www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Reading the Oxford English Dictionary 'If you are interested in vocabulary that is both spectacularly useful and beautifully useless, read on. I have read the OED so you don't
Наименование:

Reading the Oxford English Dictionary

автор Shea A. издательство Penguin Group Литература на английском языке – прекрасный вариант не терять время
Cтраниц 224        твердый переплет       
Аннотация:'If you are interested in vocabulary that is both spectacularly useful and beautifully useless, read on. I have read the OED so you don't have to!' Weighing in at 137 pounds, the Oxford English Dictionary is the word lover's Everest and the world's most exhaustive and exhausting dictionary - for instance, there are over 60,000 words on the various meanings of set and un-goes on for 451 pages. Like a lexicographical Edmund Hillary, Ammon Shea set out to boldly read, where no reader has gone before - from cover to cover. Reading the OED gives a very funny account of his coffee-fuelled twelve months lost inside its 20 volumes. Divided into 26 chapters, one per letter of the alphabet, this book is part personal narrative (exploring everything from love to glasses to the superiority of books over computers) and part a collection of Shea's favourite discoveries. These span from the oddly useful (parabore - a defence against bores) to the downright bizarre (natiform - shaped like buttocks) and takes in Nashe's eight different kinds of drunkenness and all kinds of other strangely memorable information along the way. Filled with curiosities, delights and surprises, Reading the OED is a feast for language obsessives, from a man who loves words (perhaps a little too much).
Автор: Shea A.
Издательство: Penguin Group
Год:2008
Цена:
1407 руб
Нет в наличии
Поиск: Reading the Oxford English Dictionary



Адекватность моделирования при переводе с английского на русский язык: лексико- семантический...

Проследим, как был осуществлен синтез в переводах: Читая надпись на памятнике, Розмэри вдруг разрыдалась. (перевод 1) Читая надпись, Розмари не смогла сдержать слез. (перевод 2) Оба переводчика реструктурировали первую предикативную структуру в деепричастный оборот несовершенного вида, что соответствует исходному обороту Readi g he i scrip io . Лексические значения также совпадают и подтверждаются словарными статьями, в частности, в Oxford Russia Dic io ary ( o read – «читать», i scrip io – «надпись»). Автор первого варианта добавила оборот «на памятнике», соответствующий ситуации в авторском тексте и выводимый из предыдущего предложения ( hey came ou of he ea res ored re ch, a d faced a memorial o he ewfou dla d dead.). Второе и третье простейшие предложения, как и в оригинале, объединены в одну предикативную структуру. В первом случае атрибут sudde заменен на наречие «вдруг». Это вызвано тем, что вместо «разразилась внезапными слезами» был выбран стилистически адекватный вариант «разрыдалась», поэтому одновременность и внезапность действия переданы при помощи названного наречия. Т. Краснолуцкая предпочла антонимический перевод «не смогла сдержать слез»; в нем не нашел отражение элемент «вдруг», в результате чего безосновательно утеряны и лексическая единица, и сема «внезапность».
Набор детской посуды "Собачка", 3 предмета.
Набор посуды детский "Собачка". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 19
318 руб
Раздел: Наборы для кормления
Защитный детский бальзам от ветра и холода "Weleda" с календулой, 30 мл.
Защитный бальзам от ветра и холода с календулой Weleda разработан, чтобы уберечь нежную кожу ребенка от погодных воздействий. Он может
520 руб
Раздел: Крем детский
Универсальная вкладка для дорожных горшков (фиолетовый).
Вкладка для дорожных горшков подойдет для любого дорожного горшка, она хорошо ложится на сиденье, обеспечивая комфорт и удобство в
649 руб
Раздел: Прочие
Compact Oxford English Dictionary of Current EnglishCompact Oxford English Dictionary of Current English
The Effective English section in the centre of the dictionary is packed with advice on how to use English in a variety of situations, such as writing CVs or letters of complaint. Oxford University Press Compact Oxford Dictionary 
1406 руб
Concise Oxford English DictionaryConcise Oxford English Dictionary
The original 1911 edition, revolutionary at the time for its focus on current English and its use of illustrative examples, combined a succinct yet approachable style with coverage of everyday as well as specialist terms. 100 years after its first Oxford University Press  
1620 руб
Words of the World. A Global History of the Oxford English DictionaryWords of the World. A Global History of the Oxford English Dictionary
Most people think of the Oxford English Dictionary (OED) as a distinctly British product. Ogilvie S. Cambridge University Press  
1964 руб
Shorter Oxford English Dictionary: Sixth EditionShorter Oxford English Dictionary: Sixth Edition
Oxford University Press  
9998 руб
Oxford First DictionaryOxford First Dictionary
Its accessible layout, illustrations and new supplement on spelling and grammar tips and activities, makes it the perfect first dictionary for home and school! Dictionaries O. Oxford University Press  
1147 руб
Книжный магазин bookin.org.ruOxford Business English. Dictionary for learners of English. New ISBN 0-19-431617-3 0-19-431584-3
Oxford University Press  
1189 руб
Oxford Collocations Dictionary for Students of EnglishOxford Collocations Dictionary for Students of English
Diana L. Oxford University Press  
1406 руб
Oxford English Mini DictionaryOxford English Mini Dictionary
This is the reissued Oxford English Mini Dictionary - now in an attractive new format. Oxford University Press  
248 руб -15% 210 руб
Pocket Oxford Chinese Dictionary: English-Chinese, Chinese-EnglishPocket Oxford Chinese Dictionary: English-Chinese, Chinese-English
Oxford University Press  
1779 руб
Oxford Basic English DictionaryOxford Basic English Dictionary
Oxford University Press Oxford Basic English Dictionary 
763 руб
Oxford Picture Dictionary. English-ChineseOxford Picture Dictionary. English-Chinese
Adelson-Goldstein J. Oxford University Press Oxford Picture Dictionary 
1424 руб
Около 70 тыс. слов, 120 тыс. переводов Около 70 тыс. слов, 120 тыс. переводов (сост. Кулсон Дж. , Рэнкин Н. , Томпсон Д. ) Изд. 2-е The Pocket Oxford Russian Dictionary: Англо-русский и
Его словарный запас достаточен не только для устного обобщения, но и для чтения художественной и специальной литературы. Весь мир,Инфра-М,Oxford University Press  
239 руб
Longman Pocket English DictionaryLongman Pocket English Dictionary
Hughes A. Pearson Education (Longman) Longman Dictionary 
1003 руб -18% 822 руб
Destinations Oxford English Streamline English:Destinations Oxford English Streamline English:
Потому что в действительности прелестная новобрачная намерена покорить сердце и душу своего супруга, стать для него радостью и наслаждением, верной женой - и обжигающе-страстной любовницей. . . Джайлз Роулингс презирая любовь и искренне полагал, Hartley B.,Вайни П. Oxford University Press Oxford English 
448 руб
Книжный магазин bookin.org.ruStreamline English. Directions. Workbook B: Units 31-60 Oxford English ISBN 019-4322408-X
Hartley B.,Вайни П. Oxford University Press Oxford English 
197 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPocket Oxford Spanish Dictionary
Oxford University Press  
919 руб
LONGMAN Business English DictionaryLONGMAN Business English Dictionary
Pearson  
4 руб
English DictionaryEnglish Dictionary
Bloomsbury Publishing Bloomsbury 
2529 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEnglish Dictionary PRD (Pocket Reference Digest)
Geddes & Grosset  
114 руб
Книжный магазин bookin.org.ruWebster’s New English Dictionary & Thesaurus
Geddes & Grosset  
410 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMacmillan English Dictionary Advanced American English (+ CD-ROM)
Macmillan Publishers  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMacmillan English Dictionary Advanced British English (+ CD-ROM)
Macmillan Publishers  
1404 руб
Книжный магазин bookin.org.ruOxford Colour Dictionary, Thesaurus and Wordpower Guide
Oxford University Press  
619 руб
Longman Basic English DictionaryLongman Basic English Dictionary
Pearson Education (Longman) Longman Dictionary 
705 руб
The Penguin English DictionaryThe Penguin English Dictionary
The Penguin Dictionary offers a complete guide to the English language. Robert A. Penguin Group  
686 руб
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (+ CD-ROM)
Find the meaning of words you read and hear: • menus take you straight to the right meaning. • subject-specific vocabulary, World English and encyclopedic entries. • clear definitions using the most common Michael R. Macmillan Publishers  
1201 руб
Oxford English for Careers: Commerce 1. Student BookOxford English for Careers: Commerce 1. Student Book
Everything in each Student' s Book is vocation-specific, which means students get the language, information, and skills they need to help them get a job in their chosen career. The complete series will cover Commerce, Tourism, Nursing, and Martyn H. Oxford University Press Oxford English for Careers 
1821 руб
Concise Chinese-English Dictionary For LoversConcise Chinese-English Dictionary For Lovers
Xiaolu G. Random House UK  
304 руб
Collins Pocket English DictionaryCollins Pocket English Dictionary
All definitions are provided in clear, no-nonsense language, and modern meanings come first so it is easy to find the sense needed. HarperCollins UK  
4 руб
Oxford English for Computing. Student's BookOxford English for Computing. Student's Book
Particular emphasis is placed on the vocabulary and grammar of the English used in computer science. Keith B. Oxford University Press  
2450 руб
A Concise Chinese-English Dictionary for LoversA Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
Xiaolu G. Random House UK  
374 руб
Malabar and English Dictionary Malabar and English Dictionary (Tamil Edition)
Fabricius J.P. Книга по Требованию  
1141 руб
Tulu-English DictionaryTulu-English Dictionary
Maenner A. Книга по Требованию  
1749 руб
A compendium of Molesworth's Marathi and English dictionaryA compendium of Molesworth's Marathi and English dictionary
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Molesworth J.T. Книга по Требованию  
1294 руб
A Nika-English DictionaryA Nika-English Dictionary
Krapf J.L. Книга по Требованию  
1149 руб
Cambridge Essential English DictionaryCambridge Essential English Dictionary
Cambridge University Press Cambridge Essential English Dictionary 
1349 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCD-ROM. Macmillan English Dictionary Advanced British English Network (2-10 users)
 
4 руб
CD-ROM. Oxford Russian Dictionary CD-ROM. Oxford Russian Dictionary (Версия для Mac)
Oxford University Press на протяжении более чем 100 лет поддерживает традиционное для Оксфордского университета качество исследовательской, научной и образовательной работы, публикуя знаменитые словари.  
4 руб
The Oxford Color Dictionary & ThesaurusThe Oxford Color Dictionary & Thesaurus
Providing integrated dictionary and thesaurus entries for quick and easy reference, The Oxford Color Dictionary and Thesaurus offers guidance on spelling and meaning, as well as giving pronunciations for awkward Hawker S. Daedalus Books  
234 руб
Pocket Oxford Latin DictionaryPocket Oxford Latin Dictionary
Morwood J. Oxford University Press  
700 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой