Presidents of the United States

Теория и практика перевода

Здесь не представляет труда определить элементы, которые следует добавить в переводе. Ясно, что «подавляющее решение» - это «решение, принятое подавляющим большинством голосов». В следующих примерах переводчику для выбора добавочного слова надо разобраться в сути дела: he Preside 's e ergy message - послание президента о проблеме нехватки энергоресурсов в США, he ory pay laws - принятие консервативным правительством закона о замораживании заработной платы, he Wa erga e special prosecu or - специальный прокурор, назначенный для расследования уотергейтского дела. Прием добавления используется в англо-русских переводах и при передаче значения сочетаний иного типа: he ew America Secre ary of S a e has proposed a world co fere ce o food supplies.В словосочетании has proposed a world co fere ce как бы опущен компонент o call - «созвать». По нормам русского языка этот компонент будет восстановлен в переводе:Новый государственный секретарь США предложил созвать всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов.В переводе этого высказывания добавлено и слово «вопросы», что представляется уместным, хотя возможно и сочетание «конференция по продовольственным ресурсам». Семантически неполными с точки зрения норм русского языка могут быть и словосочетания с предлогом of: he culmi a io of aval hydrofoil ech ology, A ew exci eme has bee added o he queer race ha ma has ru agai s himself hroughou ages ryi g o produce food fas e ough o feed Ms fas -growi g family. (P. Lyo s)При переводе этого предложения, особенно первой его части, необходимо решить ряд переводческих задач и прежде всего определить, какая синтаксическая структура будет использована в создаваемом высказывании на ПЯ.

Теория и практика перевода Здесь не представляет труда определить элементы, которые следует добавить в переводе. Ясно, что «подавляющее решение» - это «решение, принятое подавляющим большинством голосов». В следующих примерах переводчику для выбора добавочного слова надо разобраться в сути дела: he Preside 's e ergy message - послание президента о проблеме нехватки энергоресурсов в США, he ory pay laws - принятие консервативным правительством закона о замораживании заработной платы, he Wa erga e special prosecu or - специальный прокурор, назначенный для расследования уотергейтского дела. Прием добавления используется в англо-русских переводах и при передаче значения сочетаний иного типа: he ew America Secre ary of S a e has proposed a world co fere ce o food supplies.В словосочетании has proposed a world co fere ce как бы опущен компонент o call - «созвать». По нормам русского языка этот компонент будет восстановлен в переводе:Новый государственный секретарь США предложил созвать всемирную конференцию по вопросам продовольственных ресурсов.В переводе этого высказывания добавлено и слово «вопросы», что представляется уместным, хотя возможно и сочетание «конференция по продовольственным ресурсам». Семантически неполными с точки зрения норм русского языка могут быть и словосочетания с предлогом of: he culmi a io of aval hydrofoil ech ology, A ew exci eme has bee added o he queer race ha ma has ru agai s himself hroughou ages ryi g o produce food fas e ough o feed Ms fas -growi g family. (P. Lyo s)При переводе этого предложения, особенно первой его части, необходимо решить ряд переводческих задач и прежде всего определить, какая синтаксическая структура будет использована в создаваемом высказывании на ПЯ.
Принцессы. 5 часов активной игры. Более 400 наклеек!. Ватт Фиона Все девчонки очень любят наряжаться! А еще они с удовольствием поют и танцуют. Им нравится путешествовать, узнавать что-то новое и вообще 346 руб Раздел: Альбомы, коллекции наклеек Дневник в комплекте с пеналом "Джинс", цвет обложки синий. Формат: А5+ (210х160 мм). Количество листов: 48. Внутренний блок: белый офсет 70 г/м2, печать в 1 краску. Способ скрепления: 354 руб Раздел: Для старших классов Пазл-рамка "Где чей домик?", дерево (2 слоя). Вкладыши в игре сложной формы и поэтому, подбирать для них места на доске, занятие не самое простое. Для начала можно не вынимать животных 380 руб Раздел: Рамки-вкладыши
Female Chief Executive Officers. The Career Progression of Female Presidents in Four- Year Public Colleges in the United Vasiliki L. Книга по Требованию 3233 руб	Report of the Investigation of the United States Patent Office Made by the President's Commission On Economy and Efficiency, December, Cleveland F.A. Книга по Требованию 954 руб
Biographical memoirs of the illustrious General George Washington, first president of the United States of America, and commander in chief of their armies, Corry J. Книга по Требованию 601 руб	The presidents of the United States 1789-1914 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Wilson J.G. Книга по Требованию 1146 руб
General Andrew Jackson, hero of New Orleans and seventh president of the United States Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dyer O. Книга по Требованию 1149 руб	A letter addressed to Martin Van Buren, president of the United States Kenney L. Книга по Требованию 1429 руб
Pictorial history of the United States of America, from the earliest period to the close of President Taylor's administration Watson H.C. Книга по Требованию 1153 руб	Dedication of a statue of General Franklin Pierce, fourteenth President of the United States, at the State house, Concord, November 25, Metcalf H.H. Книга по Требованию 601 руб
Life and public services of Grover Cleveland, twenty-second president of the United States and Democratic nominee for re-election in 1892. An introductory Hensel W.U. Книга по Требованию 1155 руб	Speech of the Hon. Jefferson Davis, of Mississippi, delivered in the United States Senate, on the 10th day of January, 1861, upon the message of the President Davis J. Книга по Требованию 1426 руб
The Life and Campaigns of General U.S. Grant, from Boyhood to His Inauguration As President of the United States Headley P.C. Книга по Требованию 1752 руб	Containing biographical sketches of prominent and representative citizens, together with . . . and the presidents of the United States Portrait and biographical Книга по Требованию 1750 руб
President-Elect of the United States If a new President is scheduled to enter, then the current-standing one is said to hold the office on a lame-duck basis. Lambert M. S. Книга по Требованию 1739 руб	The United States of America. Соединенные Штаты Америки. Наглядное пособие для средней школы Помимо географической карты, на плакате представлена информация страноведческого характера (государственная символика США, площадь, население, система государственного устройства, географические особенности), указано месторасположение Айрис-Пресс Наглядные пособия. Плакаты 4 руб
Caribbean Interests Of The United States Chester L.J. Книга по Требованию 4 руб	History Of Socialism In The United States Morris H. Книга по Требованию 4 руб
A History Of The United States For Schools Wilbur F.G. Книга по Требованию 4 руб	Essays On The Monetary History Of The United States (1900) Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Charles J.B. Книга по Требованию 1144 руб
History Of Coinage And Currency In The United States And The Perennial Contest For Sound Money A. B.H. Книга по Требованию 1157 руб	History Of The Land Question In The United States (1886) Shosuke S. Книга по Требованию 603 руб
History Of The United States Of America Henry W.E. Книга по Требованию 4 руб	The German Soldier In The Wars Of The United States Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Rosengarten J.G. Книга по Требованию 1348 руб
The United States In The World War (1918) John B.M. Книга по Требованию 1152 руб	Select Documents Illustrative Of The History Of The United States, 1776-1861 William M. Книга по Требованию 4 руб
Law Relating To Stocks, Bonds, And Other Securities, In The United States (1880) Francis A.L. Книга по Требованию 1141 руб	The Education Of Girls In The United States (1894) Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Sara A.B. Книга по Требованию 1141 руб
Survivor of Classical Teaching and Learning Liberal Arts Education in the United States of America. Eventually, the models of Oxford and Cambridge took hold of America and spawned a new breed of higher education. Jennifer C. Книга по Требованию 2384 руб	How a Country Treats its Citizens No longer Exclusive Domestic Concern. A History of the Alien Tort Statute Litigations in the United States for Human Rights Under what authority do United States Courts entertain disputes concerning a foreign sovereign’s treatment of its own citizens under its own laws? Harry A. Книга по Требованию 3190 руб
Recruiting Student-Athletes at the United States Military Academy. FACTORS INFLUENCING THE STUDENT-ATHLETES’ DECISION TO ATTEND THE UNITED STATES MILITARY Coaches should also build positive relationships with the parents and the student-athletes in the recruiting process. Lynn F. Книга по Требованию 2402 руб	Language contact and dialect contact. Cross-Generational phonological variation in a Puerto Rican community in the Midwest of the United Puerto Ricans are US citizens by birth, and, thus, their migration from Puerto Rico is comparable to any interstate movement within the mainland. Michelle R. Книга по Требованию 3214 руб
Intersex and Genders. Contesting the Uncontested: Are You a Boy or a Girl? A Comparative Analysis between the Status of Intersex in Australia and the United A culture of silence has been created with psychological, social and physical ramifications omitted from medical, patient and broader social discourses. Stephen K. Книга по Требованию 3214 руб	The Nursing Home Industry in The United States. Historical Review and Exploration of The Future Quality of care remains an issue plaguing the nursing home industry. Книга по Требованию 2007 руб
Immigrants in the United States of America. Arab Immigrants and Refugees in e Greater Metropolitan Detroit Area The Aftermath of the Gulf Economic adaptation is considered one aspect - albeit an important one - of their integration in the larger society. Книга по Требованию 3233 руб	Small Business in the United States. A Field Study of three Chinese Restaurants in Midland Texas When historian, social scientists and economists look at small business in U. S, they tend to focus their study on industries that relate to big business such as manufacturers. Andy L. Книга по Требованию 2007 руб
CAUSES AND CONSEQUENCES OF WORK STRESS:. A COMPARISON OF FOREIGN AND AMERICAN WORKERS IN THE UNITED STATES Over the last few years, a considerable amount of public concern and empirical research has been devoted to the issue of job-related stress, both within the United States and globally. Ali S. Книга по Требованию 2415 руб	Spanish as a Heritage Language in the United States. A Study of Speakers' Register Variation Additionally, it examines second language learners since Spanish is also their non-dominant language. Ana S. Книга по Требованию 2415 руб
Socioeconomic attainment of African immigrants in the United States. A comparative study of demographics and socioeconomic patterns of African Several studies have focused specifically on the socioeconomic success of black African male immigrants. Ami M. Книга по Требованию 2783 руб	The Aftermath of Killing and Execution in the United States To be Among the Living. When Carol McAlester, a good friend and warden, told me that carrying out the death penalty in the United States, killing people, was wearing her out, I was compelled to discover how she and her colleagues coped with such a gruesome Courtney V. Книга по Требованию 3233 руб
FOREIGN POLICY STRUCTURES. The United States, Japan, China and Russia in the Post-Cold War Asia-Pacific Region The new configuration of power in the post-Cold War Asia-Pacific region involves principally the United States, Japan, China, and Russia. Wahabuddin R. Книга по Требованию 3233 руб	The United States and the Norm of Non-Intervention. US argumentation for the use of force from Clinton to Bush In this book, Hege Kristin Ulvin analyses the role of the norm of non-intervention in American use of military force, focusing on the administrations of Bill Clinton and George W. Bush. It is often said that these two presidencies are very Hege K.U. Книга по Требованию 2007 руб

		есть на складе

Presidents of the United States (на англ.яз.)