Форма для печенья Mayer & Boch "Дед Мороз", 1 штука

Предпереводческий анализ лигвокультурной специфики немецких рекламных...

Таким образом, например, был введен в русский обиход термин детский сад (калька немецкого Ki dergar e )7. Также как и транслитерация, калькирование характеризуется высокой степенью «механичности». Что же касается степени раскрытия описываемого явления с помощью этого приема, то она зависит от того, насколько «конструкция» самой безэквивалентной ЛЕ, именуемая в лингвистике внутренней формой, отражает то, что она обозначает. 3. Приближенный перевод. Суть этого приема в том, что вместо иностранной реалии переводчик использует реалию ПЯ, которая обладает собственной национальной спецификой, но в то же время имеет много общего с реалией ИЯ. К примеру, понятия Sa ikolaus и Дед Мороз, Ha swurs и Петрушка нельзя считать идентичными, но очевидно, что в определенных контекстах они взаимозаменяемы8. Достоинством приближенного перевода является его понятность для получателя, которому в качестве переводческого эквивалента предлагается «родное» понятие. Однако пользоваться этим методом следует осторожно, помня, что в самой его основе заложена определенная неточность. Приближенный перевод, прежде всего, чреват недопустимой национально-культурной ассимиляцией. 4. Элиминация национально-культурной специфики.

Предпереводческий анализ лигвокультурной специфики немецких рекламных... Таким образом, например, был введен в русский обиход термин детский сад (калька немецкого Ki dergar e )7. Также как и транслитерация, калькирование характеризуется высокой степенью «механичности». Что же касается степени раскрытия описываемого явления с помощью этого приема, то она зависит от того, насколько «конструкция» самой безэквивалентной ЛЕ, именуемая в лингвистике внутренней формой, отражает то, что она обозначает. 3. Приближенный перевод. Суть этого приема в том, что вместо иностранной реалии переводчик использует реалию ПЯ, которая обладает собственной национальной спецификой, но в то же время имеет много общего с реалией ИЯ. К примеру, понятия Sa ikolaus и Дед Мороз, Ha swurs и Петрушка нельзя считать идентичными, но очевидно, что в определенных контекстах они взаимозаменяемы8. Достоинством приближенного перевода является его понятность для получателя, которому в качестве переводческого эквивалента предлагается «родное» понятие. Однако пользоваться этим методом следует осторожно, помня, что в самой его основе заложена определенная неточность. Приближенный перевод, прежде всего, чреват недопустимой национально-культурной ассимиляцией. 4. Элиминация национально-культурной специфики.
Матрас-кокон "Зевушка". «Зевушка» - это удобная постель для деток в возрасте до 6 месяцев, в которой они быстрее засыпают, лучше спят и проще адаптируются к 5200 руб Раздел: Матрацы до 120 см Настольная игра "Битва полов", артикул 7747. Предлагаем вам принять участие в извечном противостоянии мужчин и женщин. В настоящей битве сойдутся мужское мышление и женская логика, 568 руб Раздел: Игры для взрослых (18+) Рамочка на 12 фотографий "Первый год" (белая). Рамочка с отпечатком - это особый подход к созданию очаровательного подарка на память для этого особого периода жизни, с картинкой и 2503 руб Раздел: Мультирамки
Форма для выпечки печенья Mayer & Boch "Спорт" (на 12 штук) 380 руб	Форма для печенья Mayer & Boch "Сапожок" 94 руб
Форма силиконовая Mayer & Boch "Кексики", мята 250 руб	Форма силиконовая "Mayer & Boch", "Цветы", мятный Она идеально подходит для использования в микроволновых, газовых и электрических печах при температурах до +250 С. В случае заморозки до 40 С. За счет высокой теплопроводности силикона изделия выпекаются заметно 213 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch", на 4 штуки 122 руб	Форма для шоколада и льда "Mayer & Boch", на 15 штук 328 руб
Набор салатников "Mayer & Boch", стекло, 4 штуки 461 руб	Формочки для выпекания кексов "Mayer & Boch", силиконовые (6 штук) 212 руб
Набор банок для сыпучих продуктов "Mayer & Boch", оранжевый, 3 штуки по 700 мл 914 руб	Набор банок для сыпучих продуктов "Mayer & Boch", красный, 3 штуки по 800 мл 914 руб
Форма для выпечки печенья на 12 штук "Mayer & Boch", 43,5х28,5х1,8 см (цветы) 618 руб	Форма для выпечки Mayer & Boch "Звезда", на 6 штук 308 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch" (зеленая), на 6 штук 276 руб	Форма для пирожных на 6 штук Mayer & Boch "Цветок", силиконовая 265 руб
Шкатулка музыкальная "Дед Мороз" в форме купола Фигурка на пружинке, при закрывании не страдает. музыка напоминает "Вальс цветов". 326 руб	Набор шаров "Дед Мороз", 6 штук, 7,5 см 1467 руб
Набор украшений "Дед Мороз и Снеговик" (6 штук, цвет: синий/белый) 1291 руб	Набор свечей "Дед Мороз", 4 штуки 328 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch", 28х5 см 405 руб	Форма для выпечки "Mayer & Boch", 31х25 см 460 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch" (2 предмета) С формой для выпечки "Mayer & Boch" готовить любимые блюда станет еще проще. Подходит для использования в духовом шкафу. Не предназначена для СВЧ-печей. Количество: 2 штуки. Размер: 26/28 см. Высота: 6,5 см. Толщина стенок: 0,4 мм. 839 руб	Форма для выпечки "Mayer & Boch" (3 предмета) Современное высокотехнологичное антипригарное покрытие обеспечивает беспрепятственное снятие выпечки с формы. Легко моется. Форма имеет разъемный механизм и съемное дно, благодаря чему готовое блюдо очень легко 1046 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch" (2 предмета) 1003 руб	Набор форм с поршнем Mayer & Boch "Зверушки" (3 предмета) 165 руб
Форма для сэндвича Mayer & Boch "Цветок" 104 руб	Украшение подвесное "Зимняя сказка", Дед Мороз и елочка, золотистый (6 штук) 253 руб
Форма для запекания Mayer & Boch "Розы", 2,1 л 798 руб	Форма для выпечки с антипригарным покрытием "Mayer & Boch" (прямоугольный, глубокий, размер 27х24,5х5 317 руб
Форма для запекания Mayer & Boch "Розы", 2 предмета, 2,1 л + 1,6 л Форма для запекания 2 предмета. Материал: фарфор ( корзина из ротанга). Размер: длина 33 см и 27 см, ширина 23 см и 20,5 см, высота 5 см и 4 см. Объем кастрюли: 2,1 литра и 1,6 литра. 1252 руб	Форма для выпечки Mayer & Boch, фигурная "Снеговик" Материал: сталь, антипригарное покрытие. Размер: 32х21х4 см. Форма для выпечки "Снеговик" будет отличным выбором для всех любителей бисквитов и кексов. 328 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch" (разъемная) 680 руб	Набор форм для выпечки "Mayer & Boch" (3 предмета) 787 руб
Доска разделочная "Mayer & Boch", двухсторонняя (форма - щит, большая) Легко и просто моется. 292 руб	Ложки чайные "Mayer & Boch" (12 штук) 138 руб
Ложки столовые "Mayer & Boch" (12 штук) 203 руб	Вилки столовые "Mayer & Boch" (12 штук) 203 руб
Форма для выпечки "Mayer & Boch" 378 руб	Форма для выпечки "Mayer & Boch", прямоугольная, 31х15,7х8 см 480 руб
Салфетки бумажные, однослойные Desna-Design "Дед Мороз и снеговик", 25x25 см (40 штук) 40 руб	Салфетки бумажные, трехслойные Home Collection "Дед Мороз", 33x33 см (20 штук) 92 руб -8% 84 руб

		есть на складе