The Red Circle

Особенности перевода поэзии на английский язык

Английское стихотворение, приняв только одно значение русского слова, переключается совершенно в иную плоскость: Шепкотт занимает не сама жизнь, а ее отражение в языке, в творчестве. Потому вслед за словом "la guage" появляются слова: "dic io ary"(словарь -повторяется дважды) , "word" (слово - повторяется трижды) и связанные с ними слова: "syllables"(слоги), "says/say"(говорит/говорю - повторяется трижды), " alks"(разговаривает), которые, собственно, и становятся "ключевыми словами" стихотворения Шепкотт. Причем в строчке "E gla d. I hur s my lips o shape he word" (Англия. Моим губам больно произнести это слово / буквально: придать форму этому слову) слово "word" выступает как контекстуальный синоним к "E gla d". Любопытно, что словарь ("dic io ary") появляется в переводном стихотворении вместо "мужика" у Цветаевой: "мужик, пойми, певал и до меня: Россия, родина моя!". В результате то, что в русском тексте шло из народа, изнутри, было прирожденным, изначальным, в английском тексте стало умозрительным, интеллектуальным, искусственным.

Особенности перевода поэзии на английский язык Английское стихотворение, приняв только одно значение русского слова, переключается совершенно в иную плоскость: Шепкотт занимает не сама жизнь, а ее отражение в языке, в творчестве. Потому вслед за словом "la guage" появляются слова: "dic io ary"(словарь -повторяется дважды) , "word" (слово - повторяется трижды) и связанные с ними слова: "syllables"(слоги), "says/say"(говорит/говорю - повторяется трижды), " alks"(разговаривает), которые, собственно, и становятся "ключевыми словами" стихотворения Шепкотт. Причем в строчке "E gla d. I hur s my lips o shape he word" (Англия. Моим губам больно произнести это слово / буквально: придать форму этому слову) слово "word" выступает как контекстуальный синоним к "E gla d". Любопытно, что словарь ("dic io ary") появляется в переводном стихотворении вместо "мужика" у Цветаевой: "мужик, пойми, певал и до меня: Россия, родина моя!". В результате то, что в русском тексте шло из народа, изнутри, было прирожденным, изначальным, в английском тексте стало умозрительным, интеллектуальным, искусственным.
Набор детской посуды "Человек паук. Дисней", 3 предмета. Детский набор посуды "Человек паук" сочетает в себе изысканный дизайн с максимальной функциональностью. Предметы набора 447 руб Раздел: Наборы для кормления Деревянный конструктор 3 в 1 "Первые сказки", 30 деталей. Игровые наборы-конструкторы из дерева серии «Сказки» познакомят детей с героями детских сказок, подарят много часов увлекательных 479 руб Раздел: Деревянные конструкторы Набор детской складной мебели Ника "Азбука" (КУ1). Комплект складной. Подходит для кормления, игр и обучения. Поверхность столешницы ламинированная с нанесением ярких познавательных 1467 руб Раздел: Наборы детской мебели
Fedora tm Core и Red Hat Enterprise Linux (+ CD-ROM) Практическое руководство по Red Hat Linux: Подробно описаны наиболее популярные утилиты Linux, как стандартные, так и доступные для загрузки из Internet. Собелл М.Г. Диалектика / Вильямс 874 руб	Puzzle: 2000 деталей: The Red Sguare, Moscow, Russia (Москва) - - с. ISBN С-200139 ~54.00.00 46386 Польша: Castor 319 руб
Simply Red 'Home' [2 CD] { } ~94.01.09 225 UniversalMusic 198 руб	Nazareth 'Malice in Wonderland&The Fool Circle' [CD] { } ~54.00.00 50192 СД-Максимум 108 руб
Callenish Circle 'Graceful... Yet Forbidding' [CD] { } ~54.00.00 56332 Фоно 128 руб	Blood Red Throne'Altered genesis' [CD] { } ~25.00.00 05276 Союз-Мьюзик 138 руб
Red Hat Linux Fedora 4 Книга рассчитана на системных администраторов любой квалификации, специалистов в области информационных технологий, а также студентов и преподавателей соответствующих дисциплин. Хадсон П. Диалектика / Вильямс Полное руководство 723 руб	Ivan's War: Life and Death in the Red Army, 1939-1945 Catherine M. Macmillan Publishers 1464 руб
Superman. Red Son Millar M. DC Comics 597 руб	Black & Red Соприкоснуться с самым запретным, самым темным. . . И убедиться — реальность иногда превосходит самые страшные сны. . . Лицо, искаженное бешенством. . . Так на что можно пойти ради любви? . . Принимая участие в расследовании дела об убийстве двух Степанова Т. Эксмо Детектив-триллер Т. Степановой (обложка) 69 руб
Red Dragon (на англ.яз.) Харрис Т. A Dell Book 348 руб	Red Storm Rising Clancy T. HarperCollins Publishers 410 руб
Little Red Car Ladybird Books 188 руб	Level One: The Little Red Hen (+ компакт-кассета) Ladybird Books 4 руб
Little Red Riding Hood (+ компакт-кассета) Ladybird Books 257 руб	The Sly Fox and The Little Red Hen Ladybird Books 154 руб
Big Red Bus 1 Pupil's Book Lobo Macmillan Publishers 33 руб	Big Red Bus 2 Teacher's Book Lobo Macmillan Publishers 1121 руб
Big Red Bus 4 Activity Book Lobo Macmillan Publishers 502 руб	Red Square Smith M.C. Macmillan Publishers 4 руб
Addison-Wesley Little Book Pack (4 in Pack) Little Red Hen (количество томов: 4) Pearson 395 руб	Penguin Young Readers 3 Happy Granny & Wood Circle Pack Pearson 515 руб
Snow White & Rose Red Later, they realise that the bear is not exactly what he seems! Hadley M. Pearson Education (Longman) 150 руб	The Red Queen Drabble M. Penguin Group 532 руб
Red Cavalry and Other Stories Babel I. Penguin Group 770 руб	Red Hat Linux Server Управление привилегированными и обыкновенными пользователями, группами и дисковыми квотами. Кабир М.Дж. Лори Компьютерная литература 436 руб
Linux Red Hat 7.1: Полное руководство (+ CD-ROM) Книга будет полезна любому пользователю компьютера и может служить не только введением в Linux, но и пособием для тех, кто намерен основательно заняться изучением этой системы. Данеш А. Корона-Век 4 руб	Pupil&s Book. Учебник Little Red Riding Hood. The B.G. Express Publishing Storytime 186 руб
Red Mandarin Dress Xiaolong Q. Hodder&Stoughton 948 руб	Under a Blood Red Sky Furnivall K. Little, Brown and Company 605 руб
Red to Black Dryden A. Headline Publishing 707 руб	Red Square Martin C.S. Macmillan Publishers 509 руб
My Name Is Red With the Sultan demanding an answer within three days, perhaps the clue lies somewhere in the half-finished pictures. . . Orhan Pamuk is Turkey' s leading contemporary novelist and in "My Name is Red", he has fashioned an Pamuk O. Faber and Faber 713 руб	The Red Hat Club When Diane discovers her banker husband has a condo (with mistress) that he bought with their retirement funds, the Red Hats swing into action and plot to hang him with his own rope in a story that serves up laughter, elegant revenge, high school Haywood S. Macmillan Publishers 482 руб
Red Leaves What he finds is a life more mysterious than her death. Simons P. HarperCollins Publishers Fiction paperbacks 374 руб	Big Red Bus 4 Teacher's Book Lobo Macmillan Publishers 33 руб
The Ransom of Red Chief and Other Stories (+ Audio CD) O. H. CIDEB Reading & Training 2 793 руб	Vicious Circle Mike C. Hachette Livre 603 руб
Red Fleece Could she live in this? . . . . Peter was suicidal, very close to that, a new thing to him. He couldn' t keep off the reality long. For there was no escape. They would not let him go. There was no place that one could go out of the army. In Will L.C. Книга по Требованию 1144 руб	The American Red Cross In The Great War Henry P.D. Книга по Требованию 4 руб

		есть на складе

The Red Circle (ed. by Odland S.) (based on a vocabulary of 650 words) (на англ.яз.)