They Do It With Mirrors Her fears are confirmed when a youth fires a revolver at the administrator, Lewis Serrocold. Neither is injured. But a mysterious visitor, Mr. . . A

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: .

Особенности перевода агломератов звукоподражательных... В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: .
Глобус Земли, политический, 250 мм. Глобус Земли политический. Диаметр: 250 мм. На пластиковой подставке. 504 руб Раздел: Глобусы Сковорода-гриль чугунная, со складной деревянной ручкой, 25x25 см (квадратная). Размеры: 25х25х2 см. Чугунная литая сковорода-гриль со складной ненагревающейся деревянной ручкой, с кольцом для подвешивания. Обладает 720 руб Раздел: Сковороды гриль Карандаши цветные "Bic Aquacouleur", 12 цветов. Яркие цвета, легкая затачиваемость и высокая устойчивость к поломке делают эти карандаши отличным вариантом для детей. Можно использовать 441 руб Раздел: 7-12 цветов
Audio CD. They Do It With Mirrors (количество CD дисков: 3) 401 руб	Do They Know It's Christmas? ' Do They Know It' s Christmas? ' is a song written by Bob Geldof and Midge Ure in 1984 to raise money for relief of 1984–1985 famine in Ethiopia. The original version was produced by Midge Ure, and released by Band Aid on 29 Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб
Do it yourself Inspired by a babysitter he surprised in front of the bathroom mirror shooting pictures of herself with his Polaroid, photographer Uwe Ommer decided to put together a book of erotic self-portraits by inexperienced Taschen 4 руб	How Do You Do it Anyway?. A Longitudinal Study of Three Translator Students Translating from Russian into Swedish The results of the analysis show that the systematic differences in the languages involved are not as problematic as expected for the participants. Morena A.S. Книга по Требованию 3214 руб
Howie Do It Howie Do It is a Canadian/American comedy television series, co-commissioned by Global and NBC, that stars Howie Mandel. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	(Everything I Do) I Do It for You It was an enormous chart success internationally, sixteen consecutive weeks at number one on the UK Singles Chart (the longest in British chart history), spending seven weeks at number one in the United States' Billboard Hot 100, and nine Frederic P. M. Книга по Требованию 1314 руб
Do-It-Yourself Diary of a Wimpy Kid: Kinney J. Hachette Book Group 634 руб	Eat Pray Love Made Me Do It: Life Journeys Inspired by the Bestselling Memoir One writer’s search for the perfect pizza leads her to New Zealand and off-the-grid homesteading, while another, in overcoming an eating disorder, redefines her relationship not only with food but with Random House, Inc. 1242 руб
Wimpy Kid Do-It-Yourself Book Draw your own Wimpy-Kid-style cartoons, fill in facts and lists, check out the full-colour comics inside and even write your own Wimpy Kid journal, just like Greg. Puffin Diary of a Wimpy Kid 468 руб	Women's magazine editors: What are they doing?. Are they gossips or guardians, pawns of the patriarchy or subversive wise Dr Kayt Davies is a journalist who found herself working as a magazine editor in the early 2000s, the experience motivated an ethnographic study of magazine editors that delves into their view of their world, and asks how they think they are Kayt D. Книга по Требованию 3050 руб
An Inconvenient Truth: The Planetary Emergency of Global Warming and What We Can Do About It Гор А. Rodale 748 руб	Project Managers: what do they really do and need to know?. Project Management Knowledge and Application It is not enough for educators in project management to concentrate on developing processes and practices such as PRINCE2 and PMBOK® at the exclusion of People Specific Management (PSM). Keith O. Книга по Требованию 2768 руб
MADD, Drunk Driving Laws, and Deterrence. Do They Change Individual Attitudes and Behavior? Moving beyond the published literature on this topic, it is hypothesized that deterrent based laws not only have a simple deterrent effect through the threat of punishment, but also have a moralizing and educative effect on individual attitudes and Tuncay D. Книга по Требованию 2415 руб	When Schools Have Discretion, Do They Overidentify Students as LEP?. An Econometric Analysis of How Incentives and Constraints Affect the Identification of My estimates suggest that schools with discretion overidentify students by as much as 2 percent. Timothy S. Книга по Требованию 2007 руб
Race and Patient Perception of Interpersonal Processes of Care. Do They Influence Breast Cancer Stage at Diagnosis? Black women have the greatest mortality from breast cancer despite greater incidence of the disease among White women. Claudia A. R. Книга по Требованию 3233 руб	Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer than They Are Back into Hell and it reached #38 on US' s Billboard Hot 100, and #26 in the UK Top 40. With its chart success, this song became the hit with the longest un-bracketed title. The title is derived from the safety warning on rearview mirrors in Lambert M. S. Книга по Требованию 1386 руб
Consumption, What It Is and What to Do About It Hawes J.B. Книга по Требованию 601 руб	DO WOMEN TRULY WANT A MAN THEY CAN’T HAVE?. THE WEDDING RING EFFECT REVISITED For unrestricted maters, neither target availability nor commitment had a significant effect on their liking or attraction. Shanhong L. Книга по Требованию 1893 руб
Pay. Why People Earn What They Earn and What You Can Do Now to Make More It describes wages, wage differences across groups, wage inequality, how organizations set pay and why, executive and ' superstar' pay, the difference between pay and ' total rewards' (including benefits, opportunities for Kevin F. H. Cambridge University Press 2243 руб	Таблица № 5. Phone Numbers. Addresses. Dates. Таблица № 6. What Time is it? What's the Time? : Наглядное пособие Английский Наглядные пособия - обязательный атрибут каждого учебного кабинета. Клементьева Т.Б. Дрофа 171 руб
IT-проектирование в программе Microsoft Visio 2002 Professional Создание диафамм баз данных помогает наглядно представить структуру базы данных (и объяснить другим, как эта структура выглядит). Якушев Д.М. 197 руб	Britney Spears 'Oops!...Idid it again' [2 CD] { } ~93.12.25 010 МистерияЗвука 208 руб
Rod Stewart 'It Had to be you -The Great Americaan Song Book' [CD] { } ~54.00.00 48899 МистерияЗвука 208 руб	Beatles'Let It Be' Japan [CD] { } ~54.00.00 88797 Бомба-М 1168 руб
Blaze 'As Live As It Gets' [CD] { } ~54.00.00 88002 SPV 228 руб	Beatles 'Let It Be...' [CD] { } ~94.02.04 208 SomeWax 118 руб
Whitesnake'Come An` Get It' Japan [CD] { } ~54.00.00 88958 Бомба-М 978 руб	Sick Of It All 'Just Look Around' [CD] { } ~54.00.00 56489 Фоно 138 руб
Fausto Papetti 'IsnT It Sexy?' [CD] { } ~54.00.00 04247 Бомба-М 188 руб	Для самостоятельной подготовки; ASP. NET 2. 0: Секреты создания Web-приложений: Для учебных центров и Microsoft IT-академий; Использование ASP. NET 2. 0 и Таким образом, взяв книгу за основу и немного попрактиковавшись, вы сможете пройти еще одну ступень в получении статуса MCSD. <br> Книга будет понятна и начинающим программистам. Байдачный С.С.,Маленко Д.А. СОЛОН-Пресс 404 руб
It (на англ.яз.) Кинг С. A Signet Book 348 руб	IT-проекты: фронтовые очерки Эта книга будет полезна не только тем, кто занят в производстве ПО. Ее с интересом прочтет менеджер любого уровня. Мараско Д. Символ-Плюс Профессионально 885 руб
IT-storii: Записки айтишника Вы мечтали заглянуть на компьютерные фабрики Тайваня или Малайзии? Кузин А. Питер 448 руб	It&s a long way. Рабочая тетрадь №2 для учащихся младших классов Английский язык. Морозова Т.А. Вентана-Граф 86 руб
Fuck it. Послать все на..., или Парадоксальный путь к успеху и процветанию Так узнайте же, как послать на. . . все свои заботы и проблемы! Паркин Дж. Эксмо Психологический бестселлер 260 руб	As you like it Penguin popular classics ISBN 978-0-14062-372-7 Шекспир У. Penguin Books Penguin popular classics 155 руб
If You Were There When They Signed The Constitution Levy E. Scholastic, Inc. 344 руб	Gossip Girl 5: I like it like that But will the love-fest last or will they end up tearing out one another' s newly highlighted hair? Nate is on the straight and narrow with his crazy girlfriend, Georgie. And Vanessa, wait, is that Vanessa shopping at Barneys with a guy in a Ziegesar C. Bloomsbury Publishing 644 руб
Student's Book What's It Like? Collie Cambridge University Press What's It Like? 790 руб	Take It Personally Roddick A. HarperCollins Publishers 4 руб

		есть на складе