www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Рассказ эдгара по лягушонок Маска Красной Смерти Перевод с английского Е. Балаяна. Летом 1845 года жителей Манхэттена охватил панический ужас: в течение недели в парках города обнаружены трупы двух
Наименование:

Маска Красной Смерти

автор Шехтер Г. издательство АМФОРА Мой нежно любимый зарубежный детектив (переплет)
Cтраниц 384        твердый переплет        Размер 206x132x23 мм
Аннотация:Перевод с английского Е. Балаяна. Летом 1845 года жителей Манхэттена охватил панический ужас: в течение недели в парках города обнаружены трупы двух зверски убитых и оскальпированных девочек. Пока полиция Нью-Йорка строит предположения и высказывает версии, разъяренные горожане, подозревая в преступлениях - естественно! - индейца по имени Вождь Медвежий Волк из коллекции Барнума, захватывают здание музея, собираясь казнить виновного. И лишь своевременное вмешательство Эдгара По и легендарного скаута Карсона, приехавшего в Нью-Йорк на поиски убийцы по прозвищу Красная смерть, спасло невинного и покарало преступника.
Автор: Шехтер Г.
Издательство: АМФОРА
Год:2007
Цена:
237 руб
Количество
Поиск: Маска Красной Смерти
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

А также в этом примере происходит замена :английское существительное “a imal” заменено русским местоимением «он». Переводчик использует трансформацию- добавление. Он добавляет наречие «явно», чтобы показать читателю, что кот охотно согласился идти. Ещё одна трансформация, которая была использована переводе --- это антонимический перевод: утвердительная английская конструкция “ I permi ed” заменена русской отрицательной конструкцией «я не препятствовал», причём антонимический перевод сопровождается трансформацией- опущением.: английское словосочетание “ o do so” - опущено, так как оно является семантически избыточным. В этом примере переводчик использовал такие трансформации , как замена, конкретизация, дополнение, антонимический перевод, опущение. Необходимо ещё раз подчеркнуть, что переводческие трансформации имеют сложный, комплексный характер. Мы проанализировали 7 примеров из рассказа «Чёрный Кот». Представленный анализ позволяет сделать нам следующее заключение: при переводе этого рассказа для достижения эквивалентности, переводчик использовал такие трансформации, как Замены -----31 %Добавление ---- 20%Конкретизация ---- 20 % Несколько реже при переводе использовались такие трансформации, как Опущение ---- 13% Приём смыслового развития ---- 9% Намного реже при переводе использовались такие трансформации, какМетонимический перевод ----2%Антонимический перевод ---- 2%Генерализация ----1%Объединение и членениепредложений ---1%Процентное соотношение переводческих трансформаций может быть представлено следующей схемой: 31 % - замены 20 % - добавление 20 % - конкретизация 13 % - смысловое развитие 9. % - опущение 2 % - метонимический перевод 2 % - антонимический перевод 1% - генерализация 1. % - объединение и членение предложений. 3. Использование переводческих трансформаций в рассказе «Маска Красной Смерти».
Набор из 100 шариков.
Набор цветных шариков это веселая забава для вашего малыша. Он с удовольствием будет резвиться в манеже или бассейне с ними. Эта игрушка
962 руб
Раздел: Шары для бассейна
Сейф-книга СС0081/1 "Alparaisa. Три богатыря", 21х13х5 см.
Размеры: 21х13х5 см. Бокс-сейф в виде книги для хранения мелких ценных вещей. Встроенный замок, запирающийся на ключ. Ключ - 2 штуки.
616 руб
Раздел: Шкатулки сувенирные
Увлекательная настольная игра "Трафик-джем", новая версия.
«Трафик-Джем» — игра, в которой каждый найдет что-то интересное для себя. Почему же игра, предназначенная для обучения детей, так увлекает
392 руб
Раздел: Карточные игры
Маска "Пророк Смерти"Маска "Пророк Смерти"
Также ее можно использовать для конкурсов или представлений.  
2305 руб
Карнавальная маска, краснаяКарнавальная маска, красная
 
132 руб
Маска "Красный череп с копюшоном" Маска "Красный череп с копюшоном" (арт. ПБ1374)
Оголенные зубы, впавшие черные глазницы — все это привлекает внимание и создает атмосферу страха и неизведанности.  
1064 руб
История одной смерти, о которой знали заранее: Повесть; Двенадцать рассказов - странников История одной смерти, о которой знали заранее: Повесть; Двенадцать рассказов - странников (пер. с испан. Синянской Л., Дубровской Г., Ткаченко А.) - 334 с.
Маркес Г.Г. СПб: Звезда  
148 руб
Диагноз смерти: Рассказы Диагноз смерти: Рассказы (пер. с англ. Барсова С.Б.) - 415 с. ISBN 5-9524-0216-Х ~93.03.13 065
Бирс А. М:ЦП  
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗамаскированные дни: Рассказы; Аура: Повесть; Кукла-королева: Рассказ; Смерть Артемио Круса: Роман (пер. Бергельсона Г., Былинкина М., Капанадзе В.; сост.,
Фуэнтес К. Академический проект,Деловая книга Библиотека Латинской Америки 
197 руб
Московская трагедия, или Рассказ о жизни и смерти ДимитрияМосковская трагедия, или Рассказ о жизни и смерти Димитрия
Рассказ, извлеченный из достойных доверия сочинений и писем. А. Б. Книга по Требованию  
622 руб
Маска плавательная, краснаяМаска плавательная, красная
Крепление для трубки.  
1000 руб
Маска для плавания Salvas «Domino», красная Маска для плавания Salvas «Domino», красная (размер L)
 
873 руб
Маска восстанавливающая "Люкс" с золотом, шампанским и красной икройМаска восстанавливающая "Люкс" с золотом, шампанским и красной икрой
Разорвите пакет или разрежьте его ножницами.  
145 руб
Украшение подвесное Monte Christmas "Маска" Украшение подвесное Monte Christmas "Маска" (цвет: красный, 10x2x15 см)
 
85 руб
Маска венецианская, 15 см, краснаяМаска венецианская, 15 см, красная
 
152 руб
Сужающая поры маска для лица "Vanedo", "Beauty Friends", с эссенцией красного женьшеня, 25 гСужающая поры маска для лица "Vanedo", "Beauty Friends", с эссенцией красного женьшеня, 25
Через 15 - 20 минут, аккуратно снимите маску.  
62 руб
Тканевая маска с красным женьшенем "Juno", 25 млТканевая маска с красным женьшенем "Juno", 25 мл
Антивозрастная маска с экстрактом красного женьшеня способствует регенерации, повышает эластичность кожи.  
74 руб
Маска для лица Чистая Линия "Антивозрастная. Бореальный красный клён", 45 млМаска для лица Чистая Линия "Антивозрастная. Бореальный красный клён", 45 мл
Оказывает комплексное омолаживающее действие против видимых признаков старения: морщины, нечеткий овал лица.  
181 руб
Маска-ободок "Красный кленовый лист"Маска-ободок "Красный кленовый лист"
 
40 руб
Книжный магазин bookin.org.ruО жизни, смерти и бессмертии: Афоризмы, цитаты - 565 с. {Великие мысли великих людей} ISBN 5-17-011464-8 966-596-586-7 ~93.04.15
Марасин В.В. М:АСТ/Донецк:Сталкер  
125 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМелкий бес: Роман; Два Готика: Рассказ Классики XX века ISBN 5-222-01385-5
Сологуб Ф.К. Феникс Классики XX века 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДата моей смерти
И тогда мертвый шлет электронные письма. Юденич М.А. АСТ Русская проза 
125 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМозаика любви и смерти - 224 с. {Магия игры} ISBN 5-901201-08-6 ~91.10.18 040
Вико Н. М:Дайджест  
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМашенька: Роман; Волшебник: Рассказ
Набоков В.В. Фолио,АСТ Классическая и современная проза 
63 руб
Семь сказок о сексе и смерти: Роман Семь сказок о сексе и смерти: Роман (пер. с англ. Борисенко А.В., Сонькина В.)
Жертвы всех этих преступлений - как правило, женщины. . . Последняя книга Патрисии Данкер Семь сказок о сексе и смерти написана, чтобы тревожить и провоцировать. Эксмо Черный квадрат 
97 руб
Книга смерти. Пятеро, что ждут тебя на небесахКнига смерти. Пятеро, что ждут тебя на небесах
Об этом думает КАЖДЫЙ ИЗ НАС. Элбом М. АСТ  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИстория одной смерти, о которой знали заранее: Повесть, новеллы (пер. с испан. Благовещеннского Г., Брагинской Э., Синянской Л.) - 192 с. ISBN 5-306-00307-9
Маркес Г.Г. СПб:СЗКЭО'Кристалл'/М:ОНИКС  
84 руб
Memow, или Регистр смертиMemow, или Регистр смерти
Джузеппе Д' Агата - известный итальянский писатель, автор многах романов, среди которых Армия Сципиона, Четверо повешенных на площади дель Пополо, Возвращение тамплиеров. . . Особым успехом у российских писателей пользуется его недавно Д А. Азбука (Азбука-классика) Красная серия (БС в м/о) 
52 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИсторический роман Александр и Екатерина: Хроника любви и смерти: Долгорукова: Исторический роман - 544 с. {Золотая библиотека исторического романа: Сподвижники
Азерников В.З./ Гордин Р.Р. М:АСТ/Астрель  
107 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛюбовь по вызову: Рассказ сутенера, проститутки, клиента - 576 с. ISBN 5-222-01244-1 ~90.06.10 132
Солонин В. Ростов:Феникс  
105 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИоанн Павел II: Рассказ о жизни главы католической церкви (пер. с англ. Дорошкевич О.В.)
Шульц Т. Попурри  
95 руб
Потаенный Бомарше. Наполеон: жизнь после смерти Собрание сочинений. Том 7. Игры писателей.Потаенный Бомарше. Наполеон: жизнь после смерти Собрание сочинений. Том 7. Игры писателей.
Радзинский Э.С. Вагриус  
348 руб
Тайна смерти Наполеона Тайна смерти Наполеона (пер. Штайер Н.А.)
Минули многие десятилетия со дня ухода из жизни великого француза Наполеона Бонапарта, но ученые до сих пор открывают в его биографии неизвестные страницы, которые еще вчера казались невероятными. Вейдер Б. Вече Великие тайны 
97 руб
Романы Романы (пер. с англ. Любовской Т. Е. , Барышникова М. Г. , Нетесовой Е. В. ) Классика детектива Выбор убийцы; До самой смерти: Убийцы первый
Обезумевшая от злобы Вирджиния Додж во что бы то ни стало решает отомстить детективу Карелле за мужа-преступника. Макбейн Э. Центрполиграф Классика детектива 
119 руб
Капкан на наследника: Роман Капкан на наследника: Роман (пер. с англ. Кузьминовой Н.В.); Сладкий запах смерти: Роман (пер. с англ. Рубцова П.В.) - 493 с. {Классика детектива} ISBN
Догерону Келли приходится противостоять мафиози, которые подозревают его в краже крупной партии наркотиков (' Капкан на наследника' ), а бывшему полицейскому Патрику Регану жизненно необходимо опровергнуть обвинение в убийстве главы Спиллейн М. М:ЦП  
103 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДетективные романы (пер. с англ. Гуляевой Е. , Иванова В. ) - 448 с. {Почерк мастера} Сан-Андреас: Река Смерти;
Маклин А. М:Эксмо/СПб:Домино  
128 руб
Живописец смертиЖивописец смерти
Сантлоуфер Д. АСТ Классическая и современная проза 
62 руб
А смерти netА смерти net
Многочисленные избранницы и жены ее сына Сергея долго не живут. Юрская Е. Центрполиграф Криминальный талант 
164 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРоман - 352 с. {Пиранья } Жизнь длиннее смерти:
Бушков А.А. М:Олма-Пресс  
84 руб
Инструктор. Черная маскаИнструктор. Черная маска
Воронин А. Современный литератор Черный квадрат 
83 руб
Любовник смерти: Диккенсианский детектив Любовник смерти: Диккенсианский детектив (1900 г.) - 293 с. {Новый детективъ} ISBN 5-8159-0154-7 ~50.00.00 10290
Тут, в обществе мертвых поэтов, предчувствие конца века, комичное ломание, клюквенный сок поначалу, там, напротив, с первых страниц натуральная кровища льет без края. Акунин Б. (Чхартишвили Г.Ш.) М:ЗахаровИ.В.  
83 руб
Нежное дыхание смертиНежное дыхание смерти
Она ведет собственное расследование и заходит слишком далеко. . . На ее пути появляются люди, с которыми трудно спорить. Малышева А.В. АСТ Детектив 
72 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой