Англо-русский, русско-английский словарь по водоснабжению, водоотведению и охране вод

Имена собственные в оригинале и переводе

Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.

Имена собственные в оригинале и переводе Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.
Подставка для канцелярских принадлежностей "Башня", металлическая, 4 секции, черная. Подставка для письменных принадлежностей, металлическая, сетка. Цвет: черный. Размер: 16х8х11 см. 355 руб Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры Пазл "Пожарные", 45 элементов. Многообразие форм вырубки и различные размеры отдельных элементов способствуют развитию мелкой моторики у малышей. Сделанные из 548 руб Раздел: Пазлы (5-53 элементов) Механическая настольная точилка. Механическая точилка. Пластиковый корпус. Регулируется под размер карандаша. Подходит для карандашей диаметром до 12 мм. Крепление к столу 753 руб Раздел: Точилки
Англо-русский, русско-английский словарь по водоснабжению, водоотведению и охране вод Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской. Кулакова Т.М. Авок-пресс 1140 руб	Англо-русский, русско-английский карманный словарь Гольденберг Л.И. АСТ 93 руб
Англо-русский, русско-английский словарь: 25000 слов Словарь содержит около 25 тысяч слов. Кудрявцев А. Мартин Словари 50 руб	Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением: 10 тыс. слов в англо-русской части и около 8 тыс. в русско-английской АСТ 83 руб
Англо-русский и русско-английский словарь для школьников В конце словаря имеется краткий грамматический справочник, содержащий сведения по грамматике английского языка. Дом славянской книги 79 руб	Англо-русский и русско-английский словарь по солнечной энергетике (около 12000 терминов) Стребков Д.С. Руссо 174 руб
Англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими правилами - 507 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-94849-633-3 ~54.00.00 Мизинина И.Н. М: Олма-Пресс образование 137 руб	Англо-русский, русско-английский словарь. 60 тысяч слов Словарь может быть полезен тем, кто недавно начал заниматься английским, а также тем, кто совершенствует свои познания в области английского языка. Коллин Дж. Юнвес 128 руб
Англо-русский. Русско-английский словарь Предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык на начальном этапе. АСТ 113 руб	Англо-русский, русско-английский словарь нефтегазопромысловый Изд. 2-е, испр., доп. - 835 с. ISBN 5-8365-0209-9 ~54.00.00 Включена морская терминология и элементы бизнеса. <br> Для инженерно- технических работников предприятий нефтегазовой промышленности. <p>Приведены термины и выражения, относящиеся к бурению и заканчиванию нефтяных и газовых скважин, Булатов А.И. М: Недра 1259 руб
Большой современный англо-русский и русско-английский словарь: Около 170 000 слов и словосочетаний Также широко представлена научно техническая, общественно-политическая, официально-деловая и др. терминология. Издание предназначено для учащихся школ, студентов, преподавателей, а также для всех, изучающих английский Рипол Классик,БАО-Пресс 382 руб	Новый англо-русский, русско-английский словарь Издание предназначено для изучающих английский язык в средней школе, ВУЗе, на языковых курсах, для самостоятельного чтения литературы и устного общения на английском языке. Лапицкий А.Н. Союз Словари 275 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь. 30 тысяч слов / золото Романов БАРО-Пресс Иностранные языки 81 руб	Современный англо-русский русско-английский словарь-справочник: 42 тыс. слов и выражений современного английского и русского языка: Значение, правописание, В это пособие вошли наиболее употребительная разговорная лексика, распространенные словосочетания, научная, техническая, медицинская терминология. <br> Особое внимание уделено современной разговорной лексике. <p>Современный Просцевичус В.Э. Донецк: БАО-Пресс 114 руб
Толковый англо-русский, русско-английский экономический словарь Словари ISBN 5-222-02013-4 Черноситова Т.Л. Феникс Словари 83 руб	Школьный англо-русский и русско-английский словарь Цель словаря - помочь школьникам в чтении и переводе учебных текстов, художественных текстов средней трудности, в выполнении различных упражнений. Ошуркова И.М. Дрофа Школьные словари 92 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь с грамматическим приложением. 64000 слов и словосочетаний Салькова В.Е. Лада 128 руб	Англо-русский, русско-английский словарь Может служить универсальным справочным пособием для самого широкого круга читателей. Дубровин М.И. Оникс 21 век Иностранный язык 114 руб
Ценные бумаги. Англо-русский и русско-английский словарь Предназначен для специалистов, работающих в области финансов, - банкирам, финансистам, экономистам, а также может быть полезен студентам и аспирантам соответствующего профиля, преподавателям и переводчикам. Жданова И.Ф. Русский язык Медиа Английский язык 394 руб	Англо-русский и русско-английский словарь. 75 тысяч слов и словосочетаний Кроме общеупотребительной лексики в словаре представлены как новые слова, так и новые значения, которые вошли в обиход в последние несколько лет. Акопян А.А. Мартин Словари 148 руб
Англо-русский, русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложениемв: Около 17 тыс. слов ISBN Юнвес 53 руб	Новый англо-русский и русско-английский словарь: 100 000 слов и словосочетаний Предназначен для углубленного изучения английского языка. Дом славянской книги 207 руб
Англо-русский и русско-английский словарь Словарь рассчитан на российских и иностранных читателей с разной степенью подготовки. Ахманова О.С. Русский язык Медиа 490 руб	Новый англо-русский, русско-английский словарь: 55 000 слов Послужит хорошим подспорьем как для начинающих, так и для тех, кто стремится к углубленному изучению английского языка. Арий 146 руб
Англо-русский, русско-английский словарь ISBN 5-222-03466-6 5-222-03727-4 Турскова Т.А. Феникс 228 руб	Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика: Справочное пособие Живой английский ISBN Настоящий словарь является самым большим по количеству собранных в нем мнимых (ложных) друзей переводчика. Пахотин А.И. изд-во Карева А.К. Живой английский 148 руб
Англо-русский русско-английский словарь школьника: 20 000 слов Сиротина Т. БАО Иностранные языки 85 руб	Современный англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложенями. 64000 слов и словосочетаний Салькова В. Рипол Классик, Дом. XXI век Библиотека энциклопедических словарей 150 руб
Современный англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложениями: 64 000 слов и словосочетаний Салькова В.Е. Дом. XXI век Лексика 21 век 309 руб	Англо-русский и русско-английский словарь: Около 70 000 слов и значений Предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык на начальном этапе. АСТ,Астрель 135 руб
Англо-русский и русско-английский словарь Предназначен для широкого круга читателей, активно изучающих английский язык или работающих с ним Словарь содержит свыше 180000 наиболее употребительных слов, словосочетаний и значений английского и русского языков с примерами словоупотребления в Тюленев С.В. АСТ Biblio 605 руб	Random House Webster`s. Карманный Англо-русско-английский словарь Петерсон Н.Л. Дельта Паблишинг 101 руб
Современный англо-русский словарь русско-английский словарь: 100 000 слов Сиротина Т. Бао-Пресс Учебная, справочная, развивающая литература 281 руб	Современный англо-русский русско-английский словарь. 77 000 Издание адресовано учащимся, абитуриентам, слушателям языковых курсов, студентам ВУЗов всех профилей, а также всем, кто изучает этот иностранный язык самостоятельно. Бао-Пресс 348 руб
Новый англо-русский, русско-английский словарь Настоящее издание открывает еще одну серию словарей издательства — двуязычных словарей с увеличенным лексическим запасом. Гамма Пресс 125 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь с грамматическими приложениями: 64 тыс. слов и словосочетаний (сост. Двойнина Е.В., Ковадлина Л.М., Лада 178 руб
Англо - русский. Русско - английский тематический словарь Только при этом условии развиваются навыки построения правильного, грамотного высказывания и появляется необходимый темп речи. Кривошеева М.Ю. АСТ Biblio 362 руб	Современный англо-русский русско-английский словарь. 180 000 слов и словосочетаний Поможет как при изучении делового английского языка, так и в профессиональной деятельности. Дубровин М.И. Оникс 21 век BIBLIO 471 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь: A - Z: Около 35 тыс. слов и словосочетаний + грамматика: Для школьников, абитуриентов, студентов, Полиграфуслуги 97 руб	Англо-русский словарь. Русско-английский словарь. 33000 слов + грамматический справочник Адресован школьникам и студентам, изучающим английский язык. Артемов А. Локид-Пресс 88 руб

		есть на складе