www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Последняя каравелла Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в. , испанцев и португальцев XX в. , совершенно недостаточно известных
Наименование:

Последняя каравелла: Избранные поэтические переводы (послесл. Витковского Е.)

автор Зельдович Г. издательство Водолей Publishers Зарубежная поэзия
Cтраниц 320        Твердый переплет        Размер 205x130x20 мм
Аннотация:Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в. , испанцев и португальцев XX в. , совершенно недостаточно известных у нас, соседствуют под одной обложкой не только с новой версией Ворона Эдгара По, но и с первым в XXI веке полным переводом Большого Завещания Ф. Вийона, снабженным научным комментарием. Книга Г. Зельдовича - заметный вклад в искусство поэтического перевода России нового тысячелетия, который по достоинству оценят читатели. В книге избранных переводов Геннадия Зельдовича (р. 1964) собраны его работы, выполненные за последние два десятилетия.
Автор: Зельдович Г.
Издательство: Водолей Publishers
Год:2006
Цена:
232 руб
Нет в наличии
Поиск: Последняя каравелла: Избранные поэтические переводы (послесл. Витковского Е.)


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Благодаря этому последние две строчки оказываются выделенными и подводят итог сказанному. В первой строчке наблюдаем перенос сказуемого на вторую строку, это заставляет обратить внимание читателей. 6. Автор пользуется сложными конструкциями с многочисленными союзами: which, ha ; whose. 7. Шекспир вскрывает взаимосвязи между феноменами, которые никто до него не использовал – это его сравнения и метафоры. Передача этой образной системы и является планом содержания, сохранить который нужно полностью в переводе. Это позволит говорить об адекватности поэтического перевода. План выражения, то есть словесная форма, тоже имеет большое значение. Хотя, по мнению М.П. Кизимы , «словесная» эквивалентность не обеспечивает эквивалентности образной, семантической. Посмотрим, все ли образы, данные в ТО, проработаны переводчиками и удалось ли им передать коммуникативное намерение автора ТО. II.1.2. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводах 116- го сонета Шекспира РАССМОТРИМ ТРИ ПЕРЕВОДА 116-ГО СОНЕТА, СДЕЛАННЫХ Д. КУЗЬМИНЫМ, Д. ЩЕДРОВИЦКИМ, С.Я. МАРШАКОМ. ИХ ПЕРЕВОДЫ НАХОДяТСя В ПРИЛОЖЕНИяХ № 3, № 4 И № 5 СООТВЕТСТВЕННО, ТО ЕСТЬ ПЕРЕВОД Д.
Игра магнитная "Модная девчонка".
Любая девочка, независимо от возраста, обожает заниматься украшательством, придумывать и экспериментировать. Магнитная игра "Модная
318 руб
Раздел: Бумажные куклы
Настольная игра "Мягкий знак".
«Мягкий знак» – это игра для детей и их родителей. Ее правила предельно просты. Для игры нужен только комплект карт. На каждой из них
357 руб
Раздел: Внимание, память, логика
Автомобильная термокружка Tramp TRC-004 (450 мл).
Термокружка - долго сохраняет тепло. Крышка-поилка из термостойкого пластика предохраняет от проливания жидкости и не дает напитку остыть.
360 руб
Раздел: Прочее
Книжный магазин bookin.org.ruЗанзибар, или Последняя причина (пер. с нем.; предисл. Млечиной И.)
Главные темы его про изведений - человек в тисках тоталитарных режимов, отвра щение к насилию в любых его формах, поиск индивидуаль нон свободы на грани между жизнью и смертью, между Бо гом и Ничто. Андерш А. Прогресс-Традиция  
228 руб
Последняя любовь в КонстантинополеПоследняя любовь в Константинополе
Элемент случайности, таким образом, изначально присущ этой необычной прозе. Павич М. Азбука (Азбука-классика) Новая жизнь 
128 руб
Последняя работа - 606 с. {XX век: Классика} Стихотворения и поэмы; Повести разных лет;Последняя работа - 606 с. {XX век: Классика} Стихотворения и поэмы; Повести разных лет;
Симонов К.М. М:Олма-Пресс  
269 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРужье для Марго и др. - 464 с. Бриллиант из выгребной ямы; 43 формулы любви от знаменитых людей планеты: Последняя любовь
Минченок Д.А. М:АСТ/Астрель/Ермак  
78 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДикие дороги. Последняя река В раю мангров.
Даль Г. АСТ Зеленая серия 
32 руб
Последняя семьяПоследняя семья
Увлекательный триллер, не уступающий по напряженности "Молчанию ягнят"! "Сначала дети, потом - родители", - таков принцип убийцы, наводящего ужас на американский Юг. У полиции нет ни тени сомнения в том, что происходящее - дело Миллер Д.Р. АСТ Bestseller 
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКризи - последняя кровь: Телохранитель: Эта черная, черная смерть: Роман (пер. с англ. Гурвица М. М. ) Криминальное
Действие романа разворачивается на Гоцо и Мальте, в странах Европы, Соединенных Штатах, Южной Африке, Гонконге и Южном Китае. Квинелл А.Дж. Рипол Классик Криминальное чтиво 
43 руб
Менты. Последняя загадка. Разбой на ФонтанкеМенты. Последняя загадка. Разбой на Фонтанке
Это - "Менты". Рубин Д. АСТ Менты 
68 руб
Бриллиантовый психоз; Западня; Последняя надежда: Город фраеров: Повести - 320 с. {Воровской роман-мини}Бриллиантовый психоз; Западня; Последняя надежда: Город фраеров: Повести - 320 с. {Воровской роман-мини}
Деревянко И.В. М:Эксмо  
47 руб
Последняя песенка Барби: РоманПоследняя песенка Барби: Роман
Будучи вполне обеспеченной женщиной, Дина не может остаться в стороне от этого дела, поскольку ее собственный ребенок когда-то тоже пострадал от рук преступников. Володина Н. Эксмо Русский бестселлер 
53 руб
Последняя игра чародеев: Белгариад: Роман Последняя игра чародеев: Белгариад: Роман (пер. с англ.) Меч и Магия. ISBN 5-699-07542-9
Эддингс Д. Домино,Эксмо Меч и Магия. 
197 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоследняя любовь Аскольда
Темные люди обвинили в том лесную ведунью и подожгли ее дом. Шатрова Н. Эксмо Исторические новеллы и романы о любви 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСекс больше чем жизнь, или Последняя тайна психологии - 352 с. {Он + Она без цензуры} ISBN 5-94371-452-9 ~94.01.06
Черницкий А.М. СПб: Невский проспект  
72 руб
Последняя битва: Штурм Берлина глазами очевидцевПоследняя битва: Штурм Берлина глазами очевидцев
Достигая эффекта присутствия, с поразительной объективностью исследуются чувства проигравшего диктатора и шквал вырвавшегося напряжения наступающих. Райан К. Центрполиграф Вторая мировая война 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоследняя воля амарей * [DVD] { } ~25.00.00 02079
ЕА  
168 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоследняя субмарина [MPEG4] { } ~54.00.00 62230
Топ-Индастри  
108 руб
Федеральный закон Российской Федерации 'Об оружии' Федеральный закон Российской Федерации 'Об оружии' (последняя редакция от 8 декабря 2003 г.) ISBN 5-902403-55-3
Элит  
18 руб
Последняя роль неудачникаПоследняя роль неудачника
Поиски молодой женщины начинаются в Москве, продолжаются в Лондоне, а затем неожиданно приводят адвоката все в то же Подмосковье. . . Адвокат Гордеев получает назначение в подмосковный филиал фирмы, необходимо начать работу с Незнанский Ф.Е. АСТ Господин Адвокат 
23 руб
Последняя любовь президентаПоследняя любовь президента
Курков А. Амфора История будущего 
222 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛюбовные сумасбродства Джакомо Казановы; Последняя из дома Романовых; Загадки истории: Несколько встреч с покойным господином Моцартом; Коба и
Радзинский Э.С. Аргументы и факты,Зебра Е  
251 руб
Уже мертвый: Последняя осень  Успокоение души  Сахарный череп и др.: Рассказы Уже мертвый: Последняя осень Успокоение души Сахарный череп и др.: Рассказы (пер. с англ. Трофимова С.) Коллекция ужасов Альфреда Хичкока ISBN
Альфред Хичкок - знаменитый режиссер и сценарист, которого по праву считают королем ужасов. Брэдбери Р.Д.,Блок Л.,Ахад Ф. Вече Коллекция ужасов Альфреда Хичкока 
128 руб
Последняя любовь Последняя любовь (покет)
Они страдают и молятся Богу, изучают Талмуд и занимаются любовью, грешат и ждут прихода Мессии. . . Эти рассказы уже дважды издавались в издательстве «Текст» и быстро исчезали с полок книжных магазинов. Башевис-Зингер И. Текст "Текст". Книги карманного формата 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоследняя стерва Территория женщины ISBN 5-222-09388-3
И в этой женщине должны одинаково хорошо уживаться две стороны: кроткая и стервозная. Максимук А.М. Феникс Территория женщины 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоследняя игра: Триллеры для детей (пер. с англ. Чаромской И.)
Но вот Саймону прислали новую крутую игру, и грани между виртуальной реальностью и жизнью начали стираться. Шэдоу Н. Росмэн-Пресс Библиотека ужастиков 
53 руб
Последняя битва: Роман Последняя битва: Роман (пер. с англ. Жужунавы Б.М.)
Король Эйдриан, незаконно захвативший трон Хонсе-Бира, стремится не только упрочить свою власть, но и захватить соседние земли Бехрена. Сальваторе Р.Э. Домино,Эксмо Меч и магия 
130 руб
Роман Роман (Сериал 'Гриневы. Капитанские дети') Капитанские дети Последняя Ева: Капитанские дети:
Она уверена, что причина ее неудачной личной жизни в неумении строить отношения с людьми. Берсенева А. Эксмо Капитанские дети 
43 руб
Последняя осадаПоследняя осада
Замок стоит здесь без малого тысячу лет. Страуд Дж. Эксмо Люди против магов 
159 руб
Последняя схваткаПоследняя схватка
Они убивали - и будут убивать вновь. Андреев Н. Астрель (АСТ) Звездный лабиринт 
130 руб
Последняя любовь СамураяПоследняя любовь Самурая
Кирилл оказался гениальным вором. Полякова Т.В. Эксмо Авантюрный детектив Т. Поляковой 
188 руб
Последняя любовь президентаПоследняя любовь президента
Кто за этим стоит и кому это выгодно? Курков А. Фолио  
179 руб
Последняя БалладаПоследняя Баллада
Похищен Огонь Прометея, божественный артефакт, способный подарить власть над сущим? Высоцкий М. Альфа-книга Белянин и компания 
100 руб
Инструктор. Последняя охотаИнструктор. Последняя охота
Воронин А. Современный литератор  
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоследняя слеза (пер. с англ. Рычиной И.) Ведьма. W.I.T.C.H. ISBN 5-9539-0446-0
Эгмонт Россия ЛТД  
127 руб
Последняя инстанцияПоследняя инстанция
Оборотень. Маньяк-убийца, чьи преступления поражают нечеловеческой, звериной жестокостью. Корнуэлл П. АСТ The International Bestseller 
32 руб
Последняя песнь трубадураПоследняя песнь трубадура
А тот по достоинству оценил проницательность тещи и упрятал родственницу в психушку, лишив тем самым свободы, доброго имени, квартиры. Володина Н.В. Эксмо Дамские детективы Г. Романовой (обложка) 
65 руб
Юрий Андропов. Последняя надежда режимаЮрий Андропов. Последняя надежда режима
В биографии Андропова рано ставить точку. Млечин Л. Центрполиграф Особая папка Леонида Млечина 
267 руб
Последняя лекцияПоследняя лекция
Что в нашей жизни действительно важно, а что — лишь бестолковая суета? Пауш Р. Эксмо Психология. Зарубежный бестселлер 
253 руб
Истина дороже. Последняя республика; Святое делоИстина дороже. Последняя республика; Святое дело
Виктор Суворов утверждает, что Сталин сам готовил нападение на Германию. Суворов В. АСТ  
274 руб
Последняя женская глупость: Роман Детектив глазами женщины ISBN 5-04-009665-8Последняя женская глупость: Роман Детектив глазами женщины ISBN 5-04-009665-8
Это необъяснимо жестокое преступление вызывает ярость у следователя Александра Бергера, он даже не в силах быть справедливым к Бронникову. Арсеньева Е.А. Эксмо-Пресс Детектив глазами женщины 
83 руб
Последняя крепость РейхаПоследняя крепость Рейха
"Festung" ("крепость") - так командование Вермахта называло окруженные Красной Армией города, которые Гитлер приказывал оборонять до последнего солдата. Васильченко А.В. Эксмо Солдат Третьего Рейха 
178 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой