Harry Potter and the Order of the Phoenix

Гражданская война в США

Так называли солдата, назначенного готовить еду на весь отряд. Единственное, что было хуже еды в армии, были вышеупомянутые санитарные условия, поэтому любое мясо, которое изредка попадалось в еде, сразу относили к собачьему и все время спрашивали повара, где он поймал столько собак. Вдобавок считалось, что собак ловили только бродячих, следовательно этот солдат буквально рыскал по помойкам для других солдат. Поэтому это слово приобрело и дополнительное значение: солдат "на побегушках", адъютант.         - All officers i he cavalry had a dog robber (orderly) o ake care of heir horse a d shi e heir boo s. I made hem feel like a Ge eral. "Spearheader's memories" - Harry Hai es         Draugh - checker - "поток воздуха". Во время войны приобрело значение "стукач, доносчик". Очевидно, проводилась аналогия между потоком воздуха, приносящим сведения от одной воюющей стороны к другой. Однако есть и уточнение, приведенная из словаря использования английского языка: слово draugh трактуется как "a draugh (curre of air) from a ill-fi i g wi dow", т.е. "сквозняк, идущий из неплотно закрытого окна".