Полуботинки "Mio sole", голубой, размер 23, арт. DKS16-29 BLUE

Русский язык в свете творческой филологии

Неужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное.

Русский язык в свете творческой филологии Неужели для обозначения каждодневной деятельности миллионов образованных людей, посылающих электронную почту, в русском языке не нашлось более удобного выражения, чем дурацкое, лингвистически унизительное "посылать по мылу" — искаженное до бессмыслицы звукоподражание английскому e-mail? Почему русскому слову "исследовать" соответствуют по крайней мере четыре английских (i ves iga e, exami e, research, explore), a слову "вина" — три (faul , guil , blame), и как по-русски передать существенную разницу их значений? Как проделать тонкую и общественно необходимую работу мысли, сказавшуюся в лексической разбивке этих слов. Два языка — как два решета с разным размером ячеек. Английский — мелкое сито, он все на себе держит, различает тончайшие оттенки. Вот хотя бы слово "оттенок": по-английски это и shade, и i , и hue, и ouch. Сознание, которое уже подготовлено языком к разграничению определенных понятий, начинает с более высокого уровня концептуальной деятельности, чем сознание, где они слились в одном слове. Конечно, есть и такие тематические зоны, где русский язык проводит больше разграничений, чем английский ( ru h — правда, истина; blue — синий, голубой), но, как правило, соотношение обратное.
Мотоцикл-каталка 2-х колесный, желтый. Мотоцикл каталка обязательно станет любимой игрушкой Вашего малыша. Большое удовольствие доставляет ребенку самостоятельно оттолкнувшись 1700 руб Раздел: Каталки Карандаши цветные "Magic", 12+1 цветов. Уникальные цветные карандаши с многоцветным грифелем, который дает возможность рисовать и писать сразу тремя цветами. В каждом наборе 713 руб Раздел: 7-12 цветов Багетная рама "Melissa" (цвет - коричневый+золотой), 30х40 см. Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и 698 руб Раздел: Размер 30x40
Полуботинки "Mio sole", голубой, размер 25, арт. DKS16-29 BLUE 1755 руб	Полуботинки "Mio sole", голубой, размер 20, арт. DKS16-35 BLUE 1829 руб
Полуботинки "Mio sole", розовый, размер 23, арт. DKS16-6 PINK 1521 руб	Полуботинки "Mio sole", белый, размер 25, арт. KGS16-6 white 2232 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 23, арт. DKS16-21 NAVY 2236 руб	Полуботинки "Mio sole", белый, размер 34, арт. DKS16-10 WHITE 1589 руб
Мокасины "Mio sole", белый, размер 23, арт. DKS16-11 WHITE 1559 руб	DKS16-26 BLUE Сандалеты "Mio sole", голубой, размер 26, арт. 2651 руб
DKS16-27 NAVY Сандалеты "Mio sole", синий, размер 23, арт. 2594 руб	Ботинки "Mio sole", розовый, размер 23, арт. DKS16-3 PINK 1521 руб
Полуботинки "Mio sole", синий, размер 25, арт. DKS16-31 NAVY 1495 руб	Полуботинки "Mio sole", серый, размер 22, арт. DKS16-32 GREY 1805 руб
Ботинки "Mio sole", синий, размер 23, арт. DKS16-34 NAVY 1923 руб	Полуботинки "Mio sole", розовый, размер 24, арт. DKS16-5 PINK 1876 руб
DKS16-6 FUXIA Полуботинки "Mio sole", фуксии, размер 24, арт. 1521 руб	Полуботинки "Mio sole", розовый, размер 24, арт. DKS16-6 PINK 1521 руб
Полуботинки "Mio sole", синий, размер 24, арт. DKS16-9 NAVY 1820 руб	Туфли "Mio sole", синий, размер 23, арт. SNS16-2 navy 1547 руб
Полуботинки "Mio sole", голубой, размер 20 2461 руб	Туфли "Mio sole", голубой, размер 23 2300 руб
Полуботинки кроссовые "Mio sole", розовый, размер 20, арт. KGS16-6 pink 2258 руб	Сандалеты "Mio sole", синий, размер 27, арт. DKS16-23 NAVY 1942 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 31, арт. DKS16-23 NAVY 1942 руб	Туфли пляжные "Twins", голубой, размер 23, арт. lcs16-3 blue 708 руб
Полуботинки кроссовые "Twins", серый, размер 23, арт. GTS16-2 grey 969 руб	Ботинки "Mio sole", синий, размер 21, арт. KGS16-1 navy 2098 руб
Сандалеты "Mio sole", белый, размер 26, арт. DKS16-17 WHITE 2253 руб	Сандалеты "Mio sole", синий, размер 24, арт. KGS16-7 navy 2162 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 26, арт. DKS16-21 NAVY 2236 руб	Сандалеты "Mio sole", серый, размер 21, арт. KGS16-8 grey 2124 руб
Сандалеты "Mio sole", синий, размер 21, арт. KGS16-9 navy 2188 руб	Полуботинки "Прыг-скок", черный, размер 23, арт. QLS16-17 black 981 руб
Ботинки "Mio sole", розовый, размер 25, арт. DKS16-1 PINK 1505 руб	Ботинки "Mio sole", белый, размер 25, арт. DKS16-1 WHITE 1505 руб
Ботинки "Mio sole", розовый, размер 34, арт. DKS16-10 PINK 1959 руб	DKS16-11 WHITE Мокасины "Mio sole", белый, размер 27, арт. 1559 руб
Мокасины "Mio sole", белый, размер 21, арт. DKS16-11 WHITE 1559 руб	DKS16-12 WHITE Мокасины "Mio sole", белый, размер 22, арт. 1306 руб
Сандалеты "Mio sole", розовый, размер 25, арт. DKS16-14 PINK 1663 руб	DKS16-14 PURPLE Сандалеты "Mio sole", фиолетовый, размер 25, арт. 1377 руб