www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Поэтическая диверсия. Стихи. По-русски и по-немецки
Наименование:

Поэтическая диверсия. Стихи. По-русски и по-немецки

автор Оборин Лев. издательство Объединенное гуманитарное издательство (ОГИ) Зарубежная поэзия
Cтраниц 192       
Аннотация:По приглашению Московского отделения Немецкого культурного центра им. И. В. Гёте и "Дома поэзии" Берлинской литературной мастерской (Literaturwerkstatt Berlin: Haus fur Poesie) в мае 2015 года в Москве встретились шесть российских и шесть немецких поэтов. Это двуязычное издание дает возможность познакомиться с их интересными и часто совершенно неожиданными интерпретациями, созданными в рамках совместной работы. Они решились на рискованную затею - перевести тексты друг друга, каждый - на свой язык, не зная при этом языка оригинала, и осуществили задуманное - в рамках проекта "Поэтическая диверсия" - работая в парах, с опорой на подстрочные переводы и помощь устного переводчика. Антология представляет собой дневник и одновременно является результатом уникальной языковой авантюры.
Автор: Оборин Лев.
Издательство: Объединенное гуманитарное издательство (ОГИ)
Год:2016
Цена:
429 руб
Количество
Поиск: Поэтическая диверсия. Стихи. По-русски и по-немецки
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Особенности интеграции иммигрантов из бывшего СССР

И у нее огромный интерес к русскому языку и литературе. Моя дочка к 10 годам уже прочитала Чехова, Бунина, всех классиков, то, что адаптировано к ее возрасту, и советскую литературу. Моя свекровь привезла из России огромную библиотеку, начиная с Библиотеки пионера. Дочка все читает. Я не думаю, что это только влияние семьи и родителей, это дочь поняла преимущества многокультурного человека. Она подчеркивает в школе, что она принадлежит к русской культуре, все знают, что папа еврей, мама русская. Дочь часто рассказывает о русской литературе, и дети тоже хотят читать книги русских писателей. Моя дочь индивидуальность: она живет в Германии, и в то же время она русская с еврейской культурой, знает еврейские праздники и обычаи. Это результат нашего образа жизни. Это характер моей дочери. Мы не потеряли своей культуры. Она поняла, что быть русским в Германии это неплохо. Она хорошо себя чувствует. Но при всем интересе к русскому она пишет стихи по-немецки. Она пишет по-русски и хорошо говорит по-русски. У нее прекрасное чувство языка. Дело не в нашем богатстве, и русские учителя, кстати, скромно оплачиваются. Я знаю много семей, родителей, где думают так же, как и мы.
Переносная люлька-кокон "Кошки на белом".
Люлька-переноска Фея "Кокон" - это комфортная переноска для малыша. Модель с жестким дном и съемным капюшоном защитит ребенка от
1127 руб
Раздел: Переноски
Шкатулка декоративная "Стиль", 21,5x15,5x13 см (малиновая).
Шкатулка декоративная для ювелирных украшений, с выдвижными ящичками. Размер: 21,5x15,5x13 см. Материал: комбинированный.
2260 руб
Раздел: Шкатулки для украшений
Контейнер универсальный 4-х секционный, средний.
Материал полипропилен. Изделие имеет широкое хозяйственное назначение и может использоваться как бокс: для канцелярских принадлежностей
657 руб
Раздел: Полки напольные, стеллажи
Новосибирск - метро: Поэтическая хроника Новосибирск - метро: Поэтическая хроника (110-летию Новосибирска и его метрополитену,- первому на востоке России,- посвящается) - 64 с. ISBN 5-7007-0167-7
Керн Р Н-ск  
48 руб
Люблю: Стихотворения и поэмы Люблю: Стихотворения и поэмы (сост. Белолобов Р.) Поэтическая библиотека ISBN 5-699-13298-8
Перед читателем предстает не тот хрестоматийный Владимир Маяковский - рупор революции и строящегося социализма в широких штанинах, а тончайший лирик, поэзия которого поднимается выше политической горячки и революционного Маяковский В.В. Эксмо Поэтическая библиотека 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПро Федота-стрельца, удалого молодца: Сборник Поэтическая библиотека ISBN 5-699-15275-Х
Филатов Л.А. Эксмо  
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПорядок слов: Праздник: Стихи; Трепанация черепа: Повесть; Чтение: Пьеса; Поэтическая кухня: Эссе; Стихи 1995-1999 гг. Новый русский век ISBN
Гандлевский С.М. У-Фактория  
28 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПесни и романсы русских поэтов: В 2 тт: Т. 2: Сборник (сост. Пятковская А.) Народная поэтическая библиотека ISBN 978-5-275-01428-7
Терра-Книжный клуб Народная поэтическая библиотека 
128 руб
Смена палитр: Поэтическая антология Смена палитр: Поэтическая антология (сост. Давыдов Д.)
Базюк Д.,Бочков С.,Баженова Е.  
497 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСтихотворения (пер. с кит., вступ.ст. Штейнберга; сост. Егорова Н.) Народная поэтическая библиотека ISBN 5-275-00977-1
Ван Вэй Терра-Книжный клуб Народная поэтическая библиотека 
103 руб
Поэтическая новелла Петербургский этюд.Поэтическая новелла Петербургский этюд.
В этот день флюид галантности и вдохновенья правит бал; оживают Силы Природы; раздвигаются временные преграды и происходят удивительные встречи Героев минувших веков, таких знаменитых Личностей, как Петр Первый, Екатерина Вторая, известных горожан Райтаровская Э. Москва  
49 руб
Основы шахматной игры Уроки "Каиссы". Поэтическая шахматная азбука.Основы шахматной игры Уроки "Каиссы". Поэтическая шахматная азбука.
Основной принцип подачи материала: от простого к сложному. Сысоев Н.А. Феникс Шахматы 
78 руб
Наша Смоленка. Поэтическая антология Наша Смоленка. Поэтическая антология (стихи сотрудников МИДа)
О том, что в сердце. Вест-Консалтинг  
695 руб
Народная диверсияНародная диверсия
Узнав, что заместитель главы городской администрации Чиндяйкин и начальник «Горгаза» Тамбовцев хотят выселить жителей приозерного хутора, снести их дома и построить на этом месте свои дачи, он решает встать на защиту Казанцев К. Эксмо Колычев. Казанцев. Оборотни в законе 
159 руб
Идеальная диверсияИдеальная диверсия
Его место должен занять другой. Нестеров М.П. Эксмо Волкодавы. Лучшие романы об отряде специального назначения (обложка) 
91 руб
Никакого «Ига» не было! Интеллектуальная диверсия ЗападаНикакого «Ига» не было! Интеллектуальная диверсия Запада
Проанализировав этот черный миф с привлечением новейших данных археологических, статистических, лингвистических, генетических экспертиз, автор приходит к выводу, что ни в генотипе, ни в языке, ни в фольклоре, ни в материальной культуре русской Сарбучев М. Эксмо Все было не так! Как перевирают историю 
242 руб
ДиверсияДиверсия
Джесси Р. VSD  
1129 руб
Мудрость и поэтическая красота Ислама Свет полумесяца.Мудрость и поэтическая красота Ислама Свет полумесяца.
Кевхишвили В. ИПЛ  
97 руб
Декоративная заклепка "Поэтическая бабочка", 19x12 мм Декоративная заклепка "Поэтическая бабочка", 19x12 мм (6 штук)
Применяются для украшения одежды, альбомов, рукотворных поделок и других творческих работ.  
139 руб
Поэтическая тетрадь Давайте попробуем жить.Поэтическая тетрадь Давайте попробуем жить.
Благодаря финансовой поддержке Бориса Цейтлина удалось выпустить в свет этот поэтический сборник. Шорохова Т.С. Арт Деко  
146 руб
Поэтическая афористикаПоэтическая афористика
Однако книг, посвященных исключительно поэтическим афоризмам, пока не выходило. Игра слов За словом в карман 
121 руб
Игровой набор Диверсия Игровой набор Диверсия (Биплант)
 
153 руб -30% 107 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИлиада (пер. Гнедича Н. И. , Минского Н. М. ); Одиссея (пер. Жуковского В. А. ); Гимны и эпиграммы; Сочинения: Поэмы, фрагменты: Хроника судьбы поэтического
Гомер М:Книжнаяпалата  
939 руб
Европа в огне: Диверсии шпионаж британских спецслужб на оккупированных территориях Вторая мировая война ISBN 5-9524-0535-5Европа в огне: Диверсии шпионаж британских спецслужб на оккупированных территориях Вторая мировая война ISBN 5-9524-0535-5
Кукридж Э. Центрполиграф Вторая мировая война 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКругДетскогоЧтения Поэтические сказки русских писателей { } ISBN ~54.00.00 20968
 
129 руб
Поэтический мир Марины Цветаевой: В помощь старшеклассникам, абитуриентам, преподавателям Изд. 2-е - 112 с. {Перечитывая классику} ISBN 5-211-04383-9 5-9507-0150-Х ~92.02.04 066Поэтический мир Марины Цветаевой: В помощь старшеклассникам, абитуриентам, преподавателям Изд. 2-е - 112 с. {Перечитывая классику} ISBN 5-211-04383-9
Клинг О.А. М:МГУ/Самара:Учебнаялитература  
74 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКарнавал животных: Облегченное переложение для фортепиано Хоймана Г. -Г. (поэтическое либретто Рубинского К. ) - 32 с. {Знакомство с шедеврами классики} Большая
Сен-Санс К. Челябинск: Music Production International  
119 руб
Симметрия - владычица стихов: очерк начал общей теории поэтических структурСимметрия - владычица стихов: очерк начал общей теории поэтических структур
Непротиворечивость теории симметризма фактам поэтической практики убедит читателя в истинности утверждения, поставленного в названии книги. Портер Л.Г. Языки славянских культур  
500 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДиверсии в тылу врага [VHS] { } ~93. 11. 22 270 Тайны нацизма. BBC: Секреты Рейха:
Союз  
138 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГорсть серебра: Поэтический сборник (сост. Долгов М.Н.)
Арт-Авеню,Навигатор  
111 руб
Школьный Поэтический Театр: Из опыта работыШкольный Поэтический Театр: Из опыта работы
Эта форма взаимодействия ученика и поэзии позволяет учителю не только вывести на новый уровень преподавание литературы, но и углубить восприятие художественного текста юными читателями-актерами, выстроить особую атмосферу внутри целой Халфин Ю.А. Чистые пруды Библиотечка 'Первого сентября' 
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоэтические воззрения славян на природу: Мифология Древней Руси: Современная версия (сост. , прим. Медведева Ю. М.
Это чувство светлой гармонии с окружающим миром не утрачено и теперь - оно оживает на страницах книг, в которых собраны предания и поверья стародавних времен. Афанасьев А.Н. Око,Эксмо  
397 руб
Занавес открывается... Музыкально-литературные композиции, театрализованные представления, поэтические вечераЗанавес открывается... Музыкально-литературные композиции, театрализованные представления, поэтические вечера
Данное пособие содержит сценарии общешкольных мероприятий для 5-11 классов. Склярова Л.А. Учитель Общешкольные мероприятия 
64 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОт Просвещения к предромантизму: Шиллер Ф., Гете И.В.: О жизни и творчестве; О мастерстве поэтического перевода (сост., комм. Бабинского
Школа-Пресс Круг чтения: школьная программа 
86 руб
Поэтический мир. Марины ЦветаевойПоэтический мир. Марины Цветаевой
Прослеживается формирование лирического "я" и "московский хронотип" поэта - все, что сказалось в творчестве зрелой Цветаевой и сделало его неповторимым явлением не только в русской, но и в мировой Клинг Учебная литература Перечитывая классику 
51 руб
Поэтический пантеон победной войныПоэтический пантеон победной войны
Представлены стихи и размышления поэтов - участников войны, и тех, кто по разным причинам, в том числе по возрасту, не был на войне, но так же глубоко пережил ее и сумел столь же предметно и эмоционально передать ее величие и Николаев П. Русский импульс  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоэтический синтаксис. Часть 2 (повторы, многосоюзие). Плакат
Зинина Е.А. Дрофа Наглядные пособия. Литература 
184 руб
Поэтические переводы. Том 3Поэтические переводы. Том 3
Издание дополнено статьями о переводческом искусстве Заболоцкого, очерками самого поэта, а также хронологией его жизни и творчества. Заболоцкий Н.А. Терра Мастера перевода 
145 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоэтический синтаксис. Наглядное пособие. В 2-х частях. Часть 1. Знаки препинания, ритмика
Зинина Е.А. Дрофа, ДиК Наглядные пособия. Литература 
153 руб
Мы все в Венеции шуты... Поэтическое размышление Мы все в Венеции шуты... Поэтическое размышление (+ DVD)
Книга представляет собой поэтическое размышление о венецианском карнавале как древнем ритуале, корни которого восходят через Рим к этрускам и Атлантиде. Макуренкова С. Река времен  
4 руб
В помощь старшеклассникам, абитуриентам, преподавателям Ф. И. Тютчев: поэтическое открытие природы:В помощь старшеклассникам, абитуриентам, преподавателям Ф. И. Тютчев: поэтическое открытие природы:
Шайтанов И.О. Федоров  
54 руб
Российские колокола. Поэтический сборникРоссийские колокола. Поэтический сборник
Для широкого круга читателей. Глушаков Е. Флинта  
146 руб
Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языкаИнтертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка
Предложен метаязык описания динамических процессов в интертексте, позволяющий на единой концептуальной основе объяснить закономерности отношения текста со временем и творческим субъектом, механизмы реинтерпретации классических Кузьмина Н.А. Либроком  
301 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой