Русский язык в свете творческой филологииНеужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное. |
|
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 20, арт. lcs16-2 blue 617 руб | Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 22, арт. lcs16-3 blue 708 руб | Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 25, арт. lcs16-5 blue 617 руб | Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 28, арт. lcs16-4 blue 769 руб |
Туфли пляжные "Twins", красный, размер 24, арт. lcs16-18 red 615 руб | Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 24, арт. lcs16-7 pink 708 руб |
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24, арт. lcs16-8 navy 708 руб | Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 24 398 руб |
Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 26, арт. lcs16-6 green 708 руб | Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 26, арт. lcs16-20 green 617 руб |
Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 31, арт. lcs16-21 green 769 руб | Туфли пляжные "Twins", коралловый, размер 26, арт. lcs16-14 coral 556 руб |
Туфли пляжные "Twins", красный, размер 26, арт. lcs16-18 red 615 руб | Туфли пляжные "Twins", оранжевый, размер 28, арт. lcs16-16 orange 586 руб |
Туфли пляжные "Twins", оранжевый, размер 29, арт. lcs16-7 orange 708 руб | Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 23, арт. lcs16-11 pink 586 руб |
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 26, арт. lcs16-7 pink 708 руб | Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 26, арт. lcs16-4 pink 769 руб |
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 29, арт. lcs16-7 pink 708 руб | Туфли пляжные "Twins", синий, размер 27, арт. lcs16-13 navy 556 руб |
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 28, арт. lcs16-20 navy 617 руб | Туфли пляжные "Twins", синий, размер 26, арт. lcs16-9 navy 586 руб |
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 27, арт. lcs16-9 navy 586 руб | Туфли пляжные "Twins", синий, размер 29, арт. lcs16-9 navy 586 руб |
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 20, арт. lcs16-11 pink 586 руб | Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 510 руб |
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 31 463 руб | Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 24 539 руб |
Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 463 руб | Туфли пляжные "Twins", белый, размер 24 355 руб |
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 23 355 руб | Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 26 355 руб |
Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 35 355 руб | Туфли пляжные "Twins", зеленый, размер 24 463 руб |
Туфли пляжные "Twins", розовый, размер 24 462 руб | Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 463 руб |
Туфли пляжные "Twins", сиреневый, размер 24 355 руб | Туфли пляжные "Twins", синий, размер 24 485 руб |
Туфли пляжные "Twins", красный, размер 24 443 руб | Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 29 398 руб |