www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"
Наименование:

Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"

издательство Форум Книги
Cтраниц 144        мягкая обложка       
Аннотация:Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с "фраком" и переводится как "мужское пальто". Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских язы­ ков. В ее переводах с норвежского выходили произведения Коре Холта, Кирстен Сивер, Марии Гамсун, Ю. Несбс. Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв, пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Данный словарь содержит более 370 пар "ложных друзей переводчика" в норвежском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает норвежский язык. Чтобы избежать переводческих интерференции, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика". Подобный тип словаря для норвежского языка издается впервые. Русское слово "сарделька" хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: "соленый анчоус".
Издательство: Форум
Год:2018
Цена:
455 руб
Количество
Поиск: Норвежско-русский и русско-норвежский словарь "Ложные друзья переводчика"


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический...

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что основной сферой применения семантической модели являются лексико-семантические отношения между соответствующими элементами ИЯ и ПЯ, чаще всего выражаемые лексемами и словосочетаниями, а также содержательные (смысловые) связи между семантическими элементами синтаксической структуры в пределах одного языка. Использование этой модели поможет избежать объективных ошибок в области семантической сочетаемости слов в предложении и сохранить семантическую связность элементов переводного текста. При переводе в рамках ситуативной модели учитывается соотношение элементов ПЯ с ситуацией, описанной в оригинале. Один из переводов следующего предложения является живым примером того, что в переводоведческой литературе называется «ложные друзья переводчика»: Mercha me crawled wes ward o he horizo ; bus boys shou ed i he ho el cour ; he dew dried upo he pi es. Cf.: Вдоль горизонта ползло на запад торговое судно; во дворе отеля перекрикивались судомойки; на деревьях подсыхала роса. (перевод 1) На горизонте западным курсом еле ползло торговое судно, – во дворе отеля слышны были голоса водителей автобусов, на соснах блестели последние капельки росы. (перевод 2) Англо-русский словарь под ред. В.К. Мюллера так переводит словосочетание bus boy: «помощник официанта, убирающий грязную посуду со стола в ресторане».
Подарочная расчёска для волос "Алиса".
Стильная детская расчёска дарит радость и комфорт. Этот практичный аксессуар по достоинству оценят как маленькие модницы, так юные
372 руб
Раздел: Расчески, щетки для волос
Фоторамка С31-011 "Alparaisa" на 5 фотографий, 51,5x34,5x2 см (белый).
Размеры рамки: 51,5х34,5x2 cм. Размеры фото: - 15х10 см, 3 штуки, - 10х15 см, 2 штуки. Фоторамка-коллаж для 5-ти фотографий. Материал:
642 руб
Раздел: Мультирамки
Блюдо для блинов с крышкой "Лавандовый букет", 23 см.
Блюдо для блинов с крышкой прекрасно впишется в кухонный интерьер. Материал: доломит. Диаметр: 23 см.
737 руб
Раздел: Блюда
Ложные друзья переводчикаЛожные друзья переводчика
Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pi? ges du vocabulaire anglais». Джесси Р. VSD  
1129 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИспанско-русский словарь-справочник - 112 с. 300 ложных друзей переводчика:
Канонич С.И. М: Менеджер  
51 руб
Немецко-русский, русско-немецкий словарь / миниНемецко-русский, русско-немецкий словарь / мини
Лучшие сказки из сокровищницы мировой литературы, снабженные прекрасными иллюстрациями, несомненно, окажут неоценимую помощь в приобщении вашего ребенка к истокам всемирной культуры. Книги серии ' В гостях у сказки' откроют читателю Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 
81 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГрамматический словарь-справочник - 512 с. Русский глагол:
Пирогова Л.И. М: Школа-Пресс  
82 руб
Англо-русский, русско-английский словарь: 25000 словАнгло-русский, русско-английский словарь: 25000 слов
Словарь содержит около 25 тысяч слов. Кудрявцев А. Мартин Словари 
50 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнгло-русский, русско-английский словарь. 60 тысяч слов
Словарь может быть полезен тем, кто недавно начал заниматься английским, а также тем, кто совершенствует свои познания в области английского языка. Коллин Дж. Юнвес  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнгло-русский медицинский энциклопедический словарь (под ред. Чучалина А.Г.; под науч.ред. Улумбекова Э.Г., Поздеева О.К.; пер. с англ. Визеля А.А., Вургафта
ГЭОТАР-Медиа  
1549 руб
Новый англо-русский, русско-английский словарь. 45 000 слов и словосочетаний + грамматикаНовый англо-русский, русско-английский словарь. 45 000 слов и словосочетаний + грамматика
Транскрипция соответствует символам Международной фонетической ассоциации. Логос (Киев) Словари для школьников 
140 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь. 30 тысяч слов / золотоСовременный англо-русский, русско-английский словарь. 30 тысяч слов / золото
Романов БАРО-Пресс Иностранные языки 
81 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСовременный англо-русский, русско-английский словарь: 45 тыс. слов + грамматика (сост. Сиротина Т.А.) Новая ред.
Рипол Классик,Удача,Баро-Пресс  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМенеджмент: Немецко-русский, русско-немецкий словарь - 288 с. ISBN 5-93439-124-0 ~54.00.00 15701
Специфика данного словаря состоит в том, что в его немецко-русской части предст Словарь предназначен для специалистов, изучающих немецкий язык и совершенствующих свои знания в нем, состоит из двух частей: немецко-русский словарь и русско-немецкий Зиновьева А.Ф., Миляева Н.Н., Мешкова Л.А. и др. М: Р.Валент  
389 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНемецко-русский русско-немецкий словарь и грамматика: 21 тыс. слов
Словарь насыщен активно употребляемой сегодня лексикой, содержит подробный справочник по грамматике немецкого языка. Фаир-Пресс,Гранд Словари для школьников 
128 руб
Новый немецко-русский, русско-немецкий словарь для школьников: грамматикаНовый немецко-русский, русско-немецкий словарь для школьников: грамматика
Для учащихся средних школ, лицеев, колледжей, а также для широкого круга лиц, начинающих изучать немецкий язык. Дом славянской книги  
123 руб
Современный немецко-русский русско-немецкий словарь. 100000 словСовременный немецко-русский русско-немецкий словарь. 100000 слов
В издании приводятся фонетическая и грамматическая характеристики слова, даны наиболее употребляемые словосочетания, фразеологизмы, пословицы и т. п. Словарь удобен в пользовании. Сиротина Рипол Классик, БАО  
288 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНовый французско-русский, русско-французский словарь: Около 60 тыс. слов Словари ISBN 5-222-04296-0
Якимов М.В.,Максимова Т.Н. Феникс Словари 
178 руб
Французско-русский, русско-французский словарь с использованием грамматикиФранцузско-русский, русско-французский словарь с использованием грамматики
В России кроме данного словаря изданы также англо-русский, немецко-русский, испанско-русский и итальянско-русский словари с использованием грамматики по методике Ж. Милорадовича. С помощью настоящего словаря иностранный язык изучается значительно Милорадович Ж.М. Вече Грамматические словари Милорадовича 
203 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТермины учредительных документов Европейского Союза, регламентов Совета ЕС и документов Европейской комиссии Библиотека практикующего переводчика Англо-русский,
Публикуется впервые. Комин В.П. Р.Валент Библиотека практикующего переводчика 
189 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИтальянско-русский русско-итальянский словарь и грамматика: 10 тыс. слов
Рассчитан на учащихся колледжей, лицеев, средних школ, а также на широкий круг начинающих изучать итальянский язык. Фаир-Пресс,Гранд Словари для школьников 
49 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСовременный итальянско-русский русско-итальянский словарь для школьников и студентов: 42 тыс. слов, таблица неправильных глаголов (сост. Белик Э.В.) - 512 с.
Словарь можно использовать при чтении и переводе текстов средней сложности. Донецк: БАО-Пресс  
114 руб
Шведско-русский, русско-шведский словарь: С приложением грамматических таблиц, составленных Давидсон К.: Более 70 тыс. лексических единиц перевода в шведско-русской части и более 50 тыс. - в русско-шведской части - 912 с. ISBN 5-902370-01-9 ~94.01.19 275Шведско-русский, русско-шведский словарь: С приложением грамматических таблиц, составленных Давидсон К.: Более 70 тыс. лексических единиц перевода в
Ефремова В.В. М: Дельта /СПб: М. Г. В.  
389 руб
Итальянско-русский, русско-итальянский культурологический словарьИтальянско-русский, русско-итальянский культурологический словарь
Все слова и словосочетания сопровождаются цитатами из итальянской печати последних лет. Кучера Б.Л.В. Каро  
412 руб
Немецко-русский, русско-немецкий словарь и грамматика: 21 000 словНемецко-русский, русско-немецкий словарь и грамматика: 21 000 слов
Рассчитан на учащихся колледжей, лицеев, средних школ, а также на широкий круг начинающих изучать немецкий язык. ГРАНД-ФАИР Для начинающих 
96 руб
Деловая переписка. Структура письма, образцы обращений, типовые фразы, примеры писем: немецко-русский, русско-немецкий словарь-справочникДеловая переписка. Структура письма, образцы обращений, типовые фразы, примеры писем: немецко-русский, русско-немецкий
Феникс Словари 
97 руб
Новый англо-русский, русско-английский словарьНовый англо-русский, русско-английский словарь
Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 
162 руб
Непальско-русский. Русско-непальский словарь-разговорник: более 3000 словНепальско-русский. Русско-непальский словарь-разговорник: более 3000 слов
Освоив лексический минимум разговорной речи с помощью предлагаемого издания, вы получите возможность общаться на языке страны, гостем которой являетесь. Матвеев С.А. АСТ  
418 руб
Немецко-русский, русско-немецкий словарь. Более 40000 слов, современная лексика, частотный методНемецко-русский, русско-немецкий словарь. Более 40000 слов, современная лексика, частотный метод
Составленный по принципу частотности с учетом отечественного и зарубежного лексикографического опыта, словарь включает ту немецкую лексику, которая наиболее употребительна в современной письменной и устной Вако Словари 
235 руб
Современный немецко-русский, русско-немецкий словарь: 32000 слов и выражений современного немецкого языкаСовременный немецко-русский, русско-немецкий словарь: 32000 слов и выражений современного немецкого языка
Рассчитан на специалистов в области немецкого языка, студентов ВУЗов, техникумов, учащихся школ, лицеев, колледжей. Сиротина Т.А. Удача  
128 руб
Англо-русский, русско-английский словарь: Около 50 тыс. слов Англо-русский, русско-английский словарь: Около 50 тыс. слов (сост. Фрик Э.-Дж.) ISBN 5-94455-613-7 5-94455-449-5
Кроме того, компактный и удобный в обращении словарь может пригодиться в зарубежной поездке, при деловом общении, а также при переписке с иностранными друзьями. ИД Литера  
100 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь. 64 000 слов и словосочетанийСовременный англо-русский, русско-английский словарь. 64 000 слов и словосочетаний
В словарь включены специфические термины различных отраслей знаний (по медицине, биологии, истории, физике, математике и др. ). Издание содержит 64000 слов и словосочетаний. Цитадель-трейд  
133 руб
Португальско-русский. Русско-португальский словарь: около 15 000 слов, словосочетаний и значенийПортугальско-русский. Русско-португальский словарь: около 15 000 слов, словосочетаний и значений
Словарь содержит наиболее употребительные слова португальского и русского языков, а также актуальные словосочетания. АСТ  
178 руб
Современный англо-русский толковый бизнес-словарь: около 1500 терминовСовременный англо-русский толковый бизнес-словарь: около 1500 терминов
Данный словарь предназначен для широкого круга читателей, занимающихся экономикой, особенно тех, кто связан с разработкой современных технологий и производством наукоемкой продукции, а также для студентов экономических и финансовых факультетов Ивина Л.В. АСТ  
197 руб
Французско-русский русско-французский словарь школьника: 20 000 словФранцузско-русский русско-французский словарь школьника: 20 000 слов
Белик Э. БАО Иностранные языки 
89 руб
Карманный немецко-русский, русско-немецкий словарь. 25 000 словКарманный немецко-русский, русско-немецкий словарь. 25 000 слов
В конце книги вы найдете компактный разговорник. Мир книги Pons 
178 руб
Немецко-русский. Русско-немецкий словарь для школьниковНемецко-русский. Русско-немецкий словарь для школьников
АСТ Карманная библиотека словарей 
186 руб
Англо-русский картинный археологический словарь Англо-русский картинный археологический словарь (English-Russian Pictorial Archaelogical Dictionary): 26 таблиц с рисунками и 607 основных терминов, 2324
Саввониди Н.Ф.  
178 руб
Англо-русский русско-английский словарь школьника: 20 000 словАнгло-русский русско-английский словарь школьника: 20 000 слов
Сиротина Т. БАО Иностранные языки 
85 руб
Итальянско-русский. Русско-итальянский словарьИтальянско-русский. Русско-итальянский словарь
Словарь содержит наиболее употребительные слова итальянского и русского языков, а также актуальные словосочетания. Зорько Г.Ф. АСТ  
214 руб
Русско-английский словарь Англо-русский.Русско-английский словарь Англо-русский.
Предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык на начальном этапе. АСТ Карманная библиотека словарей 
117 руб
Англо-русский русско-английский словарь-справочник: Правила чтения, исключения и 'трудные' словаАнгло-русский русско-английский словарь-справочник: Правила чтения, исключения и 'трудные' слова
Словарь-справочник адресуется старшеклассникам, студентам вузов и колледжей, репетиторам и преподавателям английского языка. Пахотин А.И. изд-во Карева А.К. Живой английский 
258 руб
Англо-русский, русско-английский грамматический словарь-справочникАнгло-русский, русско-английский грамматический словарь-справочник
Словарь рассчитан на широкий круг читателей, занимающихся английским языком. Гольденберг Л.И. АСТ  
164 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой