Современный русский язык-транскрипция Англо-русский и русско-английский словарь

Имена собственные в оригинале и переводе

Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.

Имена собственные в оригинале и переводе Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.
Доска пробковая, с деревянной рамой, 90x60 см. Доска выполнена из пробки высокого качества, имеет регулируемые элементы крепления. Информация крепится при помощи флажков, кнопок или 1002 руб Раздел: Демонстрационные рамки, планшеты, таблички Клей-карандаш Kores, 20 г, 4 штуки. Клей-карандаш Kores предназначен для склеивания картона, бумаги, текстиля. Изготовлен из нетоксичного вещества с глицерином для 336 руб Раздел: Клеящие карандаши Сахарница с ложкой "Лавандовый букет", 660 мл. Сахарница с ложкой прекрасно впишется в кухонный интерьер. Материал: доломит. Объем: 660 мл. 319 руб Раздел: Сахарницы
Готовые домашние задания. 8 класс: Русский язык, алгебра, геометрия, физика, химия, английский язык Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. Готовые домашние задания 128 руб	Все домашние работы за 3 класс. Математика, русский язык, литературное чтение, окружающий мир, английский язык, немецкий язык, При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным дисциплинам начальной школы. Экзамен Все домашние работы 160 руб
Все домашние работы за 4 класс. Математика, русский язык, литературное чтение, окружающий мир, английский язык, немецкий язык, информатика. При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным дисциплинам начальной школы. Экзамен Все домашние работы 189 руб	Русский язык: справочник-практикум: Орфография. Пунктуация. Орфографический словарь. Прописная или строчная? Это самое лучшее, наиболее полное пособие, одинаково необходим мое преподавателям русского языка, журналистам, издательским работникам, студентам, школьникам, абитуриентам — всем, кто хочет писать и говорить Розенталь Д.Э. Оникс 21 век 348 руб
Русский язык. 90 основных правил русской орфографии для школьников и абитуриентов. 5-11 классы Войлова К.А. Дрофа Библиотечка "Дрофы" 23 руб	Рабочая тетрадь 'Русская орфография' для 3-4 классов: К учебникам В.В. Репкина и других 'Русский язык. 3 класс' и 'Русский язык. 4 Активное использование пособия на уроке и дома приучит младших школьников работать со справочными материалами. Репкин В.В.,Некрасова Т.В. Вита-Пресс 94 руб
Русский язык. Опыт практического учебника русской грамматики: этимология в образцах (с приложением словаря) Подробно описываются самостоятельные (имя существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол и его причастные и деепричастные формы, наречие) и служебные (предлоги, союзы) части речи, а также междометия, занимающие особое положение Петров К.Ф. Либроком Лингвистическое наследие XX века 194 руб	CD-ROM. Русский язык. 3 класс. Обучение русскому языку в начальной школе 211 руб
Англо-русский Русско-английский словарь для школьников. Грамматика. Современная транскрипция: Содержит около 20 тысяч слов и Дом Славянской книги 105 руб	Современный школьный англо-русский, русско-английский словарь. 120 000 слов. Транскрипция в русско-английском разделе Обновлены словники и проведена значительная работа по выделению и отбору слов и их значений. Мюллер В.К. Цитадель-трейд 164 руб
Школьный англо-русский, русско-английский словарь с современной транскрипцией и грамматикой. 35 тысяч слов Мюллер В.К. Юнвес/ЛадКом/Стандарт Словари иностранных языков 74 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь с новой практической транскрипцией. 125 000 слов и словосочетаний Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской, и содержит около 125 000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в современных русском и английском языках. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 312 руб
Около 35 тыс. слов и выражений: Общая, школьная и молодежная лексика (сост. Кадомцева О. А. , Момджи Ю. В. ) Изд. 2-е 3-е 4-е - 736 с. Современный англо-русский М: Рольф /Айрис-Пресс 97 руб	Современный англо-русский и русско-английский словарь: 180 тыс. слов, словосочетаний и идиоматических выражений Изд. 2-е, доп. - 992 с. ISBN 5-7905-2897-х Дубровин М.И. М: Цитадель-трейд /Рипол Классик 299 руб
Транскрипция слов в лото дана кириллицей: Для детей от 4 лет - - с. {Лото} ~54. 00. 00 33394 Говорю на 5-ти языках: Выпуск 2: Свободно говорим на английском, Крамаренко Л.Б., Рыбалова О.О. Харьков: Ранок 66 руб	Большой современный англо-русский, русско-английский словарь (170 000 слов, не офсет) Сиротина Т. БАО Иностранные языки 243 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь. 64 000 слов и словосочетаний В словарь включены специфические термины различных отраслей знаний (по медицине, биологии, истории, физике, математике и др. ). Издание содержит 64000 слов и словосочетаний. Цитадель-трейд 133 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь. 75 000 слов Этот словарь будет полезен при чтении специальной и художественной литературы на английском языке, выполнении письменных работ. БАО 190 руб
Современный англо-русский русско-английский словарь: 90 тыс. слов Издание адресовано учащимся, абитуриентам, слушателям языковых, курсов, студентам вузов всех профилей, преподавателям английского языка, а также всем, кто изучает этот иностранный язык самостоятельно. БАО 369 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь. 100000 слов и словосочетаний Настоящее издание содержит около 100000 слов и словосочетаний, наиболее часто употребляемых в современном английском языке. Сиротина Т.А. Феникс Словари 312 руб
Большой современный англо-русский, русско-английский словарь. Новая редакция: 450 000 слов и словосочетаний При необходимости некоторые слова сопровождаются также грамматической характеристикой. Мюллер В.К. Рипол Классик 648 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь с грамматическими приложениями: 64 000 слов и словосочетаний Данный словарь предназначается школьникам, студентам, преподавателям и всем тем, кто изучает английский язык, а также иностранцам, изучающим русский язык. Арий,ИКТЦ Лада 193 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь + грамматика Романов Д.А. БАО 4 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь Седов К. Бао-Пресс 4 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь: 75000 Сегодня изучение английского языка - насущная необходимость, и без хорошего переводного словаря здесь не обойтись. Ефременкова Ю.Е. БАО 205 руб	Современный школьный англо-русский, русско-английский словарь (около 120 000 слов, словосочетаний и идиоматических Словарь составлен на основе словарей В. К. Мюллера: Большой англо-русский словарь и Большой русско-английский словарь, но является по сути новым изданием, поскольку указанные словари подверглись переработке, исправлению и Мюллер В. Аделант 178 руб
Свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений (с транскрипцией) Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и Морозов Н. Живой язык 837 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь. 100000 слов и словосочетаний Настоящее издание содержит около 100000 слов и словосочетаний, наиболее часто употребляемых в современном английском языке. Сиротина Т.А. Феникс Словари 329 руб
Русский язык. С английским и русским указателями Тематический словарь (для говорящих по-английски). 20000 слов и предложений. С транскрипцией русских Алфавитные указатели всех английских и русских заглавных слов позволяют при необходимости использовать данный словарь как обычный (двуязычный) словарь. Скворцов Д.В. Живой язык 913 руб	Большой современный англо-русский русско-английский словарь Также широко представлена научно-техническая, общественно-политическая, официально-деловая и другая терминология. Сиротина Т. Бао-Пресс 4 руб
Современный англо-русский и русско-английский словарь: 40 000 слов Словарь послужит прикладным пособием как изучающим язык, так и специалистам, работающим с деловой документацией на английском и русском языках. Шведов С.М. Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис 355 руб	Краткая грамматика английского языка. 4 книги в одной Русско-английский тематический словарь. Англо-русский словарь. Русско-английский Астрель 228 руб
Англо-русский, русско-английский словарь для школьников. 25000 слов и словосочетаний, транскрипция в англо-русском и русско-английском Помимо широко распространенной лексики, здесь представлены слова и выражения научного и специального характера, вызывающие трудности при написании. Мюллер В.К. Аделант Библиотека карманных словарей 105 руб	Новейший англо-русский, русско-английский словарь. 120 000 слов и словосочетаний с транскрипцией в обеих частях Для удобства читателя и исключения ошибок в произношении в словарных статьях представлена транскрипция, принятая по международной фонетической системе. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 185 руб
Новейший англо-русский и русско-английский словарь. 100 00 слов. Транскрипция в русско-английском разделе При необходимости некоторые слова сопровождаются также грамматической характеристикой. Евро-пресс 194 руб	Новейший англо-русский, русско-английский словарь с транскрипцией в обеих частях. 150 000 слов и словосочетаний Для наиболее ясного понимания произношения слов в словарных статьях обеих частей словаря приводится транскрипция, основанная на нормах общепринятого транскрибирования. Стронг А.В. Аделант 333 руб
Современный Англо-русский, русско-английский словарь. Более 100 000 слов и словосочетаний Кроме общеупотребительной лексики и некоторых распространенных терминов, словарь содержит англо-русские аналоги сокращений, применяемых в общественной коммуникации, географические названия, а также таблицу неправильных английских Арий 207 руб	Современный англо-русский и русско-английский словарь с грамматическим справочником Романов Д.А. БАРО-Пресс 126 руб
Грамматический справочник Новый англо-русский, русско-английский словарь. 30 000 слов с двухсторонней транскрипцией. Для удобства читателя и исключения ошибок в произношении в словарных статьях представлена транскрипция, принятая по международной фонетической системе. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 173 руб	Большая энциклопедия начальной школы: Риторика, математика, русский язык, английский язык, окружающий мир (текст Яхнина Л.Л., Коти Т.Ю.; худ. Щербаков Н.Е., М:Олма-Пресс 329 руб

		есть на складе