Сандалеты "Mio sole", голубой, размер 23, арт. DKS16-26 BLUE

Русский язык в свете творческой филологии

Неужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное.

Русский язык в свете творческой филологии Неужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное.
Коллекция "Гардероб". Кукольный гардероб для одежды кукол. У гардероба две распашные дверцы, нижний ящик с откидной крышкой, внутренние полочки, перекладина для 362 руб Раздел: Гардеробные, прихожие Коробка подарочная "Прованс". Коробка подарочная. Материал: мелованный, ламинированный, негофрированный картон плотностью 1100 г/м2. Отделка: полноцветный декоративный 302 руб Раздел: Коробки Стержень для шариковых ручек "QuinkFlow", синий, F. Стержень для шариковых ручек "QuinkFlow". Цвет чернил: синий. Длина: 98 мм. Линия письма: F. 343 руб Раздел: Стержни для ручек
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 23, арт. DKS16-21 NAVY 2236 руб	DKS16-26 BLUE Сандалеты "Mio sole", голубой, размер 21, арт. 2651 руб
Полуботинки "Mio sole", голубой, размер 23, арт. DKS16-29 BLUE 1755 руб	Сандалеты "Mio sole", синий, размер 26, арт. DKS16-23 NAVY 1942 руб
Сандалеты "Mio sole", белый, размер 26, арт. DKS16-17 WHITE 2253 руб	Сандалеты "Mio sole", синий, размер 24, арт. KGS16-7 navy 2162 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 26, арт. DKS16-21 NAVY 2236 руб	Сандалеты "Mio sole", серый, размер 21, арт. KGS16-8 grey 2124 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 21, арт. KGS16-9 navy 2188 руб	Сандалеты "Прыг-скок", голубой, размер 23, арт. XDBS16-29 blue 1230 руб
Мокасины "Mio sole", белый, размер 23, арт. DKS16-12 WHITE 1559 руб	Сандалеты "Mio sole", розовый, размер 21, арт. DKS16-14 PINK 1377 руб
Сандалеты "Mio sole", фиолетовый, размер 22, арт. DKS16-14 PURPLE 1377 руб	Сандалеты "Mio sole", синий, размер 20, арт. DKS16-25 NAVY 1643 руб
Сандалеты "Mio sole", серый, размер 21, арт. DKS16-26 GREY 2651 руб	DKS16-27 GREY Сандалеты "Mio sole", серый, размер 22, арт. 2594 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 21, арт. DKS16-27 NAVY 2594 руб	Сандалеты "Mio sole", синий, размер 30, арт. DKS16-28 NAVY 1885 руб
Ботинки "Mio sole", бежевый, размер 23, арт. DKS16-3 BEIGE 1521 руб	DKS16-33 NAVY Ботинки "Mio sole", синий, размер 23, арт. 1810 руб
Полуботинки "Mio sole", розовый, размер 23, арт. DKS16-5 PINK 1876 руб	Туфли "Mio sole", белый, размер 23, арт. SNS16-3 white 1547 руб
Сандалеты "Mio sole", розовый, размер 23 1688 руб	Туфли "Mio sole", голубой, размер 23 2364 руб
Сандалеты "Mio sole", белый, размер 23 2255 руб	Сандалеты "Mio sole", фуксии, размер 23 2456 руб
Полуботинки для мальчика "Mio sole", синие (размер 23) 1208 руб	Сандалеты "Прыг-скок", голубой, размер 21, арт. SBS16-6 blue 969 руб
Полуботинки "Mio sole", синий, размер 27, арт. KGS16-5 navy 2223 руб	Полуботинки кроссовые "Mio sole", розовый, размер 21, арт. KGS16-6 pink 2258 руб
Сандалеты "Прыг-скок", белый, размер 23, арт. XDBS16-14 white 1230 руб	Сандалеты "Прыг-скок", голубой, размер 20, арт. XDBS16-29 blue 1110 руб
Ботинки "Mio sole", розовый, размер 25, арт. DKS16-1 PINK 1505 руб	Ботинки "Mio sole", белый, размер 25, арт. DKS16-1 WHITE 1505 руб
Ботинки "Mio sole", розовый, размер 34, арт. DKS16-10 PINK 1959 руб	Полуботинки "Mio sole", белый, размер 29, арт. DKS16-10 WHITE 1959 руб
Полуботинки "Mio sole", белый, размер 33, арт. DKS16-10 WHITE 1959 руб	Мокасины "Mio sole", белый, размер 22, арт. DKS16-11 WHITE 1559 руб
DKS16-12 WHITE Мокасины "Mio sole", белый, размер 21, арт. 1559 руб	Ботинки "Mio sole", розовый, размер 27, арт. DKS16-2 PINK 1656 руб