Как быть начальницей и не быть при этом стервой

«Оценка человека”: стилистическисниженные единицы в разговорно-сленговой сфере английского языка и...

Кроме того, особенности разговорного русского языка шестидесятых годов объясняют и наличие в тексте перевода нескольких уже устаревших разговорных слов и выражений типа: выкомаривать и др. Например, фраза Will you cu ou his crasy s uff? переводится следующим образом: “Ты перестанешь выкомаривать? ” В современной разговорной русской речи это скорее звучало бы как “Ты перестанешь выпендриваться?”. В данном случае, можно сделать вывод о том, что на особенности перевода разговорной речи в художественной литературе в большой степени влияют не только моральноэтические соображения, но и особенности разговорного стиля и “моды”. Поскольку сленг является наиболее быстро изменяющимся разговорно-фамильярным стилем языка, то перевод разговорной речи, и сленга в частности, нуждается в обновлении и изменении в соответствии с нормами разговорной речи данного периода. Другим примером может быть диалогическая речь из фильма Квентина Тарантино “Убить Билла” (“Kill Bill”) и его перевод. Здесь можно встретить такие крайне грубые выражения и их перевод как I k ow I fucked you over ‘я знаю, что круто отделала тебя тогда’; Goddam fucke hi g you've do e ‘проклятую сволочную вещь, что вы сделали’ fuck you ‘пошла ты’; you'll jus kiss my mo her's fucke ass ‘у тебя ничего не получится’; pussywago ‘шмаровозка’; ha cocksucker is o dead ‘эта стерва не умерла’; ha was pre y fucke fu y, do ' you ( hi k) ‘это было довольно смешно, мать твою’; bullshi ‘враньё’; ту ame is Buck a d I'm here o fuck ‘меня зовут Бак и я здесь, чтобы трахаться’ . В словаре С.А. Глазунова все эти лексические единицы маркированы как “ aboo” или “vulg”.