www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 "Лингвистика перевода" Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода
Наименование:

Лингвистика перевода

автор Комиссаров В.Я. издательство ЛКИ Теория перевода
Cтраниц 176        мягкая обложка       
Аннотация:Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В. Н. Комиссарова (1924-2005), в области лингвистического анализа перевода. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендаций. Рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов, редакторам, практикующим переводчикам и лицам, интересующимся проблемами перевода. Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности.
Автор: Комиссаров В.Я.
Издательство: ЛКИ
Год:2007
Цена:
209 руб
Нет в наличии
Поиск: Лингвистика перевода


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Виды перевода в современном мире

В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от предмета исследования «можно выделить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение (теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое переводоведение» и т.д. Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое явление. Отдельные виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой деятельности. В настоящее время главная функция перевода информативная или коммуникативная, поэтому перевод-это средство обеспечить возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках. Поэтому для теории перевода в настоящее время особое значение имеют данные коммуникативной лингвистики об особенностях процесса речевой коммуникации, специфике прямых и косвенных речевых актов, о соотношении выраженного и подразумеваемого смысла в высказывании и тексте, влиянии контекста и ситуации общения на понимание текста, других факторах, определяющих коммуникативное поведение человека.
Корзина "Лягушонок", 45х45 см.
Предназначение: для игровых целей на открытом воздухе и в помещении. Материал: нейлон.
322 руб
Раздел: Корзины, контейнеры для игрушек
Набор полотенец Whitex Mimicoco "Лошадки", цвет: черный, 2 штуки.
Подарочный набор оформлен вышивкой лошадок, напоминающих имбирные пряничные фигурки. Полотенца, изготовленные из высококачественного
352 руб
Раздел: Наборы
Инвертор автомобильный Pitatel "KV-M120Smart.12" (12 В/220 В, модифицированный синус, 120 Вт).
Инвертор Pitatel KV-M120Smart.12 предназначен для обеспечения качественного электропитания, он отличается простотой эксплуатации и
1103 руб
Раздел: Прочее
Перевод и лингвистика. О газетно-информационном и военно-публицистическом переводеПеревод и лингвистика. О газетно-информационном и военно-публицистическом переводе
Автор показывает возможность применения теоретических моделей для описания и осмысления процесса перевода и решения конкретных переводческих задач. Швейцер А.Д. URSS Из лингвистического наследия А.Д. Швейцера 
838 руб
Специальный перевод: практический курс переводаСпециальный перевод: практический курс перевода
Пособие рассчитано на студентов, изучающих практический курс специального перевода в дополнение к художественному и общественно-политическому (общему) переводу, а также на тех, кто хотел бы приобрести навыки перевода, реферирования и аннотирования Алимов В.В. Либроком  
299 руб
Практический курс перевода Специальный перевод.Практический курс перевода Специальный перевод.
Данное издание продолжает серию книг авторов, открытую книгой "Общественно-политический перевод" (М. , URSS) и посвященную практическому курсу перевода. Алимов В.В. URSS  
712 руб
Лингвистика переводаЛингвистика перевода
Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендаций. Комиссаров В.Н. Либроком  
229 руб
English. Теория перевода. English. Теория перевода. (Лингвистические аспекты)
Комиссаров В.Н. Альянс  
600 руб
Лингвистика детской речи: Учебное пособие для вузов - 240 с. {Учебное пособие для вузов} Язык и ребенок:Лингвистика детской речи: Учебное пособие для вузов - 240 с. {Учебное пособие для вузов} Язык и ребенок:
Уделено внимание особенностям письма, объясняются закономерности орфографи В пособии рассматривается процесс освоения ребенком родного (русского) языка: звуковой стороны речи, морфологических категорий, синтаксических конструкций, формирование Цейтлин С.Н. М:Владос  
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИсследования Рождение латинской христианской историографии: С приложением перевода 'Церковной истории' Руфина Аквилейского Библиотека христианской
В качестве приложения монография содержит перевод с латинского языка двух книг Церковной истории Руфина Аквилейского, переводчика и продолжателя Евсевия Кесарийского. Тюленев В.М. изд-во Олега Абышко Библиотека христианской мысли. Исследования 
397 руб
TeachPro. Программы профессионального перевода TeachPro. Программы профессионального перевода (+ CD-ROM)
Они позволяют ускорить выполнение работы, добиться единства терминологии, снизить затраты. Мультимедиа Технологии и Дистанционное Обучение (ММТиДО)  
258 руб
Лингвистика текста и межкультурная коммуникация. Учебное пособиеЛингвистика текста и межкультурная коммуникация. Учебное пособие
Учебное пособие посвящено интерпретации креолизованных текстов, в структурировании которых наряду с вербальными средствами принимают участие и конические (фотография, рисунок, карикатура и др. ), а также средства других семиотических видов (шрифт, Анисимова Е.Е. Академия (Academia)  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTranslation Algorithms: Introduction to Translation Formalization (Алгоритмы перевода: Вступительный курс по формализации перевода) (под ред. Даймонда М.) (на
Miram G. (Мирам Г.) К: Эльга /Ника-Центр  
139 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТеория и практика перевода с английского языка на русский: Учебное пособие Изд. 2-е - 104 с. ISBN 5-204-00402-5 ~93.10.18
Бреус Е.В. М: изд-во УРАО  
88 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЯзык и лингвистика: С вопросами и упражнениями (пер. с англ. Муравьевой И. А. , Устиновой Е. Г. ) - 320 с. Вводный
Лайонз Дж. М: Едиториал УРСС  
319 руб
Учебник коммерческого перевода. Английский языкУчебник коммерческого перевода. Английский язык
Семко С.А. АСТ  
158 руб
Практика перевода английских текстовПрактика перевода английских текстов
Клишин А.И. Андра  
83 руб
Translation Course Translation Course (Курс перевода) (с английского на русский; с русского на английский): Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, перераб., доп. - 320 с. ISBN
Слепович В.С. Мн: ТетраСистемс  
104 руб
Арабский язык: Курс теории перевода: Курс лекцийАрабский язык: Курс теории перевода: Курс лекций
В свете межкультурной коммуникации впервые рассматриваются особенности переводческой деятельности в условиях арабско-русской комбинации языков и лингвосоциокультурные аспекты частного переводове-дения. Финкельберг Н.Д. Восток-Запад  
297 руб
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики: 16000 словарных статей, 45000 единиц переводаНовый англо-русский словарь современной разговорной лексики: 16000 словарных статей, 45000 единиц перевода
Словарь включает свыше 16 тысяч словарных статей и около 45 тысяч единиц перевода. Глазунов С.А. Русский язык Медиа  
610 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТрудности перевода [MPEG4] { } ~54.00.00 12342
Топ-Индастри  
108 руб
Английский язык. Гриф УМО МО РФ Начальный курс коммерческого перевода.Английский язык. Гриф УМО МО РФ Начальный курс коммерческого перевода.
Сдобников В.В. АСТ  
97 руб
Английский язык: учебник устного перевода. Гриф УМО по классическому университетскому образованиюАнглийский язык: учебник устного перевода. Гриф УМО по классическому университетскому образованию
Данный учебник предназначен для студентов старших курсов гуманитарных ВУЗов, для которых перевод не является основной специальностью. «Английский язык. Учебник устного перевода» ориентирован на обучение различным видам устного перевода: переводу с Миньяр-Белоручева А.П. Экзамен Учебники и учебные пособия для ВУЗов 
263 руб
Ремесло перевода. Практический курсРемесло перевода. Практический курс
Клименко А.В. АСТ Перевод. Переводоведение 
362 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКартезианская лингвистика: Глава из истории рационалистической мысли (пер. с англ., предисл. Нарумова Б.П.)
Знаменитый труд Хомского был переведен на многие языки и вызвал в свое время бурную полемику в научной печати; его русский перевод, несомненно, будет воспринят с интересом лингвистами, психологами, философами, культурологами, историками науки и Хомский Н. КОМКНИГА,Едиториал УРСС История лингвофилософской мысли 
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИспанский язык: Практический курс перевода: Учебник для вузов Международные отношения:
Может быть использован студентами-испанистами филологических факультетов и факультетов иностранных языков, преподавателями испанского языка, переводчиками и всеми, кто интересуется испанским языком и проблемами Иовенко В.А. Р.Валент  
497 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие для вузов Курс перевода с английского языка на русский:
Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, переводчиков, преподавателей и других специалистов, занимающихся проблемами переводоведения и сопоставительной лингвистики. Бреус Е.В. Р.Валент  
524 руб
Когнитивная лингвистикаКогнитивная лингвистика
Может быть использована начинающими исследователями — аспирантами и студентами, занимающимися проблемами филологии, когнитологии, культурологии. Стернин И.А. АСТ Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия 
178 руб
Современные проблемы переводаСовременные проблемы перевода
Книга адресована специалистам в области теории перевода, профессиональным переводчикам, преподавателям университетов и студентам переводческих факультетов, а также всем, кто изучает теорию перевода самостоятельно. Львовская З.Д. ЛКИ  
237 руб
Гриф УМО МО РФ Практикум по стилистико-сопоставительному анализу переводов немецких и русских художественных текстов. Критика перевода.Гриф УМО МО РФ Практикум по стилистико-сопоставительному анализу переводов немецких и русских художественных текстов. Критика
Настоящее пособие знакомит читателей с основными проблемами перевода, сообщает и систематизирует теоретические знания, развивает навыки перевода, реферирования и аннотирования. Брандес М.П. Книжный дом "Университет" (КДУ)  
147 руб
Лингвистика для всех. Летние лингвистические школы 2005 и 2006Лингвистика для всех. Летние лингвистические школы 2005 и 2006
На летних лингвистических школах работают и отдыхают вместе учёные, учителя, студенты и школьники. Муравенко Е.В. Московский центр непрерывного математического образования (МЦНМО)  
371 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОт Просвещения к предромантизму: Шиллер Ф., Гете И.В.: О жизни и творчестве; О мастерстве поэтического перевода (сост., комм. Бабинского
Школа-Пресс Круг чтения: школьная программа 
86 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПолитическая лингвистика: Учебное пособие для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов
Для самостоятельной работы студентов после каждого раздела предлагаются контрольные вопросы и задания. Чудинов А.П. Наука,Флинта  
148 руб
Теория и практика художественного перевода. Гриф УМО ВУЗов РоссииТеория и практика художественного перевода. Гриф УМО ВУЗов России
Может быть полезно для переводчиков-практиков и преподавателей иностранных языков. Солодуб Ю.П. Академия (Academia)  
4 руб
Банковское право Германии и Европейского союза: курс юридического переводаБанковское право Германии и Европейского союза: курс юридического перевода
Томсон Г.В. МГИМО-Университет  
4 руб
Теория перевода. Гриф МО РФТеория перевода. Гриф МО РФ
Гарбовский Н.К. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ)  
1219 руб
Теория и практика перевода. Учебное пособиеТеория и практика перевода. Учебное пособие
Приложение содержит таблицы звукобуквенных соответствий для передачи без эквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма Дзенс Н.И. Каро  
4 руб
Гриф УМО университетов РФ Теория и практика перевода: Французский язык.Гриф УМО университетов РФ Теория и практика перевода: Французский язык.
Предназначается для студентов, а также всех лиц, желающих овладеть навыками и практическими приемами перевода общественно-политических материалов с французского языка на русский и с русского — на французский. Гак В.Г. Либроком  
554 руб
Зарубежная политическая лингвистикаЗарубежная политическая лингвистика
Рассмотрены особенности развития политической лингвистики в ведущих мегарегионах (Европа, Северная Америка и др. ), охарактеризованы взгляды крупнейших зарубежных специалистов. Чудинов А.П. Флинта  
205 руб
Учебное пособие Грамматические трудности перевода с английского языка на русский.Учебное пособие Грамматические трудности перевода с английского языка на русский.
Для студентов языковых вузов, преподавателей английского языка и переводчиков широкого профиля. Трофимова Е.П. Высшая школа  
470 руб
Антропологическая лингвистика. Вводный курсАнтропологическая лингвистика. Вводный курс
В книге известного американского лингвиста - специалиста в области типологии и теории универсалий Джозефа Гринберга - рассматриваются ключевые проблемы науки о языке, начиная от природы и структуры языка и заканчивая классификациями языков и Гринберг Дж. URSS  
408 руб
ЛингвистикаЛингвистика
Книга воспринимается как точное свидетельство состояния французской лингвистической мысли середины XIX в. , когда основные методы и направления лингвистических исследований (компаративный анализ, исторический анализ, типология, генеалогия) Овелак А. Либроком Лингвистическое наследие XIX века 
351 руб
Китайский язык. Полный курс перевода. УчебникКитайский язык. Полный курс перевода. Учебник
Комментарии к текстам облегчают работу по овладению учебным материалом. Щичко В.Ф. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
389 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой