Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 24, арт. lcs16-3 blue

Русский язык в свете творческой филологии

Неужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное.

Русский язык в свете творческой филологии Неужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное.
Кресло детское мягкое "Мяу-Мяу". Кресло-игрушка "Мяу-Мяу" (Кошечка) - яркое и оригинальное кресло для детской комнаты, выполненное с использованием вышивальной 1442 руб Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги Сумка для обуви "Феи и невиданный зверь". Пошита из водонепроницаемого износостойкого полиэстра. Подходит для частой стирки, не выцветает. Размер: 31х44 см. 309 руб Раздел: Сумки для обуви Цветные акварельные карандаши "Lyra Osiris Aquarell", 24 цвета. Цветные акварельные карандаши, треугольные с кистью, диаметр грифеля 3,3 мм. 753 руб Раздел: 13-24 цвета
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 20, арт. lcs16-2 blue 617 руб	Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 22, арт. lcs16-3 blue 708 руб
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 25, арт. lcs16-5 blue 617 руб	Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 28, арт. lcs16-4 blue 769 руб
Туфли пляжные "Twins", красный, размер 24, арт. lcs16-18 red 615 руб	Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 24, арт. lcs16-7 pink 708 руб
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24, арт. lcs16-8 navy 708 руб	Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 24 398 руб
Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 26, арт. lcs16-6 green 708 руб	Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 26, арт. lcs16-20 green 617 руб
Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 31, арт. lcs16-21 green 769 руб	Туфли пляжные "Twins", коралловый, размер 26, арт. lcs16-14 coral 556 руб
Туфли пляжные "Twins", красный, размер 26, арт. lcs16-18 red 615 руб	Туфли пляжные "Twins", оранжевый, размер 28, арт. lcs16-16 orange 586 руб
Туфли пляжные "Twins", оранжевый, размер 29, арт. lcs16-7 orange 708 руб	Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 23, арт. lcs16-11 pink 586 руб
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 26, арт. lcs16-7 pink 708 руб	Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 26, арт. lcs16-4 pink 769 руб
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 29, арт. lcs16-7 pink 708 руб	Туфли пляжные "Twins", синий, размер 27, арт. lcs16-13 navy 556 руб
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 28, арт. lcs16-20 navy 617 руб	Туфли пляжные "Twins", синий, размер 26, арт. lcs16-9 navy 586 руб
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 27, арт. lcs16-9 navy 586 руб	Туфли пляжные "Twins", синий, размер 29, арт. lcs16-9 navy 586 руб
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 20, арт. lcs16-11 pink 586 руб	Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 510 руб
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 31 463 руб	Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 24 539 руб
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 463 руб	Туфли пляжные "Twins", белый, размер 24 355 руб
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 23 355 руб	Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 26 355 руб
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 35 355 руб	Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 24 463 руб
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 24 462 руб	Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 463 руб
Туфли пляжные "Twins", сиреневый, размер 24 355 руб	Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 485 руб
Туфли пляжные "Twins", красный, размер 24 443 руб	Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 29 398 руб