|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых... He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения. | |
 Столик пеленальный "Фея" (цвет: сиреневый). Пеленальный столик Фея - отличный вариант для пеленания младенца, который не займет много места в помещении и позволит сохранить больше 2048 руб Раздел: Пеленальные столики, доски  Набор мисок с синими крышками, 5 предметов. Разные по размерам и объему миски незаменимы на любой кухне, в них можно не только готовить и хранить салаты и закуски, но также красиво 346 руб Раздел: Наборы  Планшет для пастелей "Сладкие грезы", А3, 18 листов. Планшет для пастелей замечательно подходит для художественных техник, таких как пастель, масляная пастель, мел, карандаш или уголь, 420 руб Раздел: Папки для акварелей, рисования |  Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р. ) - 224 с. {Азбука-Классика} Над пропастью во ржи:Сэлинджер Дж.Д. СПб:Азбука-классика 96 руб |  Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3Сэлинджер Дж.Д. М:Эксмо 154 руб |
 Над пропастью во ржи (со сленговым словарем). Книга для чтения (на английском языке)Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности". Роман Д. Д. Сэлинджера написан ярким выразительным языком и полон язвительного юмора, что ставит его в один ряд с произведениями М. Твена и Р. Ларднера. Сэлинджер Д.Д. Антология 144 руб |  Над пропастью во ржиРоман «Над пропастью во ржи», повести о семействе Глассов и знаменитые «Девять рассказов» сам автор до сих пор считает своими лучшими работами. Сэлинджер Д.Д. Эксмо Большая книга 258 руб |
 Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7Почему нас так волнуют эти сумбурные скитания героя? <br> Потому что этот роман не о лодыре, лгунишке, стиляге, раззяве, а о странном, незадачливом юном существе. <br> Роман этот поднимает вихрь чувств, мыслей, симпатий и Сэлинджер Дж.Д. ИД МЕЩЕРЯКОВА 172 руб |  Над пропастью во ржиДзэн-буддизм и нонконформизм в книгах Сэлинджера вдохновили на переосмысление жизни и поиск идеалов не одно поколение. Сэлинджер Д.Д. Эксмо Зарубежная классика 235 руб |
 Над пропастью во ржиСэлинджер Дж.Д. Эксмо Азбука классики 163 руб |  Над пропастью во ржиИ название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений. Сэлинджер Дж.Д. Эксмо Флипбук 184 руб |
 CD-ROM (MP3). Над пропастью во ржиМолодые люди видели в главном герое повести шестнадцатилетнем Холдене Колфилде выразителя своих взглядов и настроений, им импонировали его наивность и жажда правды, противостоящие лицемерию и фальши, царящим в обществе. « Над пропастью во 249 руб |  Над пропастью во ржиНазвание книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений. Сэлинджер Дж.Д. Эксмо Всемирная литература 145 руб |
 Вор во ржиБывают благородные разбойники - например, славный Робин Гуд, бывают джентльмены-грабители - взять хотя бы знаменитого Рокамболя или Арсена Люпена, ну а Берни Роденбарр, герой замечательной детективной серии Лоуренса Блока, - вор-интеллектуал, Блок Л. Иностранка / Колибри The best of Иностранка 273 руб |  CD-ROM. Над пропастью во тьме. Часть 2Уже знакомые, а также новые герои и сюжеты популярных комиксов, созданные авторами Penny Arcade – Майком Крауликом и Джерри Холкинсом. 154 руб |
 Над пропастью не ржи!Переводчица Ефросинья Кактусова – женщина не очень счастливая в любви. Луганцева Т.И. АСТ Иронический детектив 99 руб |  Во власти дьяволаПрочитайте - и решите сами! Тристан Ф. АСТ Классическая и современная проза 32 руб |
 Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и другихКостер Ш.де АСТ Золотой фонд мировой классики 563 руб |  Во власти женщиныЛу Э. Азбука (Азбука-классика) Библиотека стилей 57 руб |
 Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войныГашек Я. АСТ Золотой фонд мировой классики 520 руб |  Стихотворения; Стихотворные шутки и телеграммы; Стихотворения написанные во время предсмертной болезни и др. (кож. зам. , золотой обрез, закладка) - 592 с.Тютчев Ф.И. К-град:ЯнтарныйСказ 1079 руб |
 Куликовская битва: Поле Куликово: 1380 г.: Исторический роман - 576 с. {Во славу земли русской} ISBN 5-17-020544-9 5-271-07439-0 5-9577-0671-Х (в супер.)Возовиков В.С. М:АСТ/Астрель/Ермак 124 руб |  Хроника боевых действий германских ВВС во Второй мировой войне Военные дневники Люфтваффе.Масштабная, мастерски скомпонованная книга дает полное представление о воздушных сражениях Второй мировой войны. Переводчик: А. Цыпленков. Эта книга посвящена истории германских ВВС. Беккер К. Центрполиграф За линией фронта. Мемуары 238 руб |
 Тайны хождения во власть Анатолий Собчак:В книге Юрия Шутова рассказывается о том, как Анатолий Соб -чак (мэр Ленинграда - Санкт-Петербурга) и ему подобные ходили во власть. Шутов Ю.Т. Алгоритм-книга Народ против 167 руб |  Убийца во мне 005Никто из окружающих не подозревает, что под маской добродушия притаился безмолвный и неумолимый убийца. Томпсон Д. У-Фактория 124 руб |
 Во имя денегЖена и любовница, Обманутая и обманывающая, она вступает в смертельную схватку с бандитами, надеясь победить. . . Милая, стеснительная, домашняя девочка с томиком Ахматовой в руках. . . и способная шокировать даже искушенного любителя клубнички Шилова Ю.В. Рипол Классик Час криминала 53 руб |  Скиф: Преступление во имя любви: РоманОднако вначале Ольга попадает в гарем, и, чтобы спасти любимую, Скиф становится дезертиром. . . Медовый месяц для офицера-десантника по прозвищу Скиф и его жены Ольги неожиданно оборачивается опасными, но романтическими и интересными приключениями Звягинцев А.Г. Олма-Пресс Русский сериал 69 руб |
| Глюки во сне и наяву Панина Л. Эксмо Иронический детектив (обложка) 43 руб |  Убик. Скользя во тьмеСкользя во тьме, опубликованный во второй половине 1970-х, - блистательная сатира на общество, которое на словах осуждает наркотики, а на деле прямо толкает людей на иглу. Дик Ф. ТИД Амфора,Red Fish Миры Филипа Дика 187 руб |
 Корабль во фьорде: Кн. 1: Стоячие камни: Роман - 560 с. ISBN 5-275-00795-7 (в супер.) ~54.00.00 09527Дочь знатного и могущественного человека, Фрейвида Огниво, Хёрдис, навлекла на враждебное племя опасную болезнь. Дворецкая Е. М:Терра-Кн.клуб 214 руб | Ложь во спасение: Роман Панорама романов о любви ISBN 5-7024-1966-9 Наконец Лола встречает Эвана Гейтса, который не похож на других. Картер Л. Панорама Панорама романов о любви 33 руб |
| Ветряная мельница любви: Романы (пер. с англ. Сарапиной Е. С. , Луговского С. С. ) - 320 с. Во власти мечты; Картленд Б. М:АСТ/ВЗОИ 75 руб | Во власти мечты: Роман (пер. с англ. Сарапиной Е.С.) ISBN 5-9578-1356-7 5-17-027088-7 Картленд Б. Транзиткнига,АСТ 33 руб |
 Во сне и наявуОднако Сара втайне поклялась ни словом, ни взглядом не выдать, что ее снедает жгучее пламя. . . Но однажды Янси вернулся и понял, что наивная маленькая девочка превратилась в прекрасную девушку, гордую и решительную, - девушку, от страсти к которой Басби Ш. АСТ Мини-Шарм 66 руб |  Жизнь на каблуках, или Во всем виноват ПарижИ влюбиться в потрясающего мужчину, отвечающего взаимностью. Королева М.М. Фолио Жить красиво 36 руб |
| Во дворе (худ. Саитгазина Н.) - 10 с. {На прогулке} ISBN 5-98038-216-Х ~93.12.06 001 М:Линг/Риша-Пресс 37 руб |  Кто во что обутТюняев ИН Моя первая энциклопедия 22 руб |
 Для детей 5-8 лет: Учебно-методическое пособие - 18 с. {Растем и развиваемся} Путешествие во времени: Вкусная история:Родина Н.М. М:Карапуз 21 руб |  Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войныГашек Я. Астрель (АСТ) Внеклассное чтение 228 руб |
 Археология: Справочник для путешествующих во времени (пер. с фр. Воропаевой Е.) - 256 с. {Детское справочное бюро: Энциклопедия для любознательных} ISBNДьелафэ Ф. М:АСТ/Астрель 243 руб | Во всем виноват Зодиак: Астрология для подростков - 192 с. {Книга для подростков} ISBN 5-271-00479-1 5-8195-0196-9 5-17-000897-Х ~90.10.13 Рейнштейн Р., Рейнштейн М. М:АСТ/Астрель/Олимп 41 руб |
 Гарри Поттер: Хогвартс: Самая знаменитая в мире школа волшебников (худ. Во Дж.) Книжка-игрушка ISBN 5-353-00783-2Росмэн-Пресс Книжка-игрушка 739 руб |  Развитие детей с нарушением слуха во внеурочной деятельности. Пособие для учителя специальной школыПособие предназначено учителям и воспитателям специальных (коррек-ционных) образовательных учреждений I и II вида, родителям детей с нарушенным слухом, студентам дефектологических факультетов педагогических Речицкая Владос ВУЗ: Коррекционная педагогика 157 руб |
| на главную |
