www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык
Наименование:

Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык

автор Морозов М. издательство Р. Валент Практические курсы английского языка. Самоучители
Cтраниц 146        мягкая обложка       
Аннотация:В книгу, предлагаемую вниманию читателя сегодня, включены переводы, комментарии и статьи М. М. Морозова, представляющие собой бесценный материал для ценителей Высокого искусства перевода. Книга, увидевшая свет в 1956 году, возникла как своеобразная запись семинаров проф. М. М. Морозова на Курсах усовершенствования переводчиков при 1-м МГПИИЯ. Смерть помешала автору привести рукопись книги в форму законченного пособия по переводу, тем не менее она представляет несомненную ценность для теории и практики художественного перевода и интересна не только для тех, кому она непосредственно предназначалась (студентам, изучающим английский язык и начинающим переводчикам), но и для всех, интересующихся общими проблемами перевода.
Автор: Морозов М.
Издательство: Р. Валент
Год:2009
Цена:
550 руб
Нет в наличии
Поиск: Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на...

Данная работа состоит из четырёх глав, в первой из которых исследуется понятие переводческой трансформации, во второй – причины возникновения грамматических трансформаций, в третьей – их классификация, четвёртая глава посвящена практическому исследованию использования грамматических трансформаций на материале устных и письменных переводов русского текста на английский язык, которые даны в приложениях 1 и 2, список литературы содержит 31 работу и 1 источник.Глава I. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ §1 Понятие переводческой и грамматической трансформации. Базовым понятием переводческой теории является понятие эквивалентности. Когда говорят, что фраза на ИЯ и её перевод эквивалентны друг другу, имеется в виду, прежде всего, их семантическая эквивалентность, т.е. соотнесённость с одной и той же предметной ситуацией. А. Д. Швейцер различал два вида семантической эквивалентности – компонентный и денотативный . Учитывая, что при переводе мы имеем дело со смыслом, т.е. одним из семантических компонентов языковой единицы, можно сказать, что семантическая эквивалентность достигается благодаря наличию в тексте ИЯ и тексте ПЯ одних и тех же сем.
Крафт-бумага оберточная, в рулоне, 1,02х30 метров.
Являясь упаковочным материалом, крафт-бумага применяется для изготовления конвертов, мешков, пакетов и многого другого. В изделия из
899 руб
Раздел: Однотонная, голография
Набор продуктов.
В комплект входят 5 продуктов, традиционно любимых в нашей стране: курица, сосиски, сыр, колбаса, яйцо. Продукты похожи на настоящие,
330 руб
Раздел: Продукты
Ручка шариковая BIC "Orange", 20 шт, синие.
Ручка шариковая одноразовая. Шестигранный пластиковый корпус. Вентилируемый колпачок. Цвет колпачка и верхней заглушки соотвествует цвету
387 руб
Раздел: Синие
Пословицы и поговорки в упражнениях: учебное пособие для студентов 1 курса Пословицы и поговорки в упражнениях: учебное пособие для студентов 1 курса (английский язык)
Булганина Е.Н. МГИМО-Университет  
4 руб
Английский язык. ФГОС ДО Английский язык. ФГОС ДО (+ CD-ROM) Английский язык. 12 шагов к английскому языку. Часть 4. Пособие для детей 4
Курс создан в рамках федерального государственного образовательного стандарта дошкольного образования (ФГОС ДО). Мильруд Р.П. Титул 12 шагов к английскому языку. Курс для дошкольников 
197 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКорри: В основу пособия положены материалы из книги 'Жизнь Корри тен Бум'(автор К.Хоф Баес): Учебное пособие по домашнему чтению на английском языке с
М: УРАО  
74 руб
Все домашние работы за 7 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 7 класс' Все домашние работы за 7 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 7 класс' (Разумовская М.М. и др.), 'Русский язык. 7 класс' (Баранов
Ивашова О.Д., Воронцова Е.М., Жалейко Б.В. и др. М:Экзамен  
76 руб
Практика Практика (под ред. Пименовой С. Н. ); 'Русский язык' учебное пособие для 7 класса. Практика (Лидман-Орлова Г. К. , Пименова С. Н. и др. ); 'Русский язык' для 7
СПб:Тригон  
74 руб
Учебное пособие по общественно-политическому переводу: функциональный и оперативный уровни Английский язык.Учебное пособие по общественно-политическому переводу: функциональный и оперативный уровни Английский язык.
Цель пособия — формирование и развитие навыков письменного перевода с английского и с русского языков, а также перевода с листа с английского языка, на материале статей из англо-американской прессы, отражающих актуальные проблемы современных Осетрова Е.Е. АСТ  
57 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебно-практическое пособие Все домашние работы Все домашние работы за 7 класс: 'Русский язык' 7 класс (Баранов М. Т. и др. ; Пр. 06-03 гг. ), 'Русский язык' 7
Ивашова О.Д.,Воронцова Е.М.,Попов М.А. Экзамен  
104 руб
Английский язык. Учебное пособие Сборник упражнений по переводу.Английский язык. Учебное пособие Сборник упражнений по переводу.
Помимо использования данного сборника упражнений студентами специальных факультетов, материалы сборника могут быть рекомендованы широкому кругу людей, изучающих язык, и могут быть полезны для понимания целого ряда проблем, возникающих при изучении Гузеева К.А. Перспектива Библиотека переводчика 
215 руб
Учебно-методическое пособие для студентов Учебно-методическое пособие для студентов (+ CD-ROM) Английский язык. Устный последовательный перевод.
Суртаева А.В. СПбКО  
293 руб
Учебное пособие Английский язык. Теория и практика перевода.Учебное пособие Английский язык. Теория и практика перевода.
Цель пособия - помочь приступающему к переводу английского текста понять взаимосвязь неизвестных слов в предложении и дать несколько приемов, облегчающих перевод оригинального текста. Тихонов А.А. Проспект Изучение английского языка 
169 руб
Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык. Гриф УМО МО РФ Учебное пособие.Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык. Гриф УМО МО РФ Учебное пособие.
Курс представляет собой первую часть единого учебно-методического комплекса, в который входит также "Учебник коммерческого перевода. Английский язык" (авторы: С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова). Издание предназначено для Сдобников В.В. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
135 руб
Учебное пособие на русском и английском языках. Английский язык в рекламе, PR, журналистике. Гриф УМО МО РФУчебное пособие на русском и английском языках. Английский язык в рекламе, PR, журналистике. Гриф УМО МО РФ
Однако темы, включенные в пособие и предлагаемые для интенсивной проработки, делают его интересным и для студентов других отделений языковых вузов. Луканина С.А. Книжный дом "Университет" (КДУ)  
254 руб
Трудности перевода. Или как избежать языковых ошибок. Английский язык. Учебное пособиеТрудности перевода. Или как избежать языковых ошибок. Английский язык. Учебное пособие
Язык отражает все особенности культуры; и английский язык не исключение, поэтому даже опытный переводчик не может помнить все особенности употребления слов. Гарбузова Т.М. Феникс Без репетитора 
134 руб
Английский язык. Учебное пособие для работы с видеоматериалом художественного фильма "Чужие деньги"Английский язык. Учебное пособие для работы с видеоматериалом художественного фильма "Чужие деньги"
Зеленская Л.Л. МГИМО-Университет  
661 руб
Английский язык: устный перевод. Учебное пособие для вузовАнглийский язык: устный перевод. Учебное пособие для вузов
Купцова А.К. Юрайт Бакалавр. Академический курс 
716 руб
Книга для чтения. 5 класс. Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений и школ с углубленным изучением английского языка Английский язык.Книга для чтения. 5 класс. Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений и школ с углубленным изучением английского языка Английский
Материал книги для чтения соотнесен с соответствующими уроками учебника. 6-е издание книги для чтения вышло под названием "Книга для чтения к учебнику английского языка для V класса школ с углубленным изучением английского языка, лицеев, Верещагина И.Н. Просвещение Английский язык 
178 руб
Английский язык. 2-4 классы. Учимся и играем на уроках английского языка. Пособие для учителяАнглийский язык. 2-4 классы. Учимся и играем на уроках английского языка. Пособие для учителя
Брюсова Н.Г. Дрофа Дидактические материалы 
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБольшая энциклопедия начальной школы: Риторика, математика, русский язык, английский язык, окружающий мир (текст Яхнина Л.Л., Коти Т.Ю.; худ. Щербаков Н.Е.,
М:Олма-Пресс  
329 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEnglish: Reader Eleventh form (Английский язык: Книга для чтения): Пособие для учащихся Изд. 3-е - 128 с. {Школьникам, абитуриентам, учащимся} ISBN
Конышева А.В. Мн:Аверсэв  
48 руб
Английский язык для медицинских колледжей и училищ: Учебное пособиеАнглийский язык для медицинских колледжей и училищ: Учебное пособие
Кроме того, лексический материал охватывает такие основные разделы медицины, как первая помощь при различных болезненных состояниях, уход за больными в терапевтическом и инфекционном отделениях, фармация, стоматология, акушерство и Козырева Л. Феникс СПО 
197 руб
Английский язык: 10-11 классы: Учебно-методическое пособие Изд. 1-е  2-е, стереотип.  3-е, стереотип. - 192 с. ISBN 5-7107-4124-8 5-7107-5563-Х 5-7107-7595-9 ~54.00.00 03430Английский язык: 10-11 классы: Учебно-методическое пособие Изд. 1-е 2-е, стереотип. 3-е, стереотип. - 192 с. ISBN 5-7107-4124-8 5-7107-5563-Х 5-7107-7595-9
Оно полностью соответствует требованиям программы Департамента образовательных программ и стандартов общего образования Министерства образования РФ. <br> Тесты можно применять для закрепления пройденного материала и контроля за его усвоением Базанова Е.М. М:Дрофа  
40 руб
Учебное пособие - 248 с. {Another Way in English} Английский язык: Новый путь: Грамматика? Нет проблем:Учебное пособие - 248 с. {Another Way in English} Английский язык: Новый путь: Грамматика? Нет проблем:
Пассов Е.И., Гладышева Н.Н. М:Иностранныйязык/Оникс  
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие Ответы на экзаменационные билеты: 11 класс: Экспресс-курс: Английский язык:
Подробный разбор типового теста Единого государственного экзамена по английскому языку поможет подготовиться к экзамену в кратчайшие сроки (24 часа) и набрать не менее 62-88 баллов, что соответствует отметке 4. Предлагаемые ответы полностью Миньяр-Белоручева А.П.,Ивашова О.Д. Экзамен 24 часа до экзамена и ЕГЭ 
23 руб
Английский язык. Учебное пособиеАнглийский язык. Учебное пособие
Может быть полезно также учащимся школ, учителям. Голубев А.П. Академия (Academia)  
197 руб
Английский язык. Грамматика. Сборник упражнений. Учебное пособие для детей. Книга 6Английский язык. Грамматика. Сборник упражнений. Учебное пособие для детей. Книга 6
Предлагаемый сборник упражнений является пособием для изучения и закрепления основ грамматики английского языка. Гацкевич М.А. Каро Английский язык для детей 
156 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТаблица № 13. Сводная таблица спряжения глаголов (Действительный залог): Наглядное пособие Английский язык.
Клементьева Т.Б. Дрофа  
151 руб
Таблица № 11. Plural nouns. Наглядное пособие Plural nouns. Множественное число существительных. Особые случаи образования множественного числа имен существительных: Английский язык. Таблица № 12:Таблица № 11. Plural nouns. Наглядное пособие Plural nouns. Множественное число существительных. Особые случаи образования множественного числа имен
Клементьева Т.Б. Дрофа  
171 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский язык: Пособие для подготовки к централизованному тестированию и вступительному экзамену Изд. 2-е, испр. - 128 с. ISBN 985-470-176-Х ~54.00.00
Нижнева Н.Н., Кулешова В.М., Василевская В.Л. Мн:ТетраСистемс  
68 руб
Английский язык: Учебное пособие для поступающих в вузы - 80 с. {В помощь поступающим в вузы: Гуманитарные дисциплины} ISBN 5-88800-083-3 ~99.11.07 003Английский язык: Учебное пособие для поступающих в вузы - 80 с. {В помощь поступающим в вузы: Гуманитарные дисциплины} ISBN 5-88800-083-3 ~99.11.07
Подколзина Т.А. М:УНЦДОМГУ  
18 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебный справочник школьника: 6 класс: 10 предметов: Русский язык, литература, математика, история России с древнейших времен до конца XVI века, история Средних
Текучева И.В., Чижов Д.Г., Слонимский Л.И. и др. М:АСТ/Астрель  
87 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие (/ тесты для самоконтроля) Английский язык: 9 класс: Ответы и решения к заданиям учебного комплекта Кузовлева В. П. и др. : Подробный разбор
Автор тестов - известный педагог П. П. Литвинов. Тест будет полезен для повышения успеваемости и ускорения овладением английским языком в рамках учебника, а также будет способствовать улучшению успеваемости в Литвинов П.П. ВАКО Сам себе репетитор 
43 руб
Все домашние работы. 9 класс. Русский язык, геометрия, немецкий язык, химия, английский язык, алгебра, физика: Контрольные работы, практические занятия, лабораторные опыты и работы Все домашние работы ISBN 5-472-01121-X 5-94692-527-X 5-472-00299-0 5-472-00444-6Все домашние работы. 9 класс. Русский язык, геометрия, немецкий язык, химия, английский язык, алгебра, физика: Контрольные работы, практические занятия,
В данном учебном пособии решены, и в большинстве случаев подробно разобраны ВСЕ задачи и упражнения по Алгебре, Геометрии, Физике и Химии, а также выполнены ВСЕ задания по Русскому, Английскому и Немецкому Языкам из всех основных учебников для 9 Надточей Н.О.,Сальникова Н.А.,Климанова С.А. Экзамен Все домашние работы 
97 руб
Лидман-Орловой Г. К. ; 'Русский язык' для 6 класса Баранова М. Т. и др. ; 'Русский язык' для 6 класса Разумовской М. М. и др. ; 'Английский язык' для 6 класса Кузовлева В. П. и др. - 1128 с. {'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям} Практика' для 6 класса под ред. Готовые домашние задания: 6 класс: На основе учебников: 'Математика' для 6 класса Виленкина Н. Я. и др. ; 'Дидактические материалы' по математике для 6 класса Чесновова А. С. и др. ; 'Русский язык:Лидман-Орловой Г. К. ; 'Русский язык' для 6 класса Баранова М. Т. и др. ; 'Русский язык' для 6 класса Разумовской М. М. и др. ; 'Английский язык' для 6 класса
СПб:Тригон  
74 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГотовые домашние задания: Английский язык: Задания выполнены на основе учебника, книги для чтения и рабочей тетради: 'Happy English -2' для 7-9 классов
Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. В кармане 
23 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДомашняя работа по английскому языку за 10-11 классы к учебнику В.П.Кузовлева и др. 'Английский язык: Учебник для 10-11 класс общеобразовательных
Воронцова Е.М. Экзамен Решебник 
32 руб
Домашняя работа по английскому языку за 5 класс к учебнику И.Н.Верещагиной и др. 'Английский язык: 5 класс' Домашняя работа по английскому языку за 5 класс к учебнику И.Н.Верещагиной и др. 'Английский язык: 5 класс' (2002 г. Изд. 7-е): Учебно-практическое
Пособие поможет ученикам при самостоятельной работе над темами пропущенных уроков, а также при возникновении трудностей в выполнении домашних заданий. Надточей Н.О. Экзамен Решебник 
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДомашняя работа по английскому языку за 8 класс к учебнику Кузовлева В. П. и др. 'Английский язык: Учебно-практическое пособие Решебник Учебник для 8 класса'
Воронцова Е.М. Экзамен Решебник 
37 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие для вузов Изд. 4-е Гуманитарные специальности: Английский язык для студентов-заочников:
Васючкова О.И.,Елисеева Т.В.,Хведченя Л.В. Вышэйшая школа  
197 руб
Traditions, poems, Songs Traditions, poems, Songs (Карусель праздников: Традиции, стихи, песни): American Holidays: Holidays Go Round and Roun: Учебное пособие для изучающих английский
Carroll L., Novikova M. СПб: Химера  
194 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский язык: Пособие для поступающих на неязыковые факультеты Удмуртского государственного университета
Удмуртский ун-т  
97 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой