|
|
||
| |||||||||||||||
| НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА |  |
Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический... Проследим, как был осуществлен синтез в переводах: Читая надпись на памятнике, Розмэри вдруг разрыдалась. (перевод 1) Читая надпись, Розмари не смогла сдержать слез. (перевод 2) Оба переводчика реструктурировали первую предикативную структуру в деепричастный оборот несовершенного вида, что соответствует исходному обороту Readi g he i scrip io . Лексические значения также совпадают и подтверждаются словарными статьями, в частности, в Oxford Russia Dic io ary ( o read – «читать», i scrip io – «надпись»). Автор первого варианта добавила оборот «на памятнике», соответствующий ситуации в авторском тексте и выводимый из предыдущего предложения ( hey came ou of he ea res ored re ch, a d faced a memorial o he ewfou dla d dead.). Второе и третье простейшие предложения, как и в оригинале, объединены в одну предикативную структуру. В первом случае атрибут sudde заменен на наречие «вдруг». Это вызвано тем, что вместо «разразилась внезапными слезами» был выбран стилистически адекватный вариант «разрыдалась», поэтому одновременность и внезапность действия переданы при помощи названного наречия. Т. Краснолуцкая предпочла антонимический перевод «не смогла сдержать слез»; в нем не нашел отражение элемент «вдруг», в результате чего безосновательно утеряны и лексическая единица, и сема «внезапность». | |
 Пеленки одноразовые впитывающие TerezaMed "Normal" (60х90 см, 30 штук). Одноразовые пеленки TerezaMed "Normal" сочетают в себе высокое качество материалов и доступную цену. Они созданы специально для 599 руб Раздел: Пелёнки  Спрей для очистки маркерных досок, 250 мл. Спреи для очистки маркерных досок предназначены для очистки маркерных досок после окончания работы с ними. Порой недостаточно использовать 320 руб Раздел: Аксессуары для досок  Шампунь детский "Bubchen", 400 мл. Детский шампунь моет особенно бережно и предотвращает сухость кожи головы. Волосы легко расчесываются и приобретают шелковистый блеск. 436 руб Раздел: Шампуни |  Oxford Read & Imagine: Level 5: Day of the Dinosaurs: Fiction Graded Reader Series for Young Learners - Partners with Non-Fiction Series Oxford Read andActivities provide Cambridge Young Learner Exams preparation. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 433 руб |  Oxford Read & Imagine: Level 1: Rainforest Rescue (+ Audio CD)Oxford Read and Imagine graded readers are at eight levels (Starter, Beginner, and Levels 1 to 6) for students from age 4 and older. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 545 руб |
 Oxford Read & Imagine: Level 3: Danger! Bugs!They offer great stories to read and enjoy. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 419 руб |  Oxford Read & Imagine: Level 1: Robbers at the Museum (+ Audio CD)Oxford Read and Imagine graded readers are at eight levels (Starter, Beginner, and Levels 1 to 6) for students from age 4 and older. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 603 руб |
 Oxford Read & Imagine 4. Title 2. Activity BookAt Levels 1 to 6, every storybook reader links to an Oxford Read and Discover non-fiction reader. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 335 руб |  Oxford Read & Imagine 1. Title 6. PackOxford Read and Imagine graded readers are at eight levels (Starter, Beginner, and Levels 1 to 6) for students from age 4 and older. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 672 руб |
 Oxford Read & Imagine 4. Title 1. Activity BookActivities provide Cambridge Young Learner Exams preparation. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 335 руб |  Oxford Read & Imagine 3. Activity Book Title 4They offer great stories to read and enjoy. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 315 руб |
 Oxford Read & Imagine. Level 3: Danger! Bugs! Activity BookAudio in a choice of American and British English is available for every reader. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 298 руб |  Oxford Read & Imagine: Level 4: Swimming with Dolphins with MP3 downloadAt Levels 1 to 6, every storybook reader links to an Oxford Read and Discover non-fiction reader. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 591 руб |
 Oxford Read and Imagine: Level 2: Stop the Machine!: Fiction Graded Reader Series for Young Learners - Partners with Non-Fiction Series Oxford Read andClub members, or from the Student' s Site at. At Levels 1 to 6, audio is available in CD packs for every reader. Ben, Rosie, and Max are at the recycling centre. Max drops his house key on a machine - oh no! Can Clunk help? What is Rosie' Oxford University Press Oxford Read and Imagine 577 руб |  Oxford Read and Imagine: Level 1: Too Fast!The first six Oxford Read and Imagine readers are publishing in January 2014, with more soon - teacher support materials and more information to follow. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 419 руб |
 Oxford Read and Imagine: Level 1: Rainforest RescueThey offer great stories to read and enjoy. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 419 руб |  Oxford Read and Imagine: Beginner Activity Book: I'm SorryActivities provide Cambridge Young Learner Exams preparation. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 315 руб |
 Oxford Read and Imagine: Level 2: In the Big City Activity BookAt Levels 1 to 6, every storybook reader links to an Oxford Read and Discover non-fiction reader. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 315 руб |  Oxford Read and Imagine: Level 3: High Water Activity BookActivities provide Cambridge Young Learner Exams preparation. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 298 руб |
 Oxford Read and Imagine: The Painting in the AtticActivities provide Cambridge Young Learner Exams preparation. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 433 руб |  Audio CD. Oxford Read and Imagine 6: InvisibleYoung learners follow Rosie, Ben and Grandpa on their adventures and grow up with the characters as they read and learn. 591 руб |
 The New Glasses Audio CD. Oxford Read and Imagine 1:Listen while you read with the included Audio CD. Today Ben' s wearing new glasses. What happens when he plays ball with his friends in the school playground? And what happens when Grandpa makes Ben some fantastic new glasses? Oxford Read and 577 руб |  Stop the Machine! Activity Book Oxford Read and Imagine 2:At Levels Starter and Beginner, this audio is free to download from below for Oxford Teachers' Club members, or from the Student' s Site. At Levels 1 to 6, audio is available in CD packs for every Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 315 руб |
 The New Sound. Oxford Read and Imagine 3: Activity BookThey offer great stories to read and enjoy. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 315 руб |  Audio CD. Oxford Read and Imagine 4: Pictures from the PastListen while you read with the included Audio CD. When Rosie and Ben wanted to understand an old cave painting, Grandpa took them back in time in his amazing van. 591 руб |
 Oxford Read and Imagine. Level 1. The Snow TigersAt Levels Starter and Beginner, this audio is free to download from below for Oxford Teachers' Club members, or from the Student' s Site. At Levels 1 to 6, audio is available in CD packs for every Oxford University Press Oxford Read and Imagine 419 руб |  Oxford Read and Imagine: Starter. The New DinosaurWatch your students grow up with Rosie and Ben as they enjoy reading at the right level. Shipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 336 руб |
 Oxford Read and Imagine: Level 1: Ben's Big Swim with MP3 downloadShipton P. Oxford University Press Oxford Read and Imagine 538 руб |  Oxford Read and Imagine 2. Stop the MachineA powerful partnership with the non-fiction series Oxford Read and Discover means students can explore the same topic through fact and fiction. Shipton P. Oxford University Press 577 руб |
 Oxford Read and Discover 4: All About PlantsPenn J. Oxford University Press Oxford Read and Discover 433 руб |  Oxford Read and Discover: Level 6: Helping Around the World Audio CD PackOxford University Press Oxford Read and Discover 591 руб |
 Oxford Read and Discover: Level 5: Our World in Art Audio CD PackNew non-fiction graded readers for primary - 8-year-olds and up. Cross-curricular topics and colour photos make learning English through other subjects exciting. Oxford University Press Oxford Read and Discover 583 руб |  Oxford Read and Discover: Level 5: All About Islands Audio CD PackOxford University Press Oxford Read and Discover 618 руб |
 Oxford Read and Discover: Level 4: How to Stay Healthy Audio CD PackWhy is exercise good for you? Oxford University Press Oxford Read and Discover 618 руб |  Oxford Read and Discover: Level 1: Trees Activity BookOxford University Press Oxford Read and Discover 315 руб |
 Oxford Read and Discover: Level 2: Camouflage (+ Audio CD)The readers are graded at four levels, from 3 to 6, suitable for students from age 8 and older. Oxford University Press Oxford Read and Discover 630 руб |  Oxford Read and Discover: Level 3: Animals in the Air (+ Audio CD)The World of Science and Technology The Natural World The World of Arts and Social Studies Also available for each reader: Robert Q. Oxford University Press Oxford Read and Discover 583 руб |
 Oxford Read and Discover: Level 2: In the Mountains (+ Audio CD)This exciting new series of non-fiction readers provides interesting and educational content, with activities and project work. Oxford University Press Oxford Read and Discover 569 руб |  Oxford Read and Discover: Level 3: Life in Rainforests (+ Audio CD)They can support Content and Language Integrated Learning (CLIL), and cover a broad range of topics, within three curriculum areas: Geatches H. Oxford University Press Oxford Read and Discover 645 руб |
 Oxford Read and Discover: Level 3: 600-Word Vocabulary Wonderful Water (+ Audio CD)The Audio CD Pack contains a copy of the book along with an audio CD with a recording of the complete text in both British and American English. Oxford University Press Oxford Read and Discover 583 руб |  Oxford Read and Discover 1: In the SkyWhat can you see in the sky? What are stars? Read and discover more about the world! Khanduri K. Oxford University Press Oxford Read and Discover 419 руб |
 Oxford Read&Discover 3 Life in Rainforests Audio CD. Oxford Read and Discover:Two new levels for younger or lower-level students. 577 руб |  Oxford Read and Discover. Level 3. Super Structures Audio PackHow tall can a skyscraper be? Oxford University Press Oxford Read and Discover 577 руб |
| на главную |
Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.