка, размер 92 356 руб	Пижама "Leader kids" "Совята", розовая, размер 80 486 руб
Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), розовая, размер 92 450 руб	Пижама "Leader kids" "Пираты", синий, размер 122 709 руб
Пижама "Leader kids" "Якоря", бирюза, размер 68 397 руб	Пижама "Leader kids" "Якоря", синяя, размер 68 397 руб
Боди "Leader kids" "Совята", набивка, рукава-крылышки, размер 62 192 руб	Боди "Leader kids" "Совята", набивка, розовая отделка, размер 80 247 руб
Комбинезон "Leader kids" "Совята", белый, с длинным рукавом, размер 74 447 руб	Платье "Leader kids" "Совята", розовое, размер 74 384 руб
Пижама "Leader kids" "Якоря", синяя, размер 86 397 руб	Полукомбинезон "Leader kids" "Совята", набивка, размер 74 260 руб
Платье "Leader kids" "Совята", белое, размер 86 384 руб	Футболка "Leader kids" "Совята", размер 68 192 руб
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - заяц на луне (размер 104) 605 руб	Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - заяц на луне (размер 98) 605 руб
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-розовая (размер 80) 586 руб	Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-розовая (размер 122) 586 руб
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - трактор (размер 92) 605 руб	Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, рисунок - трактор (размер 116) 586 руб
Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-синяя (размер 92) 605 руб	Пижама Leader kids "Нежная зима", набивка, бело-синяя (размер 98) 605 руб
Пижама Leader kids "Летняя сказка" бело-желтая, рост 68 см 479 руб	ЛКЛ620601786ку10 Пижама Leader kids "Летняя сказка", белая/желтая, рост 86 см, арт. 479 руб
Пижама Leader kids "Летняя сказка" белая, рост 68 см 646 руб	Пижама Leader kids "Летняя сказка", набивка, белая, рост 86 см, арт. ЛКЛ620601786ку40 479 руб
ЛКЛ620601974ку40 Пижама Leader kids "Летняя сказка", набивка, красная, рост 74 см, арт. 590 руб	Пижама Leader kids "Маленький сад" белая, рост 74 см 646 руб
Пижама Leader kids "Профессии. Полицейский", цвет: серый, размер: 104 806 руб	Пижама Leader kids "Профессии. Доктор" (голубая), размер 98 806 руб
Пижама Leader kids "Профессии. Доктор" (голубая), рост 128 806 руб	Пижама Leader kids "Первая зима" (голубая), рост 122 см 771 руб -15% 655 руб
ЛКЗ720602174ин41 Пижама "Leader kids. Первая зима", набивка, рост 74, арт. 770 руб	Пижама Leader kids "Первая зима"(цвет: белый/розовый, набивка), рост 98 см 573 руб
Пижама Leader kids "Первая зима" (набивка), рост 116 см 770 руб	Пижама Leader kids "Первая зима" (цвет: розовый), рост 110 см 705 руб
Пижама Leader kids "Первая зима" (цвет: розовый), рост 86 см 705 руб	Пижама "Leader kids" (цвет: розовый/белый, набивка), рост 116 см 530 руб

Пижама "Leader kids" "Совята", (майка и шорты), набивка, размер 74