Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода

Билеты Теория и практика перевода

Укажите сферу его применения. 298) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял А.Данте. 299) Охарактеризуйте высказывание В.Г. Белинского: «В художественном переводе не позволяется ни выпусков, ни прибавок, ни изменений». 300) Укажите, как и когда возникло понятие теории перевода. 301) Дайте определение двустороннего перевода. Укажите области его функционирования. 302) Объясните научную ценность работ по машинному переводу для общей теории перевода. Приведите примеры. 303) Дайте определение реалии. Приведите примеры. 304) Дайте определение «контаминации». Приведите примеры. 305) Объясните, оправдана ли канонизация единого стандартного и образцового перевода. Обоснуйте ответ. 306) Объясните, почему некоторые исследователи утверждают, что сложнее всего переводу поддается прямая речь. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Билет № 35 1) Охарактеризуйте функции перевода. Приведите примеры. 307) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Л. Бруни. 308) Охарактеризуйте высказывание А.С. Пушкина: «Подстрочный перевод никогда не может быть верен». 309) Объясните, можно ли и почему назвать перевод вольным, если он искажает основную мысль автора. Приведите примеры. 310) Укажите факторы, осложняющие работу последовательного переводчика. Объясните их. 311) Назовите основные вехи в развитии синхронного перевода. 312) Укажите случаи, когда печатный текст становится чисто описательным. Приведите примеры. 313) Охарактеризуйте современную переводческую мысль в Германии. 314) Дайте определение понятия «эквивалентность перевода». Приведите примеры. 315) Поясните, почему в настоящее время возрастает спрос на переводчиков. Зав. кафедрой

Билеты Теория и практика перевода Укажите сферу его применения. 298) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял А.Данте. 299) Охарактеризуйте высказывание В.Г. Белинского: «В художественном переводе не позволяется ни выпусков, ни прибавок, ни изменений». 300) Укажите, как и когда возникло понятие теории перевода. 301) Дайте определение двустороннего перевода. Укажите области его функционирования. 302) Объясните научную ценность работ по машинному переводу для общей теории перевода. Приведите примеры. 303) Дайте определение реалии. Приведите примеры. 304) Дайте определение «контаминации». Приведите примеры. 305) Объясните, оправдана ли канонизация единого стандартного и образцового перевода. Обоснуйте ответ. 306) Объясните, почему некоторые исследователи утверждают, что сложнее всего переводу поддается прямая речь. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Билет № 35 1) Охарактеризуйте функции перевода. Приведите примеры. 307) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Л. Бруни. 308) Охарактеризуйте высказывание А.С. Пушкина: «Подстрочный перевод никогда не может быть верен». 309) Объясните, можно ли и почему назвать перевод вольным, если он искажает основную мысль автора. Приведите примеры. 310) Укажите факторы, осложняющие работу последовательного переводчика. Объясните их. 311) Назовите основные вехи в развитии синхронного перевода. 312) Укажите случаи, когда печатный текст становится чисто описательным. Приведите примеры. 313) Охарактеризуйте современную переводческую мысль в Германии. 314) Дайте определение понятия «эквивалентность перевода». Приведите примеры. 315) Поясните, почему в настоящее время возрастает спрос на переводчиков. Зав. кафедрой
Трамвай. Детский трамвай незаменимый подарок для каждого мальчика. Доставит удовольствие как юным искателям приключений, так и взрослым любителям 720 руб Раздел: Автобусы, троллейбусы, трамваи Настольная игра "Выдерни морковку". Игра позволит вам интересно провести время в кругу семьи и друзей! Зайцы устраивают соревнования за морковкой, которая растет на верху 1790 руб Раздел: Игры с фигурками Уничтожь меня! Уникальный космический блокнот для творческих людей. Смит Кери Перед вами книга-сенсация, проданная миллионными тиражами по всему миру. Поздравляем, теперь и вы сможете приобщиться к разрушительному 314 руб Раздел: Блокноты оригинальные, шуточные
Перевод и реферирование Учебник французского языка. Для студентов ВУЗов неязыковых специальностей, а также широкого круга лиц, желающих совершенствовать французский язык в рамках профессионального общения и познакомиться с основами перевода и реферирования. Гавриленко Н.Н. Российский университет дружбы народов (РУДН) 148 руб	Английский язык для учащихся 11 класса: Темы с переводом (сост. Филиппова Н.Е.) Изд. 2-е, испр., доп. - 68 с. ISBN 5-7057-0005-9 ~97.10.10 Волгоград:Учитель 27 руб
Немецкий язык. 11 класс. Темы с переводом Осокина Учитель 30 руб	Социодинамика культуры. Перевод с французского языка Моль А. ЛКИ 382 руб
Читаем и переводим газеты и журналы: Учебное пособие для вузов - 128 с. {Русский язык как иностранный} ISBN 5-89349-373-3 ~54.00.00 Полищук Е.В., Зезекало И.В., Коробушкин И.В. М: Флинта /Наука 88 руб	Английский язык для студентов. Курс перевода Курс предназначен для студентов, изучающих английский язык как основной иностранный на филологических и переводческих факультетах ВУЗов, для магистрантов и аспирантов, специализирующихся в области теории и практики перевода, а также для всех тех, Дмитриева Л.Ф. МарТ ИнЯз для профессионалов 128 руб
Научно-технический перевод: Английский и русский языки: Выпуск 1: Медицина, инженерное дело, сельское хозяйство - 104 с. ISBN 5-204-00209-Х 5-204-00317-7 Волкова З.Н. М: УРАО 74 руб	Французский язык. Учебное пособие для ВУЗов Курс устного перевода. Учебник устного перевода может служить моделью для обучения устному переводу с использованием других иностранных языков. «Французский язык. Курс устного перевода» представляет собой учебное пособие для языковых ВУЗов и факультетов иностранных Миньяр-Белоручев Р.К. Экзамен 148 руб
Японский язык: Пособие по переводу - 136 с. Особенности научно-технического стиля: Кутафьева Н.В. М: Восток-Запад 116 руб	Перевод с английского языка. Повышенный уровень в 2-х частях. Часть 1 Пособие снабжено комментарием, в котором рассматриваются отдельные грамматические и лексические проблемы перевода, представленные в упражнениях. Федорова Академия (Academia) Иностранные языки 197 руб
Гриф УМО МО РФ Устный перевод речей. Немецкий язык. Для успешного освоения материала пособия желательна предварительная подготовка по учебнику; И. С. Алексеева «Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих». Алексеева И.С. Инъязиздат Специальная литература по иностранным языкам 164 руб	Английский язык: учебник устного перевода. Гриф УМО по классическому университетскому образованию Данный учебник предназначен для студентов старших курсов гуманитарных ВУЗов, для которых перевод не является основной специальностью. «Английский язык. Учебник устного перевода» ориентирован на обучение различным видам устного перевода: переводу с Миньяр-Белоручева А.П. Экзамен Учебники и учебные пособия для ВУЗов 263 руб
Великий канон преподобного Андрея Критского с переводом на русский язык ISBN 5-98317-100-3 Ковчег 128 руб	Обучение чтению и переводу (английский язык) Comprehention and Translation Practice. Develop Your Reading Skills: Основной целью пособия является развитие и совершенствование навыков чтения и понимания оригинальных текстов на английском языке. Сиполс О.В. Флинта 509 руб
Английский язык: Учебник устного перевода: CD Миньяр-Белоручев К.В.,Миньяр-Белоручева А.П. Экзамен 258 руб	Японский язык. Экономический перевод Экономический перевод» предназначено для студентов, изучающих японский язык на продвинутой ступени обучения. Чиронов С.В. МГИМО-Университет 798 руб
Устный перевод; Переводческая запись Французский язык: Издание содержит большое количество упражнений, в том числе на отработку переводческой записи. Бурляй С.А. Р.Валент 297 руб	Общественно-политический перевод: Начальный курс Китайский язык: Учебник предназначен для студентов, в полном объеме освоивших материалы Практического курса китайского языка (тт. I и II). Предлагаемая тематика уроков призвана обеспечить начальный уровень языковой компетенции для работы с материалами справочных и Войцехович И.В.,Кондрашевский А.Ф. Муравей 1089 руб
Немецкий язык. 10 класс. Темы с переводом Иванова Учитель 4 руб	Испанский язык: пособие по юридическому переводу Яковлева В.В. МГИМО-Университет 223 руб
Испанский язык: учебное пособие по экономическому переводу Все тексты аутентичны и ориентированы в первую очередь на лиц, находящихся на промежуточном и продвинутом этапах изучения испанского языка. Фитуни Т.А. МГИМО-Университет 322 руб	Письменный перевод с немецкого языка на русский язык: учебное пособие для студентов изучающих экономические дисциплины. Гриф Архипов А.Ф. Книжный дом "Университет" (КДУ) 4 руб
Перевод шаг за шагом: пособие по переводу (арабский язык - русский язык) Оно адресовано как арабским учащимся, имеющим базовую подготовку по русскому языку, так и носителям русского языка, владеющим арабским. Балкина Н.В. Российский университет дружбы народов (РУДН) 149 руб	Сборник упражнений по переводу с русского языка на китайский язык Маслакова О.Н. МГИМО-Университет 4 руб
Учебное пособие по политическому переводу для студентов 4 курса Арабский язык. Настоящее пособие по общественно-политическому переводу предназначено для студентов 4 курса факультетов МО, МЭО и МЖ, изучающих арабский язык в качестве основного. Иванова М.А. МГИМО-Университет 798 руб	Учебное пособие Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык. Беспалова Н.П. Российский университет дружбы народов (РУДН) 218 руб
Китайский язык. Теория и практика перевода Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, используемые в реальных условиях работы переводчика и преподавателя перевода; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала. Щичко В.Ф. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) 446 руб	Учебное пособие Английский язык. Грамматические трудности. Практикум по переводу. Предназначено для самой широкой аудитории изучающих английский язык. Беспалова Н.П. Российский университет дружбы народов (РУДН) 112 руб
Стиль и перевод. На материале немецкого языка Рекомендуется переводчикам, филологам различных специальностей, а также всем, кого интересуют проблемы стилистики и перевода. Брандес М.П. URSS 316 руб	Анатомия английского юмора. Английские шутки с переводом на русский язык Автор приводит основные "кирпичики" живого английского языка - идиомы и некоторые сленговые выражения и их русскоязычные аналоги, а также те выражения, которые пришли в европейские языки из латыни. Барский Л. URSS (Красанд) 4 руб
Анатомия английского юмора: английские шутки с переводом на русский язык Vigorous English style, be it a business talk, statesmen’s speeches, or even an epitaph, cannot do without irony; one cannot catch the idea without seizing the point of humor. Барский Л. URSS (Красанд) 235 руб	Письменный перевод. Учебно-методический комплекс. Часть 2: Учебное пособие Немецкий язык. Все права по тиражированию и реализации данной книги принадлежат издателю. Безрукова Л.Г. НВИ-Тезаурус 242 руб
Академические известия на 1781 год. Ч.8. Т.12. Прил. №1. Юшкевич И.А. Литовские народные песни с переводом на русский Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1862 Юшкевич И.А. Книга по Требованию 546 руб	Указатель российских и иностранных писателей, которых сочинения и переводы на российский язык в свет изданы... Плавильщиков В. Книга по Требованию 792 руб
Собрание древних литургий восточных и западных в переводе на русский язык. Вып.5. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1874 Книга по Требованию 1621 руб	Перевод новелл Ф.Дюрренматта с немецкого на русский язык. Сложные имена существительные, глаголы движения, модальные В ходе работы анализируются основные способы перевода сложных существительных, глаголов движения и модальных частиц с немецкого на русский язык, что позволяет делать выводы о качестве переводов новелл Ф. Дюрренматта. Наиболее сложно сохранить Евгения С. Книга по Требованию 1893 руб
Английский язык. 11 класс. Темы с переводом Филиппова Н.Е. Учитель 37 руб -23% 28 руб	Нечто о византийских историках и о переводе их на русский язык Санкт-Петербург, 1841. С.Ю. Д. Книга по Требованию 1486 руб
Курс перевода (английский - русский язык). Гриф МО Республики Беларусь Предназначен для студентов-экономистов широкого профиля и всех, кто занимается проблемами перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. Слепович В.С. ТетраСистемс 4 руб	Православный молитвослов для новоначальных (с переводом на современный русский язык) Все тексты предлагаются с параллельным переводом на современный русский язык. Артос-Медиа 208 руб

		есть на складе