www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Речной круиз  Вы откроете для себя водные просторы Ладожского, Онежского и Белого озер, пройдете по рекам Неве, Свири, Вытегре, Шексне, Волге. Иллюстраций: 200. На
Наименование:

Речной круиз (на французском языке)

издательство Медный Всадник Путеводитель Вокруг света
Cтраниц 112        интегральный переплет       
Аннотация:Вы откроете для себя водные просторы Ладожского, Онежского и Белого озер, пройдете по рекам Неве, Свири, Вытегре, Шексне, Волге. Иллюстраций: 200. На протяжении этого пути вас ждет знакомство с древними русскими городами Ярославлем, Костромой, Угличем, островом Кижи, островом Валаам, Кирилло-Белозерским монастырем. Альбом - путеводитель будет вашим помощником в путешествии по водной магистрали, соединившей два центральных города России - Санкт-Петербург и Москву.
Издательство: Медный Всадник
Год:2009
Цена:
516 руб
Количество
Поиск: Речной круиз (на французском языке)
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...

Выбор ЛЕ "oiselle" объясняется не столько ее принадлежностью к поэтической речи (тем более, что оно имеет во французском языке и переносное, разговорное "простушка", "дурочка"), сколько значением широкого контекста: в сказках "Жар-птица" - это не просто волшебная птица, а символ принцессы, на поиски которой отправляется герой (см. примечание переводчика на с. 45 ПТ). Отсюда - невозможность использовать французское словарное соответствие. Важную эстетическую функцию выполняет и замена стилистически нейтральных на эмоционально окрашенные ЛЕ. Так, Марья Мо-ревна (Marie de 1'O de), морской царь (le sar de 1'O de) переведены при помощи слова "o de" (устаревшее поэтическое "вода" - морская или речная), а не нейтрального "тег" -море. Преимущество выделенного приема заключается в расширении концептосферы культуры адресата через ассимиляцию незнакомых ему понятий, передаваемых с помощью ЛЕ и ФЕ языка адресата. При этом, однако, теряется национальный колорит текста и, чтобы сохранить его, переводчик оставляет в ПТ реалии ИТ, среди которых можно отметить имена собственные (Baba Jaga, Koch chei, Emelia), названия волшебных предметов (шапка-невидимка - la chapka i visible), а также названия реалий традиционного русского быта, которые ассимилированы французским языком и в целом понятны его носителям (izba, vodka, sar).
Снежкобластер "Тройной".
Снежкобластеры спасут вас от замерзших рук и мокрых перчаток! Для настоящих лидеров зимних баталий в нашем арсенале есть тройной
1585 руб
Раздел: Прочее
Набор маркеров для доски, 4 штуки.
Высококачественные маркеры для белой маркерной доски. Не высыхают с открытым колпачком в течение нескольких дней. 4 цвета. С круглым
401 руб
Раздел: Для досок
Лото "Животные".
Лото "Животные" развивает память, внимательность, мелкую моторику рук, помогает развивать устную речь малышей, и дает начальные
1079 руб
Раздел: Лото детское
Речной круиз Речной круиз (на английском языке)
Альбом - путеводитель будет вашим помощником в путешествии по водной магистрали, соединившей два центральных города России - Санкт-Петербург и Москву. Медный всадник Книги на английском языке 
516 руб
Речной круизРечной круиз
На протяжении этого пути вас ждет знакомство с древними русскими городами Ярославлем, Костромой, Угличем, островом Кижи, островом Валаам, Кирилло-Белозерским монастырем. Медный всадник Книги на русском языке 
516 руб
Карта "Речной круиз" Карта "Речной круиз" (на немецком языке)
Медный всадник Книги 
90 руб
Речные круизы по Волге. ПутеводительРечные круизы по Волге. Путеводитель
Аякс-Пресс Русская коллекция 
243 руб
Веселый круизВеселый круиз
Если бы она знала, кто этот мальчик и какая тайна связана с ним. . . Ночью Алекс был похищен. Авдеенко В.Ю. АСТ Любимые книги девочек 
62 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛегенРусРока 'Круиз' [CD] { } ~94.01.09 394
Квадро  
118 руб
Российский Речной Регистр: Правила: В 3 тт  ISBN 5-85612-005-1Российский Речной Регистр: Правила: В 3 тт ISBN 5-85612-005-1
Марин Инжиниринг Сервис  
448 руб
Речной ДьяволРечной Дьявол
Хэл Лиидсей - самый богатый судовладелец на реке Миссури. Уайтсайд Д. АСТ Очарование 
59 руб
Речной корольРечной король
Но однажды октябрьской ночью оба мира сталкивает друг с другом необъяснимая смерть школьника Гаса Пирса. Хоффман Э. Эксмо Мона Лиза 
224 руб
Речной проказникРечной проказник
Харенко Г. Алтей Поэты малышам 
4 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Круиз
Общее время звучания - 6 часов 05 минут Диск содержит 80 треков в формате mp3, тексты песен и фотографии Диск записан в формате MPEG Audio Layer 3 192 kBit/sec 44. 1 kHz, Stereo На диске представлено 8 альбомов группы  
29 руб -23% 22 руб
DVD. Речной патруль DVD. Речной патруль (региональное издание)
Этим отважным героям предстоит отстоять чистоту своего дома. Режиссер: Джон Хендерсон Однажды их уносит бурными водами далеко от дома.  
4 руб
Кукла Winx "Морской круиз" Кукла Winx "Морской круиз" (с рыжими волосами в малиновых плавках)
Если на складе нашего поставщика закончится заказанный вами товар, вместо него может быть отгружен аналогичный товар, но другого цвета и пр. На фотографии, размещенной на этой странице, могут быть несколько товаров ассортимента, но отгружается  
4 руб
Романтический круиз. Романы о любви для девочекРомантический круиз. Романы о любви для девочек
«Как склеить разбитое сердце? ». Что ни делается – все к лучшему? Иванова В. Эксмо Большая книга романов о любви для девочек 
198 руб
Игрушка для ванной "Речной порт"Игрушка для ванной "Речной порт"
Накачать ее можно насосом, в роли которого выступает подъемный кран.  
494 руб
Речной угорьРечной угорь
Джесси Р. VSD  
1129 руб
КруизКруиз
Реальная действительность в нем тесно сочетается с не всегда очевидным вымыслом. Аванесов Г. Спорт и Культура  
200 руб
Фигурка "Гиганский речной дельфин"Фигурка "Гиганский речной дельфин"
Все игрушки очень аккуратно и тщательно окрашены в натуральные цвета, что лишь усиливает описанный выше эффект. Размер: 13,8х3,3 см. Возраст: от 3 лет. Степень детализации действительно впечатляет: к примеру, вполне отчётливо можно различить  
255 руб
Круиз по Средиземному морюКруиз по Средиземному морю
Льюис П. Панорама  
54 руб
Шкатулка декоративная "Морской круиз", 20x20x10 смШкатулка декоративная "Морской круиз", 20x20x10 см
 
476 руб
Грунт аквариумный Грунт аквариумный (натуральный речной песок, светло-коричневый меланж), фракция 2-4 мм, 2 кг
 
212 руб
Комплект постельного белья 2.0 "Круиз", бежевый, с компаньономКомплект постельного белья 2.0 "Круиз", бежевый, с компаньоном
Перкаль – великолепный по своим практическим и эстетическим качествам материал, который нередко ставится в один ряд с натуральным шелком и высококачественным сатином.  
1801 руб
Жилет спасательный "Спасатель" речной ЖСР Жилет спасательный "Спасатель" речной ЖСР (детский)
Предназначен для снабжения судов и плавсредств Речного Флота. Ткань верха: водонепроницаемый полиэстер Oxford. Наполнитель: плавучий НПЭ. Размер: детский. Оснащен светоотражающими полосами, свистком и огнем  
1512 руб
Балансир Jig Master "Финский" 5 см/8,5 г Балансир Jig Master "Финский" 5 см/8,5 г (речной окунь)
Балансир Jig Master для ловли окуня и щуки.  
130 руб
Электросамокат "Citybug2", с круиз контролем, черныйЭлектросамокат "Citybug2", с круиз контролем, черный
Общий вес 12,5 кг. Допустимая нагрузка 35 ~ 100 кг. Скорость 6,6 ~ 18 км/час.  
55656 руб
Лонгборд Atemi "ALB-3.16" Лонгборд Atemi "ALB-3.16" (Круиз)
 
5085 руб
Круиз с сюрпризомКруиз с сюрпризом
Уильямс К. Центрполиграф Harlequin. Любовный роман 
53 руб
Стульчик для кормления "Corol S1", цвет: голубой Стульчик для кормления "Corol S1", цвет: голубой (круиз)
Для удобства перемещения есть колесики с фиксаторами.  
7003 руб
Сборная деревянная модель "Речной трамвай"Сборная деревянная модель "Речной трамвай"
 
297 руб
Грунт аквариумный Грунт аквариумный (натуральный речной песок), фракция 0,4-0,6 мм, 2 кг
 
268 руб
Монстры на каникулах 3. Круиз мечты Монстры на каникулах 3. Круиз мечты (с наклейками)
На роскошном круизном лайнере монстров ждут развлечения на любой вкус, новые знакомства и неожиданные испытания. АСТ Монстры на каникулах 3. Активити и задания 
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКак построить плот: Повесть Речные короли: Только для мальчишек:
Сотников В.М.,Сотников В.М. Эксмо Книжки для мальчишек 
83 руб
Устав службы на судах Министерства речного флота Российской Федерации Устав службы на судах Министерства речного флота Российской Федерации (введен в действие 1 марта 1983 г.; с изменениями и дополнениями от 3 июня 1998 г.) - 100
М: РКонсульт  
115 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСтационарное наглядное пособие: Мир рек: Развитие речных долин; Типы и формы залегания горных пород
Крылова О.В. Дрофа  
499 руб
Официальный текст, действующая редакция на 1 сентября 2008 года Правила безопасности труда на судах речного флота.Официальный текст, действующая редакция на 1 сентября 2008 года Правила безопасности труда на судах речного флота.
Предназначены для командного состава судов, плавкранов и других плавучих перегрузочных средств (по судовой части), инженерно-технических работников пароходств, портов, бассейновых управлений пути, предприятий и организаций, связанных с Моркнига Официальная библиотека речника 
298 руб
Правила ремонта судов Министерства речного флота РСФСРПравила ремонта судов Министерства речного флота РСФСР
РосКонсульт Библиотека судовладельца 
4 руб
Типы и формы залегания горных пород / Мир рек: развитие речных долин. ПлакатТипы и формы залегания горных пород / Мир рек: развитие речных долин. Плакат
Дрофа Наглядные пособия. География 
164 руб
Невеста речного бога. Том 2Невеста речного бога. Том 2
Днём Хабэк - ребёнок, по ночам же он становится взрослым. Юн М. Истари Комикс Манга. Невеста речного бога 
249 руб
Речные рыбацкие суда: суда флота рыбного хозяйства внутренних водоемов. История и перспективы развитияРечные рыбацкие суда: суда флота рыбного хозяйства внутренних водоемов. История и перспективы развития
В ней отражены основные тенденции в развитии судов рассматриваемых классов, содержатся рекомендации по их проектированию. Трифонов А.В. ТрансЛит  
180 руб
Правила безопасности труда на судах речного флота. Гриф Министерства ТранспортаПравила безопасности труда на судах речного флота. Гриф Министерства Транспорта
ТрансЛит Библиотека судовладельца 
261 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой