Longman American Idioms Dictionary

Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского...

Образования, выходящие за пределы сложного предложения единицами языка не являются и поэтому не могут быть фразеологизмами. Этой же концепции придерживался и я при исследовании особенностей переосмысления фразеологических единиц спортивной фразеологии. Согласно классификации А.В. Кунина фразеология состоит из трёх разделов: идиоматика, идиофразеоматика (semi – idioms) и фразеоматика. 1.К идиоматике причисляются фразеологические единицы спортивной фразеологии, т.е. устойчивые сочетания лексем с полностью или частично переосмысленным значением, при условии высокого удельного веса коннотативного аспекта, т.е. его экспрессивно – оценочных, эмотивных, образных и других компонентов. В выборке доля идиоматических единиц составила 20% от общего числа, что обусловлено довольно высокой образностью спортивной фразеологии. По употреблению идиоматические единицы относятся как к общеспортивной фразеологии (65% от их числа), так и к фразеологии, присущей отдельным видам спорта (35% от их числа). Среди них – бокс крикет, конный спорт, бейсбол и др. Примеры идиоматических фразеологических единиц общеспортивной фразеологии: Double cross - обман, надувательство, состязание, в котором оба участника применяют запрещённые приёмы.