www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

Книжный магазин bookin.org.ru
Наименование:

Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) Культовая классика ISBN 978-5-699-18448-4

автор Сэлинджер Дж.Д. издательство Эксмо Зарубежная проза А-Я
Аннотация:Некоторые мои лучшие друзья - дети. Мне совершенно невыносимо сознавать, что мои книги будут хранить на полках, от детей подальше. Джером Дэвид Сэлинджер (р. 1919) - один из самых загадочных американских писателей XX века, ставший добровольным затворником на самом гребне литературной славы. Дзен-буддизм и нонконформизм в книгах Сэлинджера вдохновили на переосмысление жизни и поиск идеалов не одно поколение. . . . Я вполне сознаю, что многих моих друзей расстроят или шокируют, а может, расстроят и шокируют некоторые главы 'Над пропастью во ржи'. Вообще говоря, все мои лучшие друзья - дети. Роман 'Над пропастью во ржи', повести о семействе Глассов и знаменитые 'Девять рассказов' сам автор до сих пор считает своими лучшими работами.
Автор: Сэлинджер Дж.Д.
Издательство: Эксмо
Год:2007
Цена:
69 руб
Нет в наличии
Поиск: Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р.) Культовая классика



Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...

He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.
Столик пеленальный "Фея" (цвет: сиреневый).
Пеленальный столик Фея - отличный вариант для пеленания младенца, который не займет много места в помещении и позволит сохранить больше
2048 руб
Раздел: Пеленальные столики, доски
Набор мисок с синими крышками, 5 предметов.
Разные по размерам и объему миски незаменимы на любой кухне, в них можно не только готовить и хранить салаты и закуски, но также красиво
346 руб
Раздел: Наборы
Планшет для пастелей "Сладкие грезы", А3, 18 листов.
Планшет для пастелей замечательно подходит для художественных техник, таких как пастель, масляная пастель, мел, карандаш или уголь,
420 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Повесть Повесть (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р. ) - 224 с. {Азбука-Классика} Над пропастью во ржи:
Сэлинджер Дж.Д. СПб:Азбука-классика  
96 руб
Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы Над пропастью во ржи: Роман, повести, рассказы (пер. с англ. Райт-Ковалевой Р., Ковалевой М., Галь Н. и др.) - 672 с. {Зарубежная классика} ISBN 5-699-08095-3
Сэлинджер Дж.Д. М:Эксмо  
154 руб
Над пропастью во ржи Над пропастью во ржи (со сленговым словарем). Книга для чтения (на английском языке)
Для каждого нового поколения читателей книга неизменно становится "Библией Юности". Роман Д. Д. Сэлинджера написан ярким выразительным языком и полон язвительного юмора, что ставит его в один ряд с произведениями М. Твена и Р. Ларднера. Сэлинджер Д.Д. Антология  
144 руб
Над пропастью во ржиНад пропастью во ржи
Роман «Над пропастью во ржи», повести о семействе Глассов и знаменитые «Девять рассказов» сам автор до сих пор считает своими лучшими работами. Сэлинджер Д.Д. Эксмо Большая книга 
258 руб
Над пропастью во ржи: Роман Над пропастью во ржи: Роман (пер. с англ. Райт-Ковалевой Т.) Переживая заново ISBN 5-91045-010-7 978-5-91045-010-7
Почему нас так волнуют эти сумбурные скитания героя? <br> Потому что этот роман не о лодыре, лгунишке, стиляге, раззяве, а о странном, незадачливом юном существе. <br> Роман этот поднимает вихрь чувств, мыслей, симпатий и Сэлинджер Дж.Д. ИД МЕЩЕРЯКОВА  
172 руб
Над пропастью во ржиНад пропастью во ржи
Дзэн-буддизм и нонконформизм в книгах Сэлинджера вдохновили на переосмысление жизни и поиск идеалов не одно поколение. Сэлинджер Д.Д. Эксмо Зарубежная классика 
235 руб
Над пропастью во ржиНад пропастью во ржи
Сэлинджер Дж.Д. Эксмо Азбука классики 
163 руб
Над пропастью во ржиНад пропастью во ржи
И название романа, и имя его главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до современных радикальных молодежных движений. Сэлинджер Дж.Д. Эксмо Флипбук 
184 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Над пропастью во ржи
Молодые люди видели в главном герое повести шестнадцатилетнем Холдене Колфилде выразителя своих взглядов и настроений, им импонировали его наивность и жажда правды, противостоящие лицемерию и фальши, царящим в обществе. « Над пропастью во  
249 руб
Над пропастью во ржиНад пропастью во ржи
Название книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений. Сэлинджер Дж.Д. Эксмо Всемирная литература 
145 руб
Вор во ржиВор во ржи
Бывают благородные разбойники - например, славный Робин Гуд, бывают джентльмены-грабители - взять хотя бы знаменитого Рокамболя или Арсена Люпена, ну а Берни Роденбарр, герой замечательной детективной серии Лоуренса Блока, - вор-интеллектуал, Блок Л. Иностранка / Колибри The best of Иностранка 
273 руб
CD-ROM. Над пропастью во тьме. Часть 2CD-ROM. Над пропастью во тьме. Часть 2
Уже знакомые, а также новые герои и сюжеты популярных комиксов, созданные авторами Penny Arcade – Майком Крауликом и Джерри Холкинсом.  
154 руб
Над пропастью не ржи!Над пропастью не ржи!
Переводчица Ефросинья Кактусова – женщина не очень счастливая в любви. Луганцева Т.И. АСТ Иронический детектив 
99 руб
Во власти дьяволаВо власти дьявола
Прочитайте - и решите сами! Тристан Ф. АСТ Классическая и современная проза 
32 руб
Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краяхЛегенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других
Костер Ш.де АСТ Золотой фонд мировой классики 
563 руб
Во власти женщиныВо власти женщины
Лу Э. Азбука (Азбука-классика) Библиотека стилей 
57 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войныПохождения бравого солдата Швейка во время мировой войны
Гашек Я. АСТ Золотой фонд мировой классики 
520 руб
Стихотворения; Стихотворные шутки и телеграммы; Стихотворения написанные во время предсмертной болезни и др. Стихотворения; Стихотворные шутки и телеграммы; Стихотворения написанные во время предсмертной болезни и др. (кож. зам. , золотой обрез, закладка) - 592 с.
Тютчев Ф.И. К-град:ЯнтарныйСказ  
1079 руб
Куликовская битва: Поле Куликово: 1380 г.: Исторический роман - 576 с. {Во славу земли русской} ISBN 5-17-020544-9 5-271-07439-0 5-9577-0671-Х Куликовская битва: Поле Куликово: 1380 г.: Исторический роман - 576 с. {Во славу земли русской} ISBN 5-17-020544-9 5-271-07439-0 5-9577-0671-Х (в супер.)
Возовиков В.С. М:АСТ/Астрель/Ермак  
124 руб
Хроника боевых действий германских ВВС во Второй мировой войне Военные дневники Люфтваффе.Хроника боевых действий германских ВВС во Второй мировой войне Военные дневники Люфтваффе.
Масштабная, мастерски скомпонованная книга дает полное представление о воздушных сражениях Второй мировой войны. Переводчик: А. Цыпленков. Эта книга посвящена истории германских ВВС. Беккер К. Центрполиграф За линией фронта. Мемуары 
238 руб
Тайны хождения во власть Анатолий Собчак:Тайны хождения во власть Анатолий Собчак:
В книге Юрия Шутова рассказывается о том, как Анатолий Соб -чак (мэр Ленинграда - Санкт-Петербурга) и ему подобные ходили во власть. Шутов Ю.Т. Алгоритм-книга Народ против 
167 руб
Убийца во мне 005Убийца во мне 005
Никто из окружающих не подозревает, что под маской добродушия притаился безмолвный и неумолимый убийца. Томпсон Д. У-Фактория  
124 руб
Во имя денегВо имя денег
Жена и любовница, Обманутая и обманывающая, она вступает в смертельную схватку с бандитами, надеясь победить. . . Милая, стеснительная, домашняя девочка с томиком Ахматовой в руках. . . и способная шокировать даже искушенного любителя клубнички Шилова Ю.В. Рипол Классик Час криминала 
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСкиф: Преступление во имя любви: Роман
Однако вначале Ольга попадает в гарем, и, чтобы спасти любимую, Скиф становится дезертиром. . . Медовый месяц для офицера-десантника по прозвищу Скиф и его жены Ольги неожиданно оборачивается опасными, но романтическими и интересными приключениями Звягинцев А.Г. Олма-Пресс Русский сериал 
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГлюки во сне и наяву
Панина Л. Эксмо Иронический детектив (обложка) 
43 руб
Убик. Скользя во тьмеУбик. Скользя во тьме
Скользя во тьме, опубликованный во второй половине 1970-х, - блистательная сатира на общество, которое на словах осуждает наркотики, а на деле прямо толкает людей на иглу. Дик Ф. ТИД Амфора,Red Fish Миры Филипа Дика 
187 руб
Корабль во фьорде: Кн. 1: Стоячие камни: Роман - 560 с. ISBN 5-275-00795-7 Корабль во фьорде: Кн. 1: Стоячие камни: Роман - 560 с. ISBN 5-275-00795-7 (в супер.) ~54.00.00 09527
Дочь знатного и могущественного человека, Фрейвида Огниво, Хёрдис, навлекла на враждебное племя опасную болезнь. Дворецкая Е. М:Терра-Кн.клуб  
214 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛожь во спасение: Роман Панорама романов о любви ISBN 5-7024-1966-9
Наконец Лола встречает Эвана Гейтса, который не похож на других. Картер Л. Панорама Панорама романов о любви 
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВетряная мельница любви: Романы (пер. с англ. Сарапиной Е. С. , Луговского С. С. ) - 320 с. Во власти мечты;
Картленд Б. М:АСТ/ВЗОИ  
75 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВо власти мечты: Роман (пер. с англ. Сарапиной Е.С.) ISBN 5-9578-1356-7 5-17-027088-7
Картленд Б. Транзиткнига,АСТ  
33 руб
Во сне и наявуВо сне и наяву
Однако Сара втайне поклялась ни словом, ни взглядом не выдать, что ее снедает жгучее пламя. . . Но однажды Янси вернулся и понял, что наивная маленькая девочка превратилась в прекрасную девушку, гордую и решительную, - девушку, от страсти к которой Басби Ш. АСТ Мини-Шарм 
66 руб
Жизнь на каблуках, или Во всем виноват ПарижЖизнь на каблуках, или Во всем виноват Париж
И влюбиться в потрясающего мужчину, отвечающего взаимностью. Королева М.М. Фолио Жить красиво 
36 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВо дворе (худ. Саитгазина Н.) - 10 с. {На прогулке} ISBN 5-98038-216-Х ~93.12.06 001
М:Линг/Риша-Пресс  
37 руб
Кто во что обутКто во что обут
Тюняев ИН Моя первая энциклопедия 
22 руб
Для детей 5-8 лет: Учебно-методическое пособие - 18 с. {Растем и развиваемся} Путешествие во времени: Вкусная история:Для детей 5-8 лет: Учебно-методическое пособие - 18 с. {Растем и развиваемся} Путешествие во времени: Вкусная история:
Родина Н.М. М:Карапуз  
21 руб
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войныПохождения бравого солдата Швейка во время мировой войны
Гашек Я. Астрель (АСТ) Внеклассное чтение 
228 руб
Археология: Справочник для путешествующих во времени Археология: Справочник для путешествующих во времени (пер. с фр. Воропаевой Е.) - 256 с. {Детское справочное бюро: Энциклопедия для любознательных} ISBN
Дьелафэ Ф. М:АСТ/Астрель  
243 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВо всем виноват Зодиак: Астрология для подростков - 192 с. {Книга для подростков} ISBN 5-271-00479-1 5-8195-0196-9 5-17-000897-Х ~90.10.13
Рейнштейн Р., Рейнштейн М. М:АСТ/Астрель/Олимп  
41 руб
Гарри Поттер: Хогвартс: Самая знаменитая в мире школа волшебников Гарри Поттер: Хогвартс: Самая знаменитая в мире школа волшебников (худ. Во Дж.) Книжка-игрушка ISBN 5-353-00783-2
Росмэн-Пресс Книжка-игрушка 
739 руб
Развитие детей с нарушением слуха во внеурочной деятельности. Пособие для учителя специальной школыРазвитие детей с нарушением слуха во внеурочной деятельности. Пособие для учителя специальной школы
Пособие предназначено учителям и воспитателям специальных (коррек-ционных) образовательных учреждений I и II вида, родителям детей с нарушенным слухом, студентам дефектологических факультетов педагогических Речицкая Владос ВУЗ: Коррекционная педагогика 
157 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой