|
|
||
| |||||||||||||
 |
«Философия» машинного перевода Испытуемым предлагалось после чтения компьютерного перевода немецкоязычного текста представить в письменном виде свой текст комментарий так, как он понят ими. При работе с компьютерным переводом оригинал текста и словарь не использовались. Компьютерный перевод учебных текстов (научного и научно-популярного) объемом по 1800 п. зн. был подготовлен студентом 2 курса неязыкового вуза на основе программы “PROMP redac or 1999”. Уровень языковой подготовки испытуемых и автора перевода можно считать идентичным. Время работы составило 1 час 20 мин. В итоге эксперимента было получено 32 текста. Восприятие смыслового содержания текста представляет собой сложную аналитикосинтетическую речемыслительную деятельность, которая при работе с компьютерным переводом активизируется и фокусируется на извлечении информации. Результаты исследований показали, что сюжет научно-популярного текста понят всеми и выстроен в виде логической цепочки (кто? где? что делает? чем заканчивается?), в то время как основная идея научного текста не сформулирована, хотя научный текст более формализован, с точки зрения логики обладает более жесткой структурой в отличие, например, от научнопопулярного текста. | |
 Настольная подставка "Berlingo BR", вращающаяся. Комбинированная черная/красная. 388 руб Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры  Магнитный театр "Репка". Увлекательное театральное представление с любимыми героями русской народной сказки «Репка» и вашим ребенком в роли главного режиссера. 10 308 руб Раздел: Магнитный театр  Самоклеящиеся этикетки, A4, 105x70 мм, 8 этикеток на листе, 100 листов. Формат: А4. Размер: 105x70 мм. В комплекте: 100 листов (на 1 листе 8 этикеток). 500 руб Раздел: Бейджи, держатели, этикетки |  Игрушка деревянная: Металлофон: Для детей от 1.5 лет - - с. ISBN 22008 ~54.00.00 58521Тайланд: Im TOY /Gulliver 399 руб | Семья жеребенка: Игрушка деревянная: Для детей дошкольного и младшего школьного возраста - - с. {Игрушки - зверюшки} Томск: Томь-Сервис 47 руб |
 Игрушка деревянная развивающая "Двойная игра"Рекомендованный возраст: от 4 до 8 лет. Размер игры: 34х34х7 см. Состав: 6 матричных таблиц, 54 карточки (по 9 на каждую таблицу), деревянная коробка с крышкой. 3293 руб |  Игрушка деревянная "Лабиринт девочка"Яркий забавный лабиринт привлечет внимание Вашего малыша и не позволит ему скучать. 255 руб |
 Игрушка деревянная "Стучалка"301 руб |  Игрушка деревянная "Кубики"Все фигурки имеют удобную форму, предназначенную специально для детских ручек. 333 руб |
 Игрушка деревянная «Бульдозер»131 руб |  Игрушка деревянная «Машинка»231 руб |
 Игрушка деревянная "Паровозик" (45х11х8 см)638 руб |  Игрушка деревянная "Части тела"140 руб |
 Игрушка деревянная "Ксилофон"287 руб |  Игрушка "Деревянная горка. Angry Birds"Запускайте сверху-вниз птичек одну за другой! 1393 руб |
 Игрушка деревянная "Ксилофон"440 руб |  Игрушка деревянная "Жираф"351 руб |
 Игрушка деревянная "Мишуткина семья"466 руб |  Игрушка деревянная "Жираф"40 руб |
 Игрушка деревянная "Бабочка"Рекомендована для детей от 12 месяцев. 2113 руб |  Игрушка деревянная "Домино"На первом этапе, малышу будет интересней использовать в игре животных, а немного позже, когда он четко уяснит правила игры, можно использовать и вторую, где изображены цифры. 714 руб |
 Игрушка деревянная "Маракасы"Они легкие и удобные в обращении, форма разработана с учетом строения маленьких ручек ребенка. 833 руб |  Игрушка деревянная "Паровозик-лабиринт"Указка прикреплена к лабиринту текстильным шнуром. 1063 руб |
 Игрушка деревянная "Сортер"Игрушка развивает когнитивные навыки, концентрацию и навыки мелкой моторики. 2073 руб |  Игрушка деревянная "Жираф", 17 см65 руб |
 Игрушка деревянная "Конструктор" QuadrillaМалыш может играть как самостоятельно, так и в компании друзей или родителей. 7068 руб |  Игрушка деревянная "Стучалка"519 руб |
 Игрушка деревянная "Сборные бусины A"Прозрачная пластмассовая баночка будет надёжным местом для хранения "драгоценностей". 414 руб |  Игрушка деревянная. Конструктор "Замок"746 руб |
 Игрушка деревянная "Трещетка"Трещотка развивает координацию движений и гибкость кисти руки, а также моторику. 173 руб |  Игрушка деревянная "Пирамидка", арт. 9456R290 руб |
 Игрушка деревянная "Пазл", арт. 9465RЯркая и интересная игра-шнуровка понравится ребенку и займет его на долгое время. 140 руб -18% 114 руб |  Игрушка деревянная "Ксилофон", арт. 9466RМалыш с удовольствием стучит деревянным молоточком по ярким клавишам Ксилофона и наслаждается звуками игры. 327 руб |
 Игрушка деревянная "Азбука с подвижными картинками"998 руб |  Игрушка деревянная "Доска и счеты"470 руб |
 Игрушка деревянная, стучалка "Летающие человечки"401 руб |  Игрушка деревянная, пазл "Два медведя"409 руб |
 Игрушка деревянная "Цифры"Ребёнку будет очень интересно учить цифры играючи. 448 руб |  Игрушка деревянная "Формы на палочках"На каждую нанизаны фигуры разного цвета и формы (прямоугольники, квадраты, круги, треугольники). 841 руб |
 Игрушка деревянная, горка "Машинки"Ребенок может следить за движением машинок, которых он будет запускать с горки. 815 руб |  Игрушка деревянная - Пазл "Папа Карло"760 руб |
 Игрушка деревянная "Буквы и цифры" (набор из 12 кубиков)164 руб |  Игрушка деревянная. Логическое домино "Кто что ест?" (12 фишек)Играя, ребёнок развивает целый спектр навыков - моторику, логику, воображение, а также изучает окружающий мир, счёт, арифметику и цвета. Состав набора: 12 фишек домино 5х10 см. Малышу очень удобно держать такую фишку в 226 руб |
| на главную |
