![]() |
![]() |
||
|
![]() |
«Оценка человека”: стилистическисниженные единицы в разговорно-сленговой сфере английского языка и... Кроме того, особенности разговорного русского языка шестидесятых годов объясняют и наличие в тексте перевода нескольких уже устаревших разговорных слов и выражений типа: выкомаривать и др. Например, фраза Will you cu ou his crasy s uff? переводится следующим образом: “Ты перестанешь выкомаривать? ” В современной разговорной русской речи это скорее звучало бы как “Ты перестанешь выпендриваться?”. В данном случае, можно сделать вывод о том, что на особенности перевода разговорной речи в художественной литературе в большой степени влияют не только моральноэтические соображения, но и особенности разговорного стиля и “моды”. Поскольку сленг является наиболее быстро изменяющимся разговорно-фамильярным стилем языка, то перевод разговорной речи, и сленга в частности, нуждается в обновлении и изменении в соответствии с нормами разговорной речи данного периода. Другим примером может быть диалогическая речь из фильма Квентина Тарантино “Убить Билла” (“Kill Bill”) и его перевод. Здесь можно встретить такие крайне грубые выражения и их перевод как I k ow I fucked you over ‘я знаю, что круто отделала тебя тогда’; Goddam fucke hi g you've do e ‘проклятую сволочную вещь, что вы сделали’ fuck you ‘пошла ты’; you'll jus kiss my mo her's fucke ass ‘у тебя ничего не получится’; pussywago ‘шмаровозка’; ha cocksucker is o dead ‘эта стерва не умерла’; ha was pre y fucke fu y, do ' you ( hi k) ‘это было довольно смешно, мать твою’; bullshi ‘враньё’; ту ame is Buck a d I'm here o fuck ‘меня зовут Бак и я здесь, чтобы трахаться’ . В словаре С.А. Глазунова все эти лексические единицы маркированы как “ aboo” или “vulg”. | |
![]() Табурет, сделанный из пластмассы высокого качества. Ширина: 310 мм. Длина: 270 мм. Высота: 275 мм. Размеры сидения: длина - 230 мм, ширина 321 руб Раздел: Стульчики ![]() Испанская компания Magic Baby представляет серию кукол Нэни (Nany), которые подарят ребенку бесчисленные часы радости и детства! Это 2566 руб Раздел: Классические куклы ![]() Деревянные часы для сборки, выполненные в виде конструктора для детей, станут отличным времяпрепровождением. Такой набор для творчества 343 руб Раздел: Обучающие, игровые | ![]() И как переубедить человека, если он уже принял решение? Сестры В. Росмэн Романы для девочек 43 руб | ![]() Мел Брукс, Энн Бэнкрофт, Тим Мэтисон Но вскоре все это отходит на второй план - театру Вронского предстоит перехитрить вошедших в Варшаву нацистов и спасти польское подполье. 4 руб |
![]() Принятие себя как женщины и реальная встреча с достойным мужчиной оказываются взаимозависимыми. Пырма-Корладоля И. Медков С.Б. 674 руб | ![]() Дуршмид Э. М: АСТ /СПб: Terra Fantastica 114 руб |
![]() Аронсон Э. Прайм-Еврознак Психологическая энциклопедия 718 руб | ![]() В книге, предлагаемой вашему вниманию, анализируются наиболее актуальные вопросы, возникающие у соискателей при приеме на работу. Ершов В. ГроссМедиа Ферлаг Народный юрист 90 руб |
![]() Обо всем этом и идет речь в данной книге. Друзьяк Н.Г. Крылов Золотой фонд 74 руб | ![]() Так что поскорее отправляйтесь в свою любимую кофейню, и за чашечкой ароматного кофе или душистого чая найдите в книге ту тему, которая вам наиболее интересна, и проведите свое время с удовольствием и Допсон М.Б. Триада 231 руб |
![]() Семеник Д. Символик 172 руб | ![]() И не бываем ли мы более сердечными и справедливыми по отношению к чужим, чем к самым нашим близким - тем людям, которые значат для нас куда больше, нежели чужаки? Кови С. Манн, Иванов и Фербер Личное развитие 599 руб |
![]() В этой книге вашему вниманию предлагается множество рецептов, благодаря которым ваши ежедневные процедуры по уходу за лицом и телом наполнятся магическим смыслом. МакКой Э. Весь 770 руб | ![]() Книжки-раскладушки предназначены для детей от 3 до 5 лет. Доброта Н. Дрофа Книжки с застежкой 63 руб |
![]() В 7 книге "Основы гуманной педагогики" вы найдете советы по планированию и организации учебного процесса, разнообразные идеи интересных и увлекательных заданий как для домашней работы, так и для Амонашвили Ш.А. Амрита-Русь Школа жизни. Педагогика и психология 410 руб | ![]() На интереснейших примерах из их практики мы можем убедиться, как умение «слышать» свое тело, осознавать телесные ощущения становится очень мощным средством для решения самых разных проблем. Егорова Е.С. Весь 622 руб |
![]() В этой книге мы будем учиться быть Женщинами, а не бабами. Шацкая Е. М: Эксмо /Книжкин дом 112 руб | ![]() Сияющая улыбка, радость, оптимизм, очарование женственности, уверенность в себе и безграничное счастье станут вашими постоянными спутниками. Весь 721 руб |
![]() Шокируя откровенностью, демонстрируя блестящее знание футбола, Марадона в этой книге вспоминает поворотные моменты своей легендарной карьеры: от нищего детства до мгновений величайшей славы - нелегкий путь мальчика-вундеркинда, знаменитый матч с Марадона Д.А. АСТ 347 руб | ![]() Забавная, а местами суровая, но всегда правдивая, - эту книгу нужно прочитать, если вы хотите узнать, что на самом деле думают мужчины об отношениях с женщинами. Харви С. Эксмо Подарочные издания. Психология 467 руб |
![]() Харви С. Эксмо Лучшее в психологии. Флипбуки 209 руб | ![]() И всем не дают покоя бесценные сокровища, из-за которых уже пролилось немало крови и сколько еще прольется. Ларин А. Эксмо Улицы красных фонарей 128 руб |
![]() Может, если вы последуете их советам, успех ждет и вас? Итак: Не тратьте усилий на ненужных людей. . . Подбирайте сотрудников, надежных, как швейцарский банк. . . Дайте себе время достичь успеха. . . Не разделяйте отношения на деловые и личные. . . Лихтенберг Р. АСТ Библиотека практической психологии 39 руб | ![]() Оживила — живи и дай жить другим, так она в такие приключения полезла! Первухина Н.В. Альфа-книга 129 руб |
![]() И чем заменить колбасу из сои? Синельникова А.А. Вектор Еда, которая лечит 87 руб | ![]() Списки дел на поверку часто оказываются вашим наивным представлением о себе (обещания, которые вы даете себе на Новый год или день рождения, — мучительное напоминание о подобной реальности). Рос Д. Манн, Иванов и Фербер Креатив 633 руб |
![]() Методика Бэйлора помогает снизить вес без дискомфорта а также восстановить умственную и физическую активность. Бэйлор Д. Альпина Паблишер Здоровье и питание 578 руб | ![]() Буало П., Нарсежак Т. М:РиполКлассик 106 руб |
![]() Вы убедитесь в этом сами, ознакомившись с уникальными методиками автора, который докажет вам, что ваше здоровье только в ваших руках. Свияш А.Г. СПб: Питер 43 руб | ![]() Рекомендации просты и доходчивы, с их помощью вы перестанете бороться с жизнью и начнете жить. Свияш А. Центрполиграф Мастер психологии 200 руб |
![]() Коваль И.К. Сталкер,АСТ 37 руб | ![]() Лизард 108 руб |
![]() Предлагаемая книга является полным и подробным самоучителем по созиданию собственного здоровья и является свободным продолжением книг «Анти-Норбеков, или Чем обезьяна лучше дурака» и «Система Норбекова: вид в профиль, или При попытке жить наличие Медведев Б.А. Феникс Панацея 148 руб | ![]() Умеете ли вы учиться на своих ошибках? Сябитова Р.Р. АСТ Сити-класс: открой для себя мир 128 руб |
![]() Она основана на принципе амортизации, разработанном автором. <br> Рассчитана на руководителей, администраторов, педагогов, психологов, психотерапевтов и всех, кто интересуется проблемами общения. <p>В книге описана оригинальная Литвак М.Е. Феникс 92 руб | ![]() Есть ли способ, будучи эгоистом, найти счастье в отношениях с другими людьми? Да, это возможно. Читайте бестселлер Андрея Курпатова - Пособие для эгоиста. Курпатов А.В. Олма медиа групп Курпатов: Классика 258 руб |
![]() По природе своей человек эгоистичен, но он не умеет пользоваться своим эгоизмом, а в результате страдает и он сам, и его близкие. Курпатов А.В. Нева Карманный психотерапевт 228 руб | ![]() А знаете ли вы, что вы сами формируете все события своей жизни? Свияш А.Г. АСТ 139 руб |
![]() Книга представляет собой подборку эссе, опубликованных автором на его сайте. Спольски Д. Символ-Плюс Профессионально 885 руб | ![]() Но сверкает на его пальце подаренный любимой перстень с алым камнем любви, призывающим не сдаваться и следовать дальше, до самого конца. До победного! И ему приходится убивать и беспомощно повисать на дыбе, хлестать и самому стонать под ударами Елманов В.И. Альфа-книга Фантастический боевик 125 руб |
![]() Рекомендации просты и доходчивы, с их помощью вы перестанете бороться с жизнью и начнете жить. Свияш А.Г. Центрполиграф Разумный путь 84 руб | ![]() Для этого издания автор отобрал самое ценное из опыта, накопленного на протяжении многолетней практики, и дополнил материал новейшими оригинальными разработками. Свияш А.Г. Центрполиграф Мастер психологии 151 руб |
на главную |