Большой англо-русский учебный словарь • Более 110 000 слов и словосочетаний • Большое количество дополнительной грамматической информации • Широко представлен американский вариант

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...

В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе... В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.
Пивная кружка "Пиво утром, как известно, не так вредно, как полезно", 500 мл, 14 см. Состав: керамика, ПМ. Мыть тёплой водой с применением нейтральных моющих средств. 720 руб Раздел: Кружки Средство для купания Bubchen, 400 мл. Мягкое средство для купания младенцев c лекарственными травами стабилизирует кислотно-щелочной баланс кожи и поддерживает ее естественную 413 руб Раздел: Экстракты, сборы Папка для труда "Спортивное авто", 325х245 мм. Размер: 325х245 мм. Материал: ткань. 322 руб Раздел: Папки для труда
Англо-русский учебный словарь с синонимами и антонимами. Общенаучная лексика Широко представлены синонимы и антонимы, словообразовательные средства, латинские слова и выражения. Сиполс О.В. Флинта 348 руб	Англо-русский учебный словарь. В 2-х томах. Том 1. A-L АСТ Collins COBUILD 813 руб
Большой англо-русский медицинский словарь (около 100 000 терминов) Для врачей, фармакологов и биологов, преподавателей и студентов, переводчиков, работников издательств и редакций. Акжигитов Г. Москва 599 руб	Большой англо-русский политехнический словарь. Том 3 Бутник В. ЭТС 4 руб
Новый большой англо-русский гидрологический словарь. Около 30000 терминов Прежде всего это термины из различных разделов прикладной математики, программирования и вычислительной техники. Лосев К.С. Научный мир 1216 руб	Business English. Англо-русский учебный словарь специальной лексики делового английского языка Этот учебный словарь продолжает серию учебных пособий "Английский с Александром Петроченковым - быстро и эффективно", выпускаемую издательством "Добрая книга", и дополняет учебный словарь базовой деловой лексики Business English Петроченков А. Добрая книга Английский с Александром Петроченковым 263 руб
Большой англо-русский экономический словарь Словарь предназначен для экономистов, переводчиков, преподавателей и студентов специализированных учебных заведений. Центрполиграф Большие словари 725 руб	В новой редакции: 210000 слов, словосочетаний. . . Большой англо-русский словарь: Краткий список географических названий и список наиболее употребительных сокращений даны в конце словаря. Мюллер В.К. Вече 470 руб
Большой англо-русский словарь. В новой редакции: 250 тысяч слов и словосочетаний Новое издание широко известного Англо-русского словаря В. К. Мюллера содержит около 250 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного английского языка, включая Мюллер В.К. Дом Славянской книги 474 руб	Большой англо-русский словарь. ABBYY Lingvo. В 2 томах Большой англо-русский словарь ABBYY Li\ ngvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных лексических значений. Русский язык-Медиа 2689 руб
Большой англо-русский словарь Этот современный англо-русский словарь содержит свыше 280 000 слов, словосочетаний и значений. Пивовар А.Г. АСТ Biblio 1185 руб	Большой англо-русский финансово-экономический словарь Этому служит система помет, отражающая специфику толкования и применения терминов и выражений. Пивовар А.Г. Экзамен 1026 руб
Большой англо-русский словарь. 220000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок. В новой Словарь рассчитан на широкий круг читателей, изучающих английский язык и пользующихся им в своей практике. Мюллер В.К. Вече 4 руб	Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. 83135 слов и 142278 значений Словарь содержит 83135 словарных статей (в том числе 1799 фразовых глаголов), 142278 лексических значений, а также 31927 примеров из современных и классических британских и американских текстов. Селегей В.П. ABBYY Press (АБИ Пресс) 935 руб
Большой англо-русский словарь. В новой редакции: 220 000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и Словарь рассчитан на широкий круг читателей, изучающих английский язык и пользующихся им в своей практике. Мюллер В.К. Рипол Классик 468 руб	Свыше 110000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. С транскрипцией Большой англо-русский и русско-английский медицинский Марковина И.Ю. Живой язык 1292 руб
Самый большой англо-русский словарь в 2 томах (количество томов: 2) Пивоваров А.Г. АСТ 1062 руб	Новый большой англо-русский словарь Этот современный англо-русский словарь содержит свыше 280 000 слов, словосочетаний и значений. АСТ Англо-русские словари 687 руб
Большой англо-русский русско-английский словарь Словарь служит надежным помощником при чтении и переводе текстов различной сложности, для пополнения активного словарного запаса до уровня Upper-Intermediate. Мюллер В.К. АСТ Уникальный самоучитель 459 руб	English: Англо-русский синонимический словарь прилагательных: 1000 прилагательных в контекстном окружении ISBN Настоящий англо-русский синонимический словарь включает 1018 прилагательных, объединенных в 102 группы синонимов с ключевыми, наиболее часто употребляемыми прилагательными. Митина И.Е. Каро 185 руб
Англо-русский политехнический словарь (сост. Синдеев Ю.Г.) Изд. 2-е Словари ISBN 5-222-06163-9 Он рассчитан на широкий круг специалистов: инженеров, научных работников, переводчиков технической литературы, аспирантов, преподавателей и студентов вузов. Феникс Словари 197 руб	Англо-русский тематический словарь фразовых глаголов: Около 1.35 тыс. фразовых глаголов - 592 с. ISBN 5-85438-114-1 ~54.00.00 Столяр В.Г. М: Гелиос АРВ 148 руб
Англо-русский толковый словарь по медицинской микробиологии, вирусологии и иммунологии Содержит обширные информационные статьи о группах микроорганизмов различного таксономического ранга, об инфекционных заболеваниях с характеристикой их возбудителей и кратким описанием клинической картины. Петров В.И. Медицина 811 руб	Компьютеры, интернет, телекоммуникации, аудио-, видео-, теле- и радиотехника и пр. : Около 19 тыс. терминов (Более 12,7 тыс. словарных статей) - 784 с. {Знания Мостицкий И.Л. М: Триумф 379 руб
Краткий англо-русский технический словарь: Около 30 тыс. терминов и терминологических сочетаний Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 416 с. ISBN 5-88711-109-7 Кузьмин Ю.А., Владимиров В.А., Гельман Я.Л. и др. М: ЧеРо /Мн: Асар 129 руб	Около 45 тыс. слов и словосочетаний - 624 с. Русско-английский и англо-русский карманный словарь: Словарь содержит около 45 тыс. слов и словосочетаний. М: АСТ /Астрель 175 руб
Школьный англо-русский страноведческий словарь. Великобритания, США, Австралия Эта книга - учебный словарь, разъясняющий особенности значения и употребления различных английских слов, словосочетаний, названий и сокращений, необходимых для понимания явлений и фактов повседневной жизни современных Великобритании, США и Ошуркова И.М. Дрофа Школьные словари 26 руб	Более 300 наиболее распространенных иероглифов; Китайско-русский учебный словарь иероглифов: Около 2500 слов и Издание предназначено для приступающих к изучению китайского языка, а также для всех интересующихся происхождением китайской письменности. Ван Луся,Старостина С.П. Восток-Запад 397 руб
Новый большой французско-русский фразеологический словарь: более 50 000 выражений Гак В.Г. Русский язык Медиа 2536 руб	Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь: Для школьников, студентов и всех, кто изучает английский язык. Ощепкова В.В. Русский язык Медиа Английский язык 179 руб
Англо-русский терминологический словарь по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению Настоящее издание является развитием англо-русского и русско-английского словаря технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной теплофизике на 12000 терминов, второе Авок-пресс 462 руб	Англо-русский политический словарь: около 60 000 слов и словосочетаний Словарь содержит около 60 000 слов и словосочетаний, в том числе современные политические неологизмы и жаргонизмы. Гарнов К.Д. Руссо 648 руб
Новый англо-русский экономический словарь около 80 000 слов и словосочетаний В словаре представлена терминология по экономике отдельных отраслей промышленности, финансам и кредитам, управлению и маркетингу; статистике и демографии, социальной экономике и праву; налогам и предпринимательству и др. При подготовке словаря Жданова И.Ф. Русский язык Медиа 772 руб	Англо-русский иллюстрированный словарь для самых маленьких Это издание станет настоящим помощником для детей на начальном этапе изучения английского языка. Крюк А.В. Харвест Английский 389 руб
Англо-русский металлургический словарь Перлов Н.И. Руссо 1200 руб	Около 10 000 слов и словосочетаний Новый англо-русский фразеологический словарь. Словарь содержит около 10 000 (вместе с приложениями) ключевых слов и словосочетаний и около 30 000 их значений. Осечкин В.В. Феникс Словари 126 руб
Новый англо-русский биологический словарь: более 72 000 терминов Словарь предназначен для научных работников, переводчиков и студентов. Чибисова О.И. ABBYY Press (АБИ Пресс) ABBYY Lingvo 1059 руб	Англо-русский медицинский словарь-справочник 'На приеме у английского врача' ISBN 5-8033-0044-6 5-88721-124-5 Мюррей Дж.П.,Ривкин В.Л. Руссо,Живой язык 548 руб
Англо-русский медицинский словарь для стоматологов Ковшило Д.Ф. Медицинское Информационное Агентство (МИА) 4 руб	Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь В каждой статье предлагается точный перевод термина, при необходимости краткое исчерпывающее толкование, примеры употребления, полезные ссылки на другие статьи. Апанасенко Т.Е. Институт "Экономическая школа" 162 руб

Большой англо-русский учебный словарь (количество томов: 2)