Голос сердца: Роман (пер. с англ. Лепилиной Г.Г.) - 352 с. ISBN 5-04-004446-1 ~90.04.01 312

Развитие римской литературы середины I века

От безделья царств и царей счастливых Много погибло. (Перевод С. Ошерова) В стихотворении с окончательным разрывом с любимой Катулл еще раз касается этой трактовки противоречивых чувств в строках: Со своими пусть кобелями дружит, По три сотни их обнимая сразу, Никого душой не любя, но печень Каждому руша. Только о моей пусть любви забудет! По ее вине иссушилось сердце, Как степной цветок, проходящим плугом Тронутый на смерть. Эти два стихотворения как бы обрамляют цикл стихов, обращенных к Лесбии. Такие циклы были популярны в эллинистической поэзии, однако стиль Катулла отличается от них, так как в Риме к женщинам в обществе было другое отношение, нежели в Греции. Обращаясь к любимой, Катулл постоянно отражает свое преклонение и молчание пред ее красотой и величием. Слова здесь бессильны. Сладостный твой смех; у меня, бедняги, Лесбия, он все отнимает чувства: Вижу лишь тебя – пропадает сразу Голос мой звонкий. (пер. Ошерова) Чувства Катулла противоречивы. Он сам не может понять, что же любовь делает с ним: И ненавижу ее и люблю. «Почему же?» - ты спросишь.  Сам я не знаю, но так чувствую я – и томлюсь. (Перевод Ф.Петровского) И все же в любимой Катулл находит так же друга: Пусть проживем мы в веселье спокойные, долгие годы, Дружбы взаимной союз ненарушимо храня. (Перевод А. Пиотровского) И тут же снова противоречит сам себе: Другом тебе я не буду, хоть стала б ты скромною снова, Но разлюбить не могу, будь хоть преступницей ты! Такие противоречивые чувства вызывает в авторе любовь к женщине, к родному краю, но все же она несет в себе благо, она учит людей мыслить, а не жить бездумно, бездушно.