www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Перевод официально-деловых текстов Книга будет полезна всем, кто совершенствует свое знание русского или турецкого языка как иностранного; может быть использована как самоучитель или
Наименование:

Перевод официально-деловых текстов: с турецкого языка на русский - с русского языка на турецкий. 200 документов на турецком и русском языках с переводом

автор Гениш Э. издательство URSS Книги
Cтраниц 336        твердый переплет       
Аннотация:Книга будет полезна всем, кто совершенствует свое знание русского или турецкого языка как иностранного; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по переводу этих двух языков. Главная цель данной книги - дать учащимся представление об используемых в России и Турции документах и помочь в формировании навыков перевода деловой документации. Данное пособие представляет собой тексты официальных документов бюрократических систем России и Турции. Учебно-справочное пособие. Тексты сопровождены параллельными переводами, в чем и заключается новаторская составляющая пособия.
Автор: Гениш Э.
Издательство: URSS
Год:2016
Цена:
572 руб
Количество
Поиск: Перевод официально-деловых текстов: с турецкого языка на русский - с русского языка на турецкий. 200 документов на турецком и русском языках с переводом



Лексические вопросы перевода отраслевого текста в строительной...

Наиболее полная эквивалентность наблюдается у переводов текстов узкоспециального характера в силу однозначности терминологии. Перевод текстов общенаучной или политехнической тематики требует выбора правильного варианта перевода одного из значений многозначного термина. - перевод официально-деловых текстов – полностью ориентирован на передачу содержания, т.е. носит информативный характер. Форма текстов в большинстве случаев стереотипна. В европейских языках высока культура и стандартизация письменной переписки. В современном русском языке гораздо меньше устоявшихся речевых штампов. Поэтому при переводе иногда приходится прибегать к дословному изложению. Прием дословного перевода нередко используется при переводе нормативно-правовых документов, где каждое слово значимо и недопустимо вольное толкование. (пример – перевод международных законодательных актов, договоров). Итак, перевод - это процесс, совершающийся в форме психического акта и состоящий в том, что речевое произведение (текст или устное высказывание), возникшее на одном – исходном – языке, пересоздается на другом – переводящем – языке; а также перевод- это результат указанного процесса, т.е. новое речевое произведение (текст или устное высказывание).
Детское подвесное кресло Polini "Кокон" (цвет: голубой).
Подвесные детские качели яркого цвета создадут ощущение собственного укромного уголка. Надежные крепления кресла обеспечат безопасность
1225 руб
Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги
Белый картон, А3, 100 листов.
Формат: А3 (297х420 мм). Односторонний, матовый. Внутренний блок - очень плотный белый картон, 290 г/м2. 100 листов.
472 руб
Раздел: Белый
Точилка электрическая Attache, 4хАА.
Точилка электрическая. Работает от 4х батареек типа АА, цвет: черный. Предназначена для заточки карандашей диаметром 6-8 мм.
487 руб
Раздел: Точилки
Современный русский официально-деловой текст. функционально-генетический аспектСовременный русский официально-деловой текст. функционально-генетический аспект
В работе реализуется функционально-генетический подход к исследованию факторов и путей официализации – деофициализации текста, определения системы детерминант, обусловливающих становление и развитие официальности текста как одного из важнейших его Ольга П.С. Книга по Требованию  
3050 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие по развитию умений чтения, говорения и перевода научно-популярных текстов Le monde merveilleux de la nature et de la science: 9-11
Кроме того, задача пособия - научить школьников пользоваться разными приемами языковой догадки и ориентации в тексте. Мусницкая Е.В. Дрофа Французский для школьников 
33 руб
Официально-деловой стиль китайского языкаОфициально-деловой стиль китайского языка
Пособие посвящено рассмотрению официально-делового стиля китайского языка. Васильева М.П. Каро Учебные пособия 
317 руб
Международные стандарты финансовой отчетности. 2009. Перевод полного официального текста Международных стандартов финансовой отчетности, действующих в ЕС по состоянию на 1 марта 2009 годаМеждународные стандарты финансовой отчетности. 2009. Перевод полного официального текста Международных стандартов финансовой отчетности, действующих в ЕС по
Аскери-Асса  
4 руб
Международные стандарты финансовой отчетности. Официальный перевод текста Международных стандартов финансовой отчетности по состоянию на 17 июня 2013 годаМеждународные стандарты финансовой отчетности. Официальный перевод текста Международных стандартов финансовой отчетности по состоянию на 17 июня 2013
Аскери-Асса  
3928 руб
Факсимильное воспроизведение рукописи, комментированный перевод и исследование части памятника китайской литературы, сохранившегося в тангутском переводе, - сборника исторических сюжетов чжоуского времени Факсимильное воспроизведение рукописи, комментированный перевод и исследование части памятника китайской литературы, сохранившегося в тангутском переводе, -
СПб: Петербургское Востоковедение  
209 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВыпуск 7 - 40 с. {А не спеть ли нам песню? } 40 хитов - 40 исполнителей: Тексты песен, подстрочный перевод, схемы гитарных
Саратов: изд-во Кознова С.В.  
50 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУказ президента Российской Федерации 'Об утверждении перечня сведений конфиденциального характера': Федеральный закон 'Об информации, информатизации и защите
Омега-Л Новое в российском законодательстве 
53 руб
Полные тексты 10 наиболее распространенных видов деловых документов - 220 с. Подготовка служебных документов: Требования к оформлению документов по ГОСТ Р6. 30-2003, действующему с 1 июля 2003 г. ; Правила ведения и хранения трудовых книжек, включая новые образцы бланков Полные тексты 10 наиболее распространенных видов деловых документов - 220 с. Подготовка служебных документов: Требования к оформлению документов по ГОСТ Р6.
Демин Ю.М. СПб: Питер  
72 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСборник официальных текстов и документов: Плата за землю; Новое в земельном законодательстве: Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и др. :
Омега-Л Новое в российском законодательстве 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКнижка-игрушка: Домашний театр: Выпуск 2: Колобок; Рукавичка; Соломенный бычок и др.: Собираем без клея! (литературный перевод на англ.яз. Проценко О.В.; худ.
Ранок,Веста  
96 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПеревод и реферирование общественно-политических текстов: Учебное пособие Изд. 4-е, перераб., испр. ISBN 5-209-01510-6
и др.,Беспалова Н.П.,Котлярова К.Н.,Лазарева Н.Г. РУДН  
75 руб
Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержанияУчебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания
Данное учебное пособие предназначено для занятий по развитию навыков перевода текстов общественно-политического содержания. Трибунская В.Н. МГИМО-Университет  
4 руб
Текст и перевод. Вопросы теорииТекст и перевод. Вопросы теории
Монография посвящена новому и мало разработанному направлению в переводоведении - транслатологии текста, то есть теории текста, ориентированной на перевод. Алексеева И.С. Международные отношения  
172 руб
Новое в судебном законодательстве. Сборник официальных текстов и документовНовое в судебном законодательстве. Сборник официальных текстов и документов
Это Федеральные конституционные законы "О судебной системе Российской Федерации", "О Конституционном Суде Российской Федерации", Закон РФ "О статусе судей в Российской Федерации", Федеральные законы "О мировых Омега-Л  
40 руб
Немецкий язык. Уровни В2-С1. Учебно-методический комплекс Практикум по переводу экономических текстов.Немецкий язык. Уровни В2-С1. Учебно-методический комплекс Практикум по переводу экономических текстов.
В микротекстах сохранена орфография первоисточников: "Handelsblatt", "Frankfurter Allgemeine Zeitung", "Suddeutsche Zeitung", "Die Welt". Попряник Л.В. МГИМО-Университет  
324 руб
Древле-славянская псалтирь XIII века, сличенная по церковно-славянским переводам с греческим текстом и еврейским. 1-я половина.Древле-славянская псалтирь XIII века, сличенная по церковно-славянским переводам с греческим текстом и еврейским. 1-я
Амфилохий,архимандрит Книга по Требованию  
1253 руб
Сопоставительное исследование диалогов со встречным вопросом. на материале английских художественных текстов и их переводов на русский языкСопоставительное исследование диалогов со встречным вопросом. на материале английских художественных текстов и их переводов на русский
Монография адресована широкому кругу специалистов, занимающихся проблемами диалогического дискурса, прагмалингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, а также преподавателям, аспирантам и студентам факультетов лингвистики и перевода, Гаянэ В. Книга по Требованию  
2604 руб
Тырские стелы XV века. Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстовТырские стелы XV века. Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов
Головачев В. Наука  
4 руб
Перевод экономических текстов. Учебное пособиеПеревод экономических текстов. Учебное пособие
Науменко Н.П. Флинта  
509 руб
Книга пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и текстыКнига пророка Даниила в древнеславянском переводе. Введение и тексты
И. Е. ЁЁ Медиа  
1774 руб
Учебное пособие Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык.Учебное пособие Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык.
Беспалова Н.П. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
215 руб
Учебное пособие по английскому языку Перевод текстов общественно-политического содержания.Учебное пособие по английскому языку Перевод текстов общественно-политического содержания.
В него включены тексты информативного характера по государственно-политическому устройству Великобритании, США, РФ; предлагается комментарий по основным переводческим приемам и трудностям перевода, а также включены упражнения, направленные на Трибунская В.Н. МГИМО-Университет  
759 руб
Испанский язык. Учебное пособие по реферированию общественно-политических текстов и зрительно-письменному переводу. Уровень С1Испанский язык. Учебное пособие по реферированию общественно-политических текстов и зрительно-письменному переводу. Уровень
Учебное пособие направлено на формирование и развитие языковых, референтских и переводческих компетенций. Мурзин Ю.П. МГИМО-Университет  
1008 руб
Испанский язык. Учебное пособие для совершенствования компетенций двухстороннего перевода, реферирования и перевода экономических текстов. Уровень С1Испанский язык. Учебное пособие для совершенствования компетенций двухстороннего перевода, реферирования и перевода экономических текстов. Уровень
Для студентов, обучающихся по направлениям подготовки "Международное экономические отношения", "Прикладная экономика и коммерция" и "Международный бизнес и деловое администрирование". Матюшенко Н.Л. МГИМО-Университет  
2460 руб
Индонезийский язык. Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического характераИндонезийский язык. Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического характера
Для студентов бакалавриата факультета международных отношений, изучающих индонезийский язык. Толмачёв Н.А. МГИМО-Университет  
841 руб
100 познавательных текстов для обучения детей чтению100 познавательных текстов для обучения детей чтению
Разнообразные практические задания развивают внимание, память, логику, нестандартное мышление, учат ребенка основам письма и рисования, расширяют его кругозор. Узорова О.В. АСТ Начальное обучение 
144 руб
Опорные картинки для пересказа текстов. Выпуск 3Опорные картинки для пересказа текстов. Выпуск 3
Адресовано педагогам детских дошкольных учреждений, дефектологам, логопедам детских садов компенсирующего типа, а также родителям и гувернёрам. Сычева Книголюб Развитие связной речи 
396 руб
Книжный магазин bookin.org.ru555 диалогов, текстов, стихов и творческих заданий на английском языке для начальной школы - 192 с. {Большая библиотека 'Дрофы'} ISBN 5-7107-3313-Х
Клементьева Т.Б. М:Дрофа  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРусский язык: 9 класс национальных школ: Изложение: Сборник текстов для проведения письменного экзамена по русскому языку как государственному за курс основной
Александрова О.М., Корнута И.В. М:Дрофа  
24 руб
Русский язык: Образцы изложений: 9 класс: По новому сборнику текстов для проведения письменного экзамена Изд. 2-е, доп., перераб.  3-е  4-е - 336 с. {Ступени} ISBN 5-7836-0506-9 5-8112-0171-0 5-8112-0652-6 ~92.02.23 808Русский язык: Образцы изложений: 9 класс: По новому сборнику текстов для проведения письменного экзамена Изд. 2-е, доп., перераб. 3-е 4-е - 336 с. {Ступени}
Тарасенков А.А. М:Айрис-Пресс  
72 руб
Достоевский Ф.М. в изложении для школьников: Преступление и наказание Достоевский Ф.М. в изложении для школьников: Преступление и наказание (подготовка текстов Тыриной И.Н.)
Харвест За 90 Минут 
33 руб
Сборник текстов для сочинений и изложений с творческим заданием для 9-11 классовСборник текстов для сочинений и изложений с творческим заданием для 9-11 классов
Лукьяненко О.А. Феникс  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruRead and speak (Читай и говори): Сборник текстов и упражнений по практике устной речи в средних и старших классах школ - 192 с. {Английский язык для школьников}
Чичерова Л.Г. СПб:Каро  
66 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFrancais Le monde magique du conte francais (Волшебный мир французской сказки): Сборник из 10 текстов французских сказок и 150 упражнений с ключами - 248 с.
Иванченко А.И., Карамышева Т.В. СПб:Каро  
114 руб
Учебное пособие для гимназий, лицеев, школ с гуманитарным профилем Учебное пособие для гимназий, лицеев, школ с гуманитарным профилем (под ред. Подосинова А. В. ) - 304 с. Введение в латинский язык и античную культуру: Ч. 4:
Подосинов А.В., Козлова Г.Г., Касьян М.С. М:Флинта/Наука  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЭкзаменационные изложения по русскому языку: 9 класс: К учебному изданию Рыбченкова Л.М., Склярова В.Л. 'Русский язык: Сборник текстов для проведения
Ивашова О.Д. М:Экзамен  
30 руб
Фэн-Шуй для деловых людейФэн-Шуй для деловых людей
Грамотная организация дел с точки зрения Фэн-Шуй позволяет активизировать денежный оборот, добиться процветания бизнеса. Игельник Феникс Империя успеха 
81 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАктивная лексика; Финско-русский словарик Изд. 1-е 2-е 4-е - 256 с. Тематический принцип подачи материала; Для туристов и деловых людей; Наиболее
Куйвала П.И. М: Русский язык-Медиа  
74 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНескучная классика для всех: Ноты с картинками и любопытными историями: Выпуск 4 (сост. Чернышков С. А. , автор текстов Панова Ж. В. ) - 24 с. ~54. 00. 00 42179
М: Классика XXI  
149 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой