www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Английский соварь Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского языка на английский и с английского на русский
Наименование:

Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского языка на английский и с английского на русский: Практическое пособие ISBN 5-93439-152-6

автор Полуян И.В. издательство Р.Валент Практические курсы английского языка. Самоучители
Cтраниц 240        Мягкая обложка        Размер 215x139x11 мм
Аннотация:Пособие (упражнения и обосновывающая их теоретическая часть) предназначено для преподавателей всех видов перевода и практики английского языка на старших курсах языковых вузов и на курсах повышении квалификации переводчиков. Упражнения могут использоваться в качестве дополнительного материала при работе в классе и как домашнее задание в последовательности их расположения в пособии или выборочно. В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на перевод герундиальных конструкций или передачу страдательного залога) или подходу, основанному на так называемых переводческих приемах (сужение значения, расширение значения, антонимический перевод, так называемая компрессия и т. п. ) в пособии используется семантический подход, т. е. упражнения в практической части предназначены для отработки навыков перевода моделей, содержащих причинно-следственные, временные и пространственные отношения, указание на количество, категории общее-частное и субъективную оценку, модальность. Ряд упражнений предназначен для овладения навыками использования семантико-семантических процессов номинализации, вербализации, адъективации и адвербиализации как в речи, так и переводе. В практической части также есть разделы, посвященные нахождению контекстуальных соответствий и извлечению субъекта из контекста - переводу русских безличных и неопределенно-личных предложений.
Автор: Полуян И.В.
Издательство: Р.Валент
Год:2005
Цена:
448 руб
Нет в наличии
Поиск: Семантико-синтаксические процессы и перевод с русского языка на английский и с английского на русский: Практическое пособие
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских...

В английском языке наблюдается тенденция к сокращению любого термина. Русский язык значительно отстает в количественном отношении аббревиатур: то, что называется термином в русском языке, в английском языке превращается в аббревиатуру: LK “lef kid ey” ‘левая почка’; RK “righ kid ey” ‘правая почка’; L “liquid i roge ” ‘жидкий азот’. Более медленные темпы аббревиации в русском языке имеют свои преимущества: возникает меньше трудностей при восприятии медицинской информации, а при переводе появляется больше шансов донести адекватную информацию до реципиента. В нашей статье мы рассмотрим особенности перевода некоторых видов сокращений. Что касается типологии сокращений, то этот вопрос много раз обсуждался в научной литературе. Как известно, существует значительное количество типологий сокращений. Разделение аббревиатур на виды в известной степени условно, так как аббревиатура – явление многогранное и неоднозначное. Общепринято разделение аббревиатур на три больших группы: графические, лексические и синтаксические. Среди графических аббревиатур различают стандартные и широко известные, но ограниченные функционально рамками полуофициальной медицинской документации, например: .S. .H. “ oo sick o se d home” ‘не полностью выздоровевший для отправления из стационара домой’; H.B.D. “has bee dri ki g” – ‘болен алкоголизмом’; G.O. . “God o ly k ows” ‘только Богу известно’.
Пакеты фасовочные "Экстра" в евроупаковке, 24х37 см (1000 штук), 8 мкм.
Пакеты фасовочные из пищевого полиэтилена низкого давления, используется для фасовки, хранения и перевозки пищевых и непищевых
378 руб
Раздел: Пакеты для продуктов
Умные кубики. Контуры. 50 игр для развития интеллекта.
IQ-кубики "Контуры" - универсальный набор интеллектуальных игр для дошкольников. IQ-кубики помогают развивать моторную и
306 руб
Раздел: Развивающие игры с кубиками
Тетрадь на резинке "Elements", В5, 120 листов, клетка, синяя.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: синий.
401 руб
Раздел: Прочие
Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Пособие по переводу Теория и практика опосредованного перевода:Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский: Пособие по переводу Теория и
Предлагаемое пособие призвано упорядочить такую сложную сферу языковой коммуникации, как опосредованный перевод, и помочь грамотно справляться с задачами транслитерации восточноазиатских ориентализмов при переводе с русского языка на английский и с Прошина З.Г. Восток-Запад,АСТ  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактикум по синхронному переводу -2 с русского языка на английский: Социально-экономическая тематика Изд. 2-е, испр. CD-Rom ISBN
Виссон Л. Р.Валент  
794 руб
Письменный перевод с русского языка на английскийПисьменный перевод с русского языка на английский
Она может быть использована как при подготовке переводчиков, так и в целях повышения квалификации преподавателей английского языка, а также всех изучающих английский язык. Ю. К. ЁЁ Медиа  
1745 руб
Настольная книга переводчика с русского языка на английскийНастольная книга переводчика с русского языка на английский
Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский. Слепович В.С. Тетралит  
435 руб
Словарь антонимов русского языка Словарь синонимов русского языка.Словарь антонимов русского языка Словарь синонимов русского языка.
Словарь состоит из двух частей. Виктория плюс Словари 
211 руб
Все домашние работы за 7 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 7 класс' Все домашние работы за 7 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 7 класс' (Разумовская М.М. и др.), 'Русский язык. 7 класс' (Баранов
Ивашова О.Д., Воронцова Е.М., Жалейко Б.В. и др. М:Экзамен  
76 руб
Современный англо-русский русско-английский словарь-справочник: 42 тыс. слов и выражений современного английского и русского языка: Значение, правописание, произношение - 576 с. ISBN 966-548-624-1 ~54.00.00 68490Современный англо-русский русско-английский словарь-справочник: 42 тыс. слов и выражений современного английского и русского языка: Значение, правописание,
В это пособие вошли наиболее употребительная разговорная лексика, распространенные словосочетания, научная, техническая, медицинская терминология. <br> Особое внимание уделено современной разговорной лексике. <p>Современный Просцевичус В.Э. Донецк: БАО-Пресс  
114 руб
Oxford-Duden. Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателямиOxford-Duden. Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателями
Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспециальных лексических единиц английского и русского языка. Живой язык  
967 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВсе домашние работы за 8 класс: Русский язык по учебникам 'Русский язык. 8 класс' (Разумовская М.М. и др.; Дрофа; 1999-2008 гг.), 'Русский язык.
При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным школьным дисциплинам. Экзамен  
115 руб
Для говорящих на английском языке. Начальный и средний уровень Для говорящих на английском языке. Начальный и средний уровень (+ CD-ROM) Живая грамматика русского языка.
Битехтина Н.Б. КРЭФ  
1503 руб
О семантике синтаксиса. Материалы к трансформационной грамматике русского языкаО семантике синтаксиса. Материалы к трансформационной грамматике русского языка
Основным методом описания семантики синтаксиса признается описание синонимии синтаксических конструкций, причем наиболее важным видом синтаксической синонимии считается синонимия-толкование, которая позволяет элиминировать из предложения Падучева Е.В. Либроком  
305 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). MP3 аудиокурс + пособие "15 основных "отличий" английского языка от русского" (+ ) Английский по
За 10-12 дней можно кардинально изменить свою жизнь и получить возможность сказать по-английски практически все.  
4 руб
Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времениОчерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени
Эти перемены в разной степени затрагивают разные области культуры, однако во всех случаях вызванные ими семантические процессы работают с унаследованным от предшествующих эпох языковым материалом, приспосабливая его к решению новых понятийных Языки славянских культур  
876 руб
Материалы к Корпусной грамматике русского языка. Синтаксические конструкции и грамматические категории. Выпуск №2Материалы к Корпусной грамматике русского языка. Синтаксические конструкции и грамматические категории. Выпуск
В предлагаемом втором выпуске собраны восемь дескриптивных статей по синтаксическим и смежным с синтаксическими темам. Летучий А.Б. Нестор-История  
818 руб
Методика преподавания русского языка в школе глухих. Учебник для ВУЗовМетодика преподавания русского языка в школе глухих. Учебник для ВУЗов
В учебнике изложены теоретические основы преподавания русского языка в школе для глухих детей, а также методика специального обучения предмету по всем разделам школьной программы: развитию разговорной и связной устной и письменной речи, чтению, Быкова Л.М. Владос  
56 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактическая грамматика на уроках русского языка: В 4 ч.: Ч. 4: Служебные части речи: Предлог, союз, частица; Междометие: Учебно-методическое пособие для работы
В четыре выпуска пособия вошли упражнения, направленные на развитие лексической, словообразовательной, морфологической, синтаксической, фразеологической и стилистической сторон речи учащихся. Зикеев А.Г. Владос Коррекционная педагогика 
175 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактикум по грамматике: В 2 ч.: Ч. 2: Рабочая тетрадь к учебнику 'Уроки сказки' для 1 класса национальных школ финно-угорской языковой группы
Мелихова Г.И., Орел М.В., Кибирева Л.В. и др. СПб:СпециальнаяЛитература  
51 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРусский язык: Пособие для 5 класса школ и классов с углубленным изучением русского языка к учебнику В. В. Бабайцевой 'Русский язык: Теория: 5-11 классы' Изд.
Глазков А.В.,Дубровина М.В.,Бабайцева В.В. Дрофа  
63 руб
Русский язык: Стилистика: Учебное пособие для 10-11 классов общеобразовательных учебных заведений, школ и классов с углубленным изучением русского языка, лицеев, гимназий ISBN 5-7107-0414-8Русский язык: Стилистика: Учебное пособие для 10-11 классов общеобразовательных учебных заведений, школ и классов с углубленным изучением русского языка,
С одной стороны, это настоящий учебник, где в системе даны все необходимые сведения о предмете, приведены вопросы для самопроверки и оригинальные практические задания. Солганик Г.Я. Дрофа  
23 руб
Занимательные материалы к урокам обучения грамоте и русского языка в начальной школе: Стихи, кроссворды, загадки, шарады Занимательные материалы к урокам обучения грамоте и русского языка в начальной школе: Стихи, кроссворды, загадки, шарады (сост. Касаткина Н.А.) - 128 с. {В
Волгоград:Учитель  
58 руб
Интеллектуальное развитие младших школьников на уроках русского языка: 3 класс Библиотека учителя начальной школы ISBN 5-691-00389-5Интеллектуальное развитие младших школьников на уроках русского языка: 3 класс Библиотека учителя начальной школы ISBN
Пособие предназначено для учителей начальной школы, студентов педвузов, родителей. Бакулина Г.А. Владос Библиотека учителя начальной школы 
128 руб
Методический комментарий к учебнику Русского языка для 3 класса Методический комментарий к учебнику Русского языка для 3 класса (программа В.В. Репкина и др.)
Восторгова Е.В. Вита-Пресс  
115 руб
Поурочные разработки по русскому языку к учебникам Зелениной Л.М., Хохловой Т.Е.: 2 класс Поурочные разработки по русскому языку к учебникам Зелениной Л.М., Хохловой Т.Е.: 2 класс (1-4) /Фольклор на уроках русского языка и
Будет полезно как начинающим педагогам, так и специалистам со стажем. Обухова Л.А.,Жиренко О.Е.,Скопина Е.В. ВАКО В помощь школьному учителю 
62 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТолковый словарь русского языка для начальной школы - 192 с. ISBN 985-443-456-7 ~54.00.00 39317
Шведов С.М. Мн:Современноеслово  
76 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПособие для учителей Раздаточный материал: Методические рекомендации; Уроки русского языка: 4 класс: Тематическое
Печенева Т.А. Юнипресс Учебно-методическое пособие 
40 руб
Книжный магазин bookin.org.ru100 глаголов русского языка: Правила спряжения (диск-таблица)
Астрель  
63 руб
Правописание окончаний 100 прилагательных русского языка.Правописание окончаний 100 прилагательных русского языка.
Справочное пособие построено в виде таблицы. Ткаченко Н.Н. АСТ 100+ 
23 руб
100 существительных русского языка: Правописание окончаний 100 существительных русского языка: Правописание окончаний (диск-таблица)
Астрель  
63 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВся пунктуация русского языка в правилах и упражнениях. Для школьников
Барышникова Континент Пресс Тренируйся на "отлично!" 
49 руб
Грамматика русского языкаГрамматика русского языка
Пособие, предназначено для старшеклассников, учителей, абитуриентов, преподавателей, студентов и может быть использовано в качестве вспомогательного материала к классическим учебникам русского языка. Векшин Н. Фотон-век  
206 руб
Дидактический материал и тесты к учебнику русского языка: 8 класс: В 2 ттДидактический материал и тесты к учебнику русского языка: 8 класс: В 2 тт
Большая часть упражнений представлена по типу рабочей тетради, что существенно ускоряет работу, увеличивает объем выполненных упражнений, так как дает возможность не переписывать, а вставлять в текст пропущенные буквы и знаки Тростенцова Л.А.,Стракевич М.М. Светоч Л  
83 руб
Пособие-практикум для старшеклассников и абитуриентов Литература XIX века на уроках русского языка.Пособие-практикум для старшеклассников и абитуриентов Литература XIX века на уроках русского языка.
Перечислены темы сочинений. Арефьева И.Н. Паритет  
116 руб
Книжный магазин bookin.org.ru100 глаголов русского языка. Правила спряжения
АСТ  
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНестандартные уроки русского языка: 5-7 класс Школа радости ISBN 5-222-02565-9
Фантазия, творческая выдумка, изобретательность учителей-новаторов поистине безграничны. Булгакова И.В. Феникс Школа радости 
97 руб
Практическая методика русского языка: 5 класс: Книга для учителя Изд. 3-е, изм. - 328 с. ISBN 5-89349-150-5 5-02-011721-8 ~99.07.09 064Практическая методика русского языка: 5 класс: Книга для учителя Изд. 3-е, изм. - 328 с. ISBN 5-89349-150-5 5-02-011721-8 ~99.07.09
Ладыженская Т.А., Зельманова Л.М. М:Флинта/Наука  
95 руб
К учебникам "Русский язык. 5 класс" Контрольные и проверочные работы по русскому языку.К учебникам "Русский язык. 5 класс" Контрольные и проверочные работы по русскому языку.
Пособие может быть использовано учителем для закрепления и повторения изученного материала, а также для организации контроля за знаниями и умениями пятиклассников. Новикова Л.И. Экзамен Учебно-методический комплект 
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСовременные открытые уроки русского языка: 5 класс - 416 с. {Школа радости} ISBN 5-222-02701-5 ~92.11.15 219
Авторы, обращаясь к коллегам-словесникам, ведут заинтересованный разговор о В книге представлены лучшие открытые уроки по русскому языку в 5-х классах, которые были проведены в ходе конкурса Учитель года, предметных декадников и Васильева В.В., Пищева Г.Н. Ростов:Феникс  
98 руб
Тесты по грамматике русского языка: Контрольные работыТесты по грамматике русского языка: Контрольные работы
Ткаченко Н. Айрис-Пресс Домашний репетитор / Русский язык 
59 руб
Уроки русского языка. 5 класс. МетодикаУроки русского языка. 5 класс. Методика
Богданова Просвещение  
47 руб
Уроки русского языка в 6 классе. Книга для учителяУроки русского языка в 6 классе. Книга для учителя
Книга ориентирована на работу по учебнику "Русский язык. 6 класс" авторов С. Г. Бархударова и др. Разработанный Г. А. Богдановой курс дает возможность и учителям, ведущим занятия по параллельному учебному комплекту авторского коллектива Богданова Г.А. Просвещение Русский язык 
276 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой