Пенал "Sport car желтый", 2 отделения, 190x110 мм, ламинация

Фразеологизмы в романе М.А.Шолохова "Поднятая...

Часть бытовавших в русской речи, в русских литературных текстах иноязычных фразеологизмов со временем была заменена фразеологическими кальками, часть превращена в отдельные целостные слова: beau mo de – бомонд, o a be e – нотабене и т.д. Фразеологическая калька – это оборот, появившийся в русском языке в результате пословного перевода: задняя мысль фр. arriere pe see; время – деньги англ. ime is mo ey; человек человеку волк лат. home homi i lup s es . Некоторые фразеологические кальки являются переводом крылатых слов: буря в стакане (Монтескье), быть или не быть (Шекспир) и др. Фразеологическая полукалька – оборот, часть компонентов которого возникла в результате пословного перевода, часть заимствована, т.е. оставлена без перевода. Примером таких оборотов являются: желтая пресса англ. yellow presse; смешать карты фр. brouiller les car es и др. 58. Классификация фразеологизмов с точки зрения происхождения. Исследование фразеологизмов в романе "Поднятая целина" с точки зрения их происхождения проводится в сопоставлении с данными "Этимологического словаря русского языка" под редакцией Н.М.Шанского. Приведем примеры исконно русских фразеологических оборотов: 1.