|
|
||
| |||||||||||||||||
| НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА |  |
Особенности антонимического перевода Но эту же мысль вполне можно выразить иначе: he roops shall o be used excep for emerge cy. Второй вариант перевода, в отличие от оригинала, содержит отрицание (shall o be used), хотя передаётся та же самая мысль, так как другие лексические элементы (o ly в первом случае, excep for – во втором) играют как бы «выравнивающую роль» в зависимости от использования или неиспользования отрицания o . Поэтому антонимия здесь – чисто условная: с точки зрения выражения общей мысли никакой антонимии нет. В значительной мере такая антонимия возникает за счет различных утвердившихся в языках способов выражения того или иного действия. ГЛАВА 2: Классификация антонимического перевода. Изучая антонимический перевод, мы выделили несколько его разновидностей: 1) Английская отрицательная конструкция, передаваемая русской утвердительной, а глагол заменяется русским антонимом. Такая двойная «замена знака» даёт в итоге то же самое значение предложения в целом. Например: S radla er did s rouble however ephemeral i may be. (63 с.) Нам в тягость свидетели наших неприятностей, даже самых мимолётных. (54 с.) I hi k you should read he Iliad a d he Odyssey, i a y u var ished ra sla io , (if you pressed for ime, omi he Odyssey). (64 с.) По моему мнению, тебе следует прочесть «Илиаду» и «Одиссею» в любом достоверном переводе. (Если будет не хватать времени, то одну «Илиаду»). (56 с.) If you do decide o wri e a y hi g, keep i mi d wha you yourself said abou perfec io . (64 с.) Если же ты все-таки решишься писать, не забывай о том, что ты сама говорила о стремлении к совершенству. (56 с.) A d here are of course divi ely cu i g simplici ies i he works of hose whom I hardly dare o ame, si ce hey are so ear o gods. (81 с.) Существует, конечно, божественно-искушённая простота, мы видим её в творениях тех, чьи имена я не решаюсь назвать, так близки они к богам. (70 с.) Please leave me alo e. | |
 Тетрадь на резинке "Elements", А5, 120 листов, клетка, зеленая. Тетрадь общая на резинке. Формат: А5. Количество листов: 120, в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: зеленый. 328 руб Раздел: Прочие  Фломастеры "Замок", 24 цвета. Количество цветов: 24. Профиль корпуса: круглый корпус. Вид фломастеров: стандартные. 379 руб Раздел: 13-24 цвета  Настольная игра "Set" (Сет). Настольная игра «Сет» состоит из 81 карты. На картах нарисованы простые фигуры, обладающие четырьмя характеристиками. Игрокам нужно 754 руб Раздел: Карточные игры |  Peppa Pig: Going Boating - Read it Yourself with Ladybird. Level 1Read it yourself with Ladybird is one of Ladybird' s best-selling reading series. For over thirty-five years it has helped young children who are learning to read develop and improve their reading skills. Each Read it yourself book is very Ladybird 267 руб |  Anansi and the Sky God: Read it Yourself with Ladybird: Level 2Read it yourself with Ladybird is one of Ladybird' s best-selling reading series. For over thirty-five years it has helped young children who are learning to read develop and improve their reading skills. Each Read it yourself book is very Ladybird 256 руб |
 Read It Yourself with Ladybird Wild Animals. Level 2Further content includes comprehension questions or puzzles, helpful notes for parents, carers and teachers, and book band information for use in schools. Ladybird RIY2 267 руб |  Read It Yourself with Ladybird Peter Rabbit the Angry Owl. Level 2There are more than ninety titles in the Read it yourself series, ranging from classic fairy tales and traditional world stories to favourite children' s brands such as Peppa Pig, Angry Birds and Peter Rabbit. All-new, first reference titles Ladybird Read It Yourself 354 руб |
 Read It Yourself with Ladybird Level 2 Peanuts Charlie Brown's KLadybird 207 руб |  Read It Yourself with Ladybird DinosaursThis Level 1 title is suitable for very early readers who are ready to take their first steps in reading. Ladybird Read It Yourself 354 руб |
 Tinga Tinga Tales: Why Éléphant Has a Trunk - Read It Yourself With LadybirdLadybird 244 руб |  Read It Yourself With Ladybird - Level One BoxThe Read It Yourself box set of 6 books will be a delightful read for your young ones. Ladybird RIY 1500 руб |
 Peppa Pig: Playing Football – Read it yourself with Ladybird. Level 2Ladybird 443 руб |  Read It Yourself with Ladybird ThumbelinaFind out what happens when she meets lots of strange characters. Ladybird 354 руб |
 Meet My Family. Read it Yourself with Ladybird Level 1Read it yourself with Ladybird is one of Ladybird' s best-selling reading series. For over thirty-five years it has helped young children who are learning to read develop and improve their reading skills. Each Read it yourself book is very Ladybird 241 руб |  Madagascar: Escape to the Wild. Read it Yourself with Ladybird Level 4A range of first reference titles complete the series, with information books about favourite subjects that even the most reluctant readers will enjoy. Ladybird 260 руб |
 Amazing Trains. Read it Yourself with Ladybird Level 1There are all sorts of amazing trains - steam trains, fast trains, even trains that go underground. All aboard! Read it yourself with Ladybird is one of Ladybird' s best-selling reading series. For over thirty-five years it has helped young Ladybird 260 руб |  Peppa Pig: First Sleepover - Read It Yourself with Ladybird Level 2Ladybird 267 руб |
 Read It Yourself: Goldilocks and the Three Bears - Level 1Each story is told very simply, using a small number of frequently repeated. Ladybird 117 руб |  Read It Yourself 1: The Emperor's New ClothesRead it yourself is a learning to read series of classic, traditional stories with four levels of difficulty to suit the stage your child is at with reading. Ladybird 330 руб |
 Read it Yourself: Level 1 (комплект из 5 книг) (количество томов: 5)Ladybird 758 руб |  Read It Yourself Sleeping BeautyCan a handsome prince wake her up? Ladybird 310 руб |
 Topsy and Tim: Go to the Farm Activity Book - Ladybird Readers. Level 1Young Learners (YLE) Starters, Movers and Flyers exams. Ladybird 180 руб |  Topsy and Tim: Go to the ZooTheir engaging stories are reassuring for young children having first experiences of their own. In Topsy and Tim: Go to the Zoo you can find out about all the animals they see and how the zookeepers look after Penguin Group 330 руб |
 A Ladybird Topsy and Tim First Writing. Sticker BookLadybird Topsy & Tim 241 руб |  Topsy and Tim. Go to the Farm + downloadable audio. Level 1Topsy and Tim like going to the farm. Ladybird Ladybird Readers 354 руб |
 Do-It-Yourself Diary of a Wimpy Kid:Draw your own Wimpy-Kid-style cartoons, fill in facts and lists, check out the full-colour comics inside and even write your own Wimpy Kid journal, just like Greg. Jeff K. Puffin 315 руб |  Do-It-Yourself Diary of a Wimpy Kid:Kinney J. Hachette Book Group 634 руб |
 Wimpy Kid Do-It-Yourself BookDraw your own Wimpy-Kid-style cartoons, fill in facts and lists, check out the full-colour comics inside and even write your own Wimpy Kid journal, just like Greg. Puffin Diary of a Wimpy Kid 468 руб |  Tim BurtonWith a visual style inspired by the aesthetics of animation and silent comedy, Burton' s work melds the exotic, the horrific and the comic, manipulating expressionism and fantasy with the skill of a graphic novelist. Published to accompany a Tim B. Thames&Hudson 1511 руб |
 The London Hermit's Tour to the York Festival, in a Ser. of LettersHermit L. Книга по Требованию 1141 руб |  The Ladybird Book of British History"The Ladybird Book of British History" is the ideal first reference book for primary school children. Tim W. Ladybird 555 руб |
 The Classic Works of Jack LondonHe was, to name but a few of his many occupations, an oyster pirate, government patrolman, seal hunter, gold prospector, war correspondent, landowner and tramp. London J. Conran Octopus 1059 руб |  The Weather Makers. Our Changing Climate and What it Means for Life on EarthFlannery T. Penguin Group 1013 руб |
 Why Men Don't Listen & Women Can't Read Maps: How We're Different and What To Do About ItThe result is WHY MEN DON' T LISTEN AND WOMEN CAN' Allan P. Orion Books 717 руб |  Topsy and Tim: Start SchoolA trusted and well-loved pair who can help guide parents and children through ' first experiences' , Topsy and Tim books have been beautifully updated with contemporary artwork. Jean A. Ladybird 354 руб |
 Topsy and Tim: Meet the FirefightersJean A. Ladybird Books 99 руб |  Coming Together or Going It Alone:. How Resource-Dependent Communities Survive in Newfoundland and LabradorBarbara S. Книга по Требованию 3233 руб |
 London Government, and How to Reform ItНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Firth J.F. Книга по Требованию 601 руб |  Full text of papers read at and submitted to itКнига по Требованию 1144 руб |
 The cost of municipal trading. A paper read before the Society of arts, LondonDavies D.H. Книга по Требованию 594 руб |  Memoirs of the city of London and its celebritiesJesse J.H. Книга по Требованию 1147 руб |
 Just Go With ItJust Go With It, originally titled Pretend Wife, is an upcoming 2011 romantic comedy film starring Adam Sandler and Jennifer Aniston. Frederic P. M. Книга по Требованию 1314 руб |  Of Spanish Independence From Napoleon I Historical Essay, The Napoleonic Era And Its Lessons, Read At The International Historical Congress Held At Zaragoza,Книга по Требованию 548 руб |
| на главную |
Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.