At World' s End - Force of Will Pirates of the Caribbean:

Достижение эквивалентности стихотворного художественного...

Смысловые отношения противопоставления и сопоставления сохранены в каждом переводе, некоторые смысловые аспекты донесены верно, так, например, образ воина, созданный Киплингом, в большей или меньшей мере передан каждым переводчиком; в этой связи необходимо отметить, что для следующих киплинговских строчек все переводчики нашли очень удачные, на наш взгляд, эквиваленты:If you ca force your hear a d erve a d si ew o serve your ur lo g af er hey are go e A d so hold o whe here is o hi g i you Excep he Will which says o hem: “Hold o !” М. Лозинский В. Корнилов Умей принудить нервы, сердце, тело Когда способен сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Служить себе заставить, хоть они Уже давно все пусто, все сгорело Не тянут - вся их сила отслужила, И только Воля говорит: “Иди!” И только Воля говорит: “Иди!” А. Грибанов А. Шарапова Сумей заставить сношенное тело Послушна ли тебе и в боли дикой Служить сверх срока, не сбавляя Вся армия артерий, нервов, ход жил? Пусть нервы, сердце - все Воспитана ли Воля столь великой, окаменело Рванутся, если Воля подстегнет Чтоб телу зов ее законом был? Эти строчки, завершая смысловой и синтаксическое целое трех первых строф, обладают самым сильным эмоциональным воздействием: в принципе, все испытания, через которые проходит герой стихотворения, требуют немалых усилий воли.

Достижение эквивалентности стихотворного художественного... Смысловые отношения противопоставления и сопоставления сохранены в каждом переводе, некоторые смысловые аспекты донесены верно, так, например, образ воина, созданный Киплингом, в большей или меньшей мере передан каждым переводчиком; в этой связи необходимо отметить, что для следующих киплинговских строчек все переводчики нашли очень удачные, на наш взгляд, эквиваленты:If you ca force your hear a d erve a d si ew o serve your ur lo g af er hey are go e A d so hold o whe here is o hi g i you Excep he Will which says o hem: “Hold o !” М. Лозинский В. Корнилов Умей принудить нервы, сердце, тело Когда способен сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Служить себе заставить, хоть они Уже давно все пусто, все сгорело Не тянут - вся их сила отслужила, И только Воля говорит: “Иди!” И только Воля говорит: “Иди!” А. Грибанов А. Шарапова Сумей заставить сношенное тело Послушна ли тебе и в боли дикой Служить сверх срока, не сбавляя Вся армия артерий, нервов, ход жил? Пусть нервы, сердце - все Воспитана ли Воля столь великой, окаменело Рванутся, если Воля подстегнет Чтоб телу зов ее законом был? Эти строчки, завершая смысловой и синтаксическое целое трех первых строф, обладают самым сильным эмоциональным воздействием: в принципе, все испытания, через которые проходит герой стихотворения, требуют немалых усилий воли.
Диско-шар, средний. Диско-светильник среднего размера. Мощность лампы накаливания: 25 Ватт. Цоколь: Е14. Лампа специализированная миниатюрная. Напряжение 1115 руб Раздел: Необычные светильники "Счеты" - деревянная игрушка. Эти забавные и яркие счеты изготовлены из экологически чистого материала древесины. Игра с ними прекрасно развивает мелкую моторику и 342 руб Раздел: Счетные наборы, веера Мантоварка алюминиевая, 3 сетки, 6 л. Мантоварка, алюминиевая, 3-х уровневая. Размеры: длина - 28 см, ширина - 29 см. Мантоварка имеет 3 съемные сетки. Пригодна для 1019 руб Раздел: Скороварки, пароварки, мантоварки
Pirates of the Caribbean: Penguin Readers 2: The Curse of the Black Pearl Pearson 180 руб	Flying Dutchman (Pirates of the Caribbean) The Flying Dutchman, or simply referred to as the Dutchman, is a powerful ship of the Caribbean seas in Pirates of the Caribbean. Daedalus Y. Книга по Требованию 1190 руб
East India Trading Co. (Pirates of the Caribbean) Frederic P. M. Книга по Требованию 1842 руб	Lego Pirates of The Caribbean: The Video Game The Video Game is an upcoming video game in the Lego video game franchise, developed by Traveller' s Tales and published by Disney Interactive Studios. Due for release in May 2011 to coincide with the release of Pirates of the Caribbean: On Lambert M. S. Книга по Требованию 1508 руб
The Video Game (Wii) DVD. LEGO Pirates of the Caribbean: Полное собрание пиратских приключений, знакомых по знаменитой киносаге «Пираты Карибского моря» – теперь с вашим участием! 319 руб	LEGO Pirates of the Caribbean: The Video Game (PSP) Приключенческий боевик в красочном мире, созданном из кубиков LEGO, позволит пережить захватывающие сцены из фильмов и подарит немало веселых часов - в знаменитом стиле LEGO. 1566 руб
Saving Jack Sparrow Pirates of Caribbean: No pirate-in-training will want to miss out! Press D. HarperCollins US 4 руб	Mammals of the Caribbean A unique and diverse albeit phylogenetically restricted mammal fauna is known from the Caribbean region. Frederic P. M. Книга по Требованию 2007 руб
Five thousand miles in a 27-tonner. Narrative log of the schooner yacht "Haswell", R.C.Y.C. from Lake Ontario to the Caribbean Sea and return, in the Jarvis A. Книга по Требованию 601 руб	From the Ruins of Empire. Subversions of Hegemony in Afrohispanic Writings of Equatorial Guinea, the Caribbean and Spain, The process of engagement, negotiation, and signification that invariably arose produced some very subtle modes of resistance. Joanna B. Книга по Требованию 1893 руб
Jake and the Never Land Pirates. The Croc Takes the Cake Scholastic Disney Learning 405 руб	The Memoirs of Catherine the Great Empress Catherine II brought Europe to Russia, and Russia to Europe, during her long and eventful reign (1762-96). Catherine t.G. Random House, Inc. 1171 руб
The Tainted Relic Amidst the chaos, an English knight is entrusted with a valuable religious relic: a fragment of the True Cross, allegedly stained with the blood of Christ. The M.M. Simon & Schuster 374 руб	Estracts from address of department commander Samuel S. Burdett, at the 15th annual encampment of the Department of the Potomac, Grand Army of the Republic, ... Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное the r.D. Книга по Требованию 1426 руб
The Sacred Stone But treachery, discord and violent death follow for all who seek to possess it. 1067. In the desolate wastes of Greenland, a band of hunters stumble across a strangely-shaped stone which has fallen from the The M.M. Simon & Schuster 315 руб	Pirates: Most Wanted: Thirteen of the Most Bloodthirsty Pirates Ever to Sail the High Seas (на англ.яз.) Matthews J. Atheneum 548 руб
The Queen's Pirate - Francis Drake Sarah C. Usborne Young Reading 3 530 руб	Caribbean Interests Of The United States Chester L.J. Книга по Требованию 4 руб
Pirates and Their Caribbean Capers Michael C. Scholastic 731 руб	The Forgotten Ones. Enslaved Children in Caribbean Societies, 1673-1838 As a result, this social history repositions the enslaved Caribbean children in the forefront of this work, giving them voice and forever removing them from the periphery of historical discourse on enslavement. Книга по Требованию 3233 руб
The Composition of Culture. Popular Music and Social Identity in Contemporary Novels of the Hispanic Caribbean Traditionally in Latin America the contrast between written and oral culture and between elite and popular culture has been strongly marked. Kathleen C. Книга по Требованию 2007 руб	The air pirate Gull C.E. Книга по Требованию 1144 руб
The cruelties of the Algerine pirates, shewing the present dreadful state of the English slaves, and other Europeans, at Algiers and Tunis Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Croker W. Книга по Требованию 1429 руб	Peter Pan and the Pirates Frederic P. M. Книга по Требованию 1334 руб
The Case of the Fudgie Fry Pirates: WITH The Case of the Plant That Could Eat Your House The case of the fudgie fry pirates: There' s more to Shelter Island than a puffin refuge! The case of the plant that could eat your house: A dangerous plant is on the loose! There are two stories/TV episodes in each book so they are ' Enid B. Hodder&Stoughton 268 руб	The Pirate Captain Terry D. A&C Black 280 руб
Pirates, Patriots and Princesses: The Art of Howard Pyle Menges J.A. Dover Publications Dover Books on Fine Art 988 руб	Пенал-тубус "Caribbean Pirates" 172 руб
Percy and the Pirates (+ Audio CD) This title is part of four new titles in the fantastic First Reading series, aimed at children who are beginning to read. Punter R. Usborne Usborne First Reading 405 руб	Pete and the Pirates. Easystarts Rabley S. Pearson Penguin Readers 530 руб
The Pirate's Dilemma. How Youth Culture Is Reinventing Capitalism It started with punk. Mason M. Simon & Schuster 1097 руб	The Pirates of Pompeii Lawrence C. Hodder&Stoughton The Roman Mysteries 627 руб
The King of Pirates In response to an alleged letter accusing him of the worst possible deeds, Captain Avery pens a reply seeking to exonerate himself from all such charges. Defoe D. T8RUGRAM Original 194 руб	Windows on the World: Роман (пер. с франц. Стаф И.) За иллюминатором ISBN 5-94145-253-5 Бегбедер Ф. Иностранка За иллюминатором 148 руб
The Beatles: Антология: Подлинная история, рассказанная самими участниками группы ISBN 0-8118-2684-8 5-353-00285-7 В книгу включены цитаты Джона Леннона, Пола Маккартни, Джорджа Харрисона и Ринго Старра, редкие фотографии и документы, взятые из личных архивов музыкантов. Росмэн-Пресс 6999 руб	$Фантастика&Фэнтези_TheBestOf Азимов А. Академия и Империя - 320 с. {Фантастика&фэнтези: The Best of} ISBN 5-699-11111-5 ~25.00.00 01168$ Фантастика&Фэнтези_TheBestOf Азимов А. Академия и Империя - 320 с. {Фантастика&фэнтези: The Best of} ISBN 5-699-11111-5 ~25.00.00 Галактическая Империя на грани распада. Азимов А. М:Эксмо 53 руб
Стальную Крысу - в президенты!: Фантастический роман (пер. с англ. Жаворонкова А.) - 288 с. {Фантастика & Фэнтези: The Best of} ISBN 5-699-09787-2 ~54.00.00 Вот и сейчас, отправившись на планету Параисо-Аки для расследования загадочного убийства, он с головой окунается в круговорот местных политических страстей и даже принимает участие в президентских выборах. . . Стальная Крыса, то есть Джеймс Боливар Гаррисон Г. М:Эксмо 48 руб	Рука Оберона: Фантастический роман (пер. с англ. Тогоевой И.) - 320 с. {Фантастика & Фэнтези: The Best of} ISBN 5-699-09058-4 ~54.00.00 Желязны Р. М:Эксмо 62 руб
Книга для чтения на английском языке для школьников: 3 уровень сложности - 32 с. {Cambridge Reading (для российских школ)} How the Animals Got Their Green M. М:CambridgeUniversityPress/Дрофа 58 руб