www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Рубцова английский Практикум по переводу Для студентов вузов, аспирантов, научных работников и всех, кто хочет научиться переводить литературу по специальности. В пособии представлены
Наименование:

Практикум по переводу: английский язык - русский язык

автор Рубцова М.Г. издательство АСТ Практические курсы английского языка. Самоучители
Cтраниц 479        мягкая обложка        Размер 207x135x27 мм
Аннотация:Для студентов вузов, аспирантов, научных работников и всех, кто хочет научиться переводить литературу по специальности. В пособии представлены оригинальные тексты с переводами к ним и подробный грамматический и лексический комментарий.
Автор: Рубцова М.Г.
Издательство: АСТ
Год:2007
Цена:
285 руб
Нет в наличии
Поиск: Практикум по переводу: английский язык - русский язык


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на...

ВВЕДЕНИЕ Как известно, процесс перевода не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Напротив, это сложный процесс, включающий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику. Одним из приёмов, которые помогают переводчику, являются трансформации. Переводческие трансформации (замены) происходят по причине неполной общности или различия английского и русского языков. Общность между грамматическими свойствами русского и английского языков задается их общей принадлежностью к индоевропейской семье и проявляется в наличии общих грамматических значений, категорий и функций, например: категорий числа у существительных, категорий степеней сравнения у прилагательных, категории времени у глагола, функциональной значимости порядка слов и т.п. В то же время различие принципов грамматического строя, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в существенных различиях между грамматическими свойствами, например, в существовании несходных грамматических категорий: артикли в английском языке, деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке, фиксированный порядок слов в английском языке; и т.д. При этом не следует забывать, что как различие, так и сходство между грамматическими формами, их функциями и значениями может быть полным и неполным.
Плед "Нордтекс. Палитра", 150х200 см.
Материал: флис. Размер: 150х200 см. Цвет и рисунок в ассортименте, без возможности выбора.
515 руб
Раздел: Покрывала и пледы
Игра настольная развивающая "Интересные профессии".
Обучающая игра пазл-липучка состоит из 5 игровых полей, заполняя которые, ребенок изучает название и назначение 5-ти известных профессий,
592 руб
Раздел: Человек, профессии
Игровой набор Lalaloopsy "Карусель" для создания украшений из бусинок.
Отличный набор, сочетающий игровые элементы и творчество, позволит Вашей юной мастерице создавать уникальные авторские аксессуары из
1299 руб
Раздел: Современные, герои мультфильмов
Практикум переводаПрактикум перевода
Пособие включает теоретический блок, задания для самостоятельной и групповой работы, методические указания по их выполнению. Флинта  
307 руб
Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский (с аудиоприложением) нет серии ISBN 5-93439-199-2
Виссон Л. Р.Валент  
697 руб
Практикум по переводу с английского языка на русский. Учебное пособиеПрактикум по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие
Яшина Н.К. Флинта  
259 руб
Практикум по переводу. Английский язык. Грамматические трудности. Учебное пособиеПрактикум по переводу. Английский язык. Грамматические трудности. Учебное пособие
Материал предполагаемого объема и указанной сложности способствует обучению быстрой реакции при переводе как устном, так и письменном. Беспалова Н.П. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
124 руб
Учебное пособие на английском языке Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу.Учебное пособие на английском языке Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу.
Пособие адресуется в первую очередь студентам филологических специальностей, изучающим иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, и может быть интересно литературоведам, лингвистам, переводчикам, а также всем, кто занимается или Казакова Т.А. Перспектива Изучаем иностранные языки 
407 руб
Косвенные наклонения в английском языке: Практикум по грамматикеКосвенные наклонения в английском языке: Практикум по грамматике
Туголукова Г.И. Менеджер  
128 руб
ЕГЭ 2005. Практикум. Английский языкЕГЭ 2005. Практикум. Английский язык
Для старшеклассников, абитуриентов, преподавателей. Экзамен ЕГЭ Практикум 2005 
45 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПособие по переводу с английского языка на русский для студентов вузов Общий курс научно-технического перевода:
Пособие предназначается для студентов переводческих факультетов и технических вузов, занимающихся техническим переводом, преподавателей и лиц, самостоятельно работающих над переводом. Коваленко А.Я. ИНКОС  
97 руб
Неличные формы глаголы: Практикум по грамматике английского языкаНеличные формы глаголы: Практикум по грамматике английского языка
Может быть использовано как для работы в аудитории с преподавателем, так и для самостоятельной работы студентов. Туголукова Г.И. Менеджер  
107 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактикум для развития навыков профессионально-ориентированного речевого общения. Гриф УМО ВУЗов России Английский
Дубинина Г.А. Экзамен  
230 руб
Практикум по английскому языку: 60 разговорных тем для изучающих английский язык - 224 с. {Изучаем иностранные языки} ISBN 5-94033-073-8 ~91.09.26 651Практикум по английскому языку: 60 разговорных тем для изучающих английский язык - 224 с. {Изучаем иностранные языки} ISBN 5-94033-073-8 ~91.09.26
Бурова И.И., Силинский С.В. СПб: Союз  
64 руб
Тематический мучебник: Сборник упражнений по переводу с русского на английский - 144 с. ISBN 5-89815-265-2 ~54.00.00 13615Тематический мучебник: Сборник упражнений по переводу с русского на английский - 144 с. ISBN 5-89815-265-2 ~54.00.00
Даниэль А.К. СПб: Каро  
70 руб
Translation Course Translation Course (Курс перевода) (с английского на русский; с русского на английский): Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, перераб., доп. - 320 с. ISBN
Слепович В.С. Мн: ТетраСистемс  
104 руб
Английский язык. Ложные друзья переводчика. Научно-технический переводАнглийский язык. Ложные друзья переводчика. Научно-технический перевод
Материалы пособия также не менее важны для использования в машинных и автоматических словарях, терминологических банках данных. Борисова Л.И. НВИ-Тезаурус  
118 руб
Около 70 тыс. слов, 120 тыс. переводов Около 70 тыс. слов, 120 тыс. переводов (сост. Кулсон Дж. , Рэнкин Н. , Томпсон Д. ) Изд. 2-е The Pocket Oxford Russian Dictionary: Англо-русский и
Его словарный запас достаточен не только для устного обобщения, но и для чтения художественной и специальной литературы. Весь мир,Инфра-М,Oxford University Press  
239 руб
Практикум по английской грамматике уровень Elementary 2 Практикум по английской грамматике уровень Elementary 2 (+ компакт-кассета)
Наличие ответов к упражнениям позволяет эффективно использовать пособие широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно. Ходсон-Херст Г. Айрис-Пресс Grammar revision 
97 руб
Практикум к курсу английского языка. 2 курсПрактикум к курсу английского языка. 2 курс
Практикум предназначен для студентов и преподавателей факультетов иностранных языков, для старшеклассников и для всех изучающих английский язык как в системе организованного обучения, так и самостоятельно. Селянина Л.И. Владос Практикум для ВУЗов 
103 руб
Английский язык. Практикум по грамматикеАнглийский язык. Практикум по грамматике
Книга содержит упражнения по базовым разделам английской грамматики, а также темам, которые представляют наибольшую трудность в изучении языка. Гальстер Г. АСТ  
97 руб
Гриф УМО МО РФ Последовательный перевод Гриф УМО МО РФ Последовательный перевод (английский язык). Книга студента.
Оно предназначено для студентов отделений «Международные отношения» и «Региоговедение», изучающих английский язык как основной иностранный, а также студентов, обучающихся в специализированных переводческих Фомин С.К. АСТ  
148 руб
Теория и практика опосредованного перевода: Пособие по переводу Изд. 2-е, испр. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский:Теория и практика опосредованного перевода: Пособие по переводу Изд. 2-е, испр. Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка
Предлагаемое пособие призвано упорядочить такую сложную сферу языковой коммуникации, как опосредованный перевод, и помочь грамотно справляться с задачами транслитерации восточноазиатских ориентализмов при переводе с русского языка на английский и с Прошина З.Г. Восток-Запад,АСТ  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПриемы, навыки, пособия (пер. с англ. ) Изд. 4-е, испр. 5-е 6-е Синхронный перевод с русского на английский:
Согласно ее замыслу, настоящая работа - не теоретическое исследование, а целостный набор практических средств для овладения переводческим мастерством. Виссон Л. Р.Валент  
479 руб
Грамматический практикум для фармацевтов. Гриф УМО по медицинскому образованию Английский язык.Грамматический практикум для фармацевтов. Гриф УМО по медицинскому образованию Английский язык.
Пособие может заинтересовать широкий круг специалистов-фармацевтов, желающих свободно владеть навыками работы с англоязычной научной литературой. Марковина И.Ю. ГЭОТАР-Медиа  
144 руб
Практикум для самостоятельного повторения глагольной системы английского языкаПрактикум для самостоятельного повторения глагольной системы английского языка
Пособие научит задавать вопросы разных типов и отвечать на них, понимать и переводить сложные грамматические конструкции, характерные для английского языка. Кушникова Г.К. Флинта  
87 руб
Идиоматический перевод с русского языка на английский Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика)
Кузьмин С.С. Флинта  
252 руб
Живой английский: Беседы носителей языкаЖивой английский: Беседы носителей языка(Великобритания) по 19 темам (с параллельным русским переводом, контрольными заданиями и ответами) (под ред. Пахотина
изд-во Карева А.К. Живой английский 
497 руб
Английский язык для строительных специальностей: практикум. Гриф МО РФАнглийский язык для строительных специальностей: практикум. Гриф МО РФ
Цель практикума — поэтапное формирование такого коммуникативного микроумения, как чтение (просмотровое, поисковое, ознакомительное); формулирование собственного мнения; понимание главной мысли текста. Бжиская Ю.В. Феникс Среднее профессиональное образование (СПО) 
106 руб
ЕГЭ. Английский язык. Практикум по выполнению типовых тестовых заданий ЕГЭ ЕГЭ. Английский язык. Практикум по выполнению типовых тестовых заданий ЕГЭ (+ CD-ROM)
Приводятся примеры типичных ошибок при заполнении бланков, которые даже при правильно выполненных заданиях ведут к снижению оценки. Мичугина С.В. Экзамен ЕГЭ. Практикум 
124 руб
Аудирование Аудирование (+ CD-ROM) Английский язык. ЕГЭ. Практикум 2011.
Михалева Е.И. Экзамен ЕГЭ 2011. Практикум 
107 руб
ЕГЭ. Английский язык. Практикум. Письмо. Центр изучения английского языка Елены СолововойЕГЭ. Английский язык. Практикум. Письмо. Центр изучения английского языка Елены Солововой
Предлагаемое пособие содержит информацию о структуре и содержании ЕГЭ по иностранному языку в целом и части "Письмо". Соловова Е.Н. Экзамен ЕГЭ. ЦЕС. Английский язык. ТТЗ 
80 руб
Подготовка к тестированию и экзамену Практикум по английскому языку.Подготовка к тестированию и экзамену Практикум по английскому языку.
Содержит большое количество текстового материала и разнообразных заданий, в том числе и тестового характера, на отработку и контроль уровня сформированности лексических и грамматических навыков. Нижнева Н.Н. ТетраСистемс  
4 руб
Гриф УМО ВУЗов России Гриф УМО ВУЗов России (+ CD-ROM) Последовательный перевод. (Английский язык).
Издание сопровождается аудиокурсом. Фомин С.К. АСТ  
4 руб
Практикум по грамматике английского языка для начинающихПрактикум по грамматике английского языка для начинающих
Учебник "Practice Book" является составной частью учебного материала интенсивного курса английского языка для взрослой аудитории уровня «начинающий» или «ложный начинающий», занимающихся по программе «Мастер делового администрирования Смирнова Л.А. МГИМО-Университет  
481 руб
Практикум по сравнительной типологии английского и русского языковПрактикум по сравнительной типологии английского и русского языков
Дан список литературы, необходимой для самостоятельной работы над изучаемыми темами. Афанасьева О.В. Физматлит  
4 руб
Практикум по стилистике английского языка. Учебное пособиеПрактикум по стилистике английского языка. Учебное пособие
В приложениях приведены образцы стилистического анализа. Кухаренко В.А. Флинта  
408 руб
Практикум по теоретической грамматике английского языка. Учебное пособие. Гриф МО РФПрактикум по теоретической грамматике английского языка. Учебное пособие. Гриф МО РФ
Книга содержит тезисное представление основных положений грамматической теории, разбитое по семинарским темам, задания для самостоятельной работы по основным разделам морфологии, синтаксиса и грамматики текста, выдержки из работ лингвистов по Блох М.Я. Высшая школа  
720 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие по английскому языку Практикум по корпусной лингвистике.
Гвишиани Н.Б. Высшая школа  
670 руб
Рабочая тетрадь. Грамматический практикум для фармацевтов. Учебное пособие. Гриф УМО по медицинскому образованию Английский язык.Рабочая тетрадь. Грамматический практикум для фармацевтов. Учебное пособие. Гриф УМО по медицинскому образованию Английский
Издание адресовано в первую очередь студентам фармацевтических вузов и факультетов, изучающим базовый двухгодичный курс английского языка, рекомендуется также для подготовки аспирантов и соискателей к сдаче кандидатского Громова Г.Е. ГЭОТАР-Медиа  
997 руб
Практикум по теоретической грамматике английского языка. Учебное пособиеПрактикум по теоретической грамматике английского языка. Учебное пособие
Все тексты не только объясняют теоретические положения английской грамматики, но и отражают научно-исследовательские тенденции современной науки. Червякова Л.Д. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
225 руб
Немецкий язык. Уровни В2-С1. Учебно-методический комплекс Практикум по переводу экономических текстов.Немецкий язык. Уровни В2-С1. Учебно-методический комплекс Практикум по переводу экономических текстов.
В микротекстах сохранена орфография первоисточников: "Handelsblatt", "Frankfurter Allgemeine Zeitung", "Suddeutsche Zeitung", "Die Welt". Попряник Л.В. МГИМО-Университет  
324 руб
Практикум по 5 курсу английского языка. Под редакцией В.Д. АракинаПрактикум по 5 курсу английского языка. Под редакцией В.Д. Аракина
Тема "Окружающая среда и человек" изучается на II и более углубленно на V курсах. Куценко А.В. Владос Практикум для ВУЗов 
354 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой